深夜アニメしんやあにめ
shinya anime
late-night anime
子ども向けではない作品は、深夜に放送される。だから深夜アニメと呼ぶ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shinya anime are series broadcast after midnight, aimed at adults rather than children.
深夜アニメとは、深夜に放送される、子どもではなく大人に向けたアニメのことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Most of the anime that adults abroad watch is shinya anime, broadcast in Japan after midnight. The slot exists because airtime is cheaper then and because the content is not aimed at children. These series are usually funded by a committee of companies and run for a single twelve or thirteen episode season.
海外の大人が見ているアニメの多くは深夜アニメで、日本では深夜に放送されています。この時間帯があるのは、放送枠が安く、内容が子ども向けではないからです。こうした作品はふつう、複数の企業による製作委員会が資金を出し、12話か13話の一期で完結します。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Most of the anime that adults outside Japan watch is what Japanese people call shinya anime, late-night anime, because in Japan it airs after midnight. The slot exists for two reasons: airtime is much cheaper at that hour, and the content is aimed at adults rather than at the children watching on Sunday morning.
The economics are worth knowing because they shape the shows. A series is usually financed by a production committee, a group of companies including a publisher, a record label, a toy maker and a broadcaster, each taking a share of the rights.
Broadcast itself often loses money, and the return comes from merchandise, music, the original manga or novel selling more, and now from streaming rights abroad. That is why a season is typically twelve or thirteen episodes, why a series can stop mid-story, and why a second season may arrive years later or never.
日本の外で大人が見ているアニメの多くは、日本で深夜アニメと呼ばれるものです。深夜に放送されるからです。この時間帯がある理由は二つあります。その時刻の放送枠はずっと安く、内容が日曜の朝に見ている子どもではなく大人に向けられているからです。
採算の仕組みを知っておく値打ちがあります。それが作品の形を決めているからです。作品はふつう製作委員会が資金を出します。出版社、レコード会社、玩具メーカー、放送局などが参加し、それぞれ権利の持ち分を持つ形です。
放送そのものはしばしば赤字で、回収はグッズ、音楽、原作の漫画や小説の売上、そして今では海外への配信の権利から来ます。だから一期はたいてい12話か13話であり、物語の途中で終わることがあり、続きが何年も後に来るか、あるいは来ないことがあるのです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy do series stop in the middle of the story?
どうして話の途中で連載が止まるのですか。
Because a season is a fixed block of episodes funded as a unit, and a continuation needs the committee to commit money again. If merchandise and source-material sales were weak, there is no second season even if the story is unfinished.
一期が、まとめて資金を出された決まった話数の塊だからです。続きには製作委員会が改めて資金を出す必要があります。グッズや原作の売上が弱ければ、物語が途中でも二期はありません。
QDoes everyone in Japan watch these?
日本人はみんなそれを見ているのですか。
No. Broadcast audiences for late-night anime are small, and most Japanese people have never seen the series that are famous abroad. Awareness is far higher for the long-running family titles shown in the evening.
見ていません。深夜アニメの放送での視聴者は少なく、海外で有名な作品を見たことのない日本人がほとんどです。夕方に放送される長寿の家族向け作品のほうが、はるかに広く知られています。
誤解されやすい
MYTHAnime is mainstream viewing for everyone in Japan.
アニメは日本の誰もが見ている主流の娯楽だと思われがちです。
FACTThe famous late-night series have small broadcast audiences. What is mainstream is a handful of long-running evening titles that most foreign fans have never heard of.
海外で有名な深夜の作品は放送での視聴者が少なく、主流なのは、海外のファンがほとんど知らない夕方の長寿番組のほうです。
そのまま使えるフレーズ
- It airs after midnight here.日本では深夜に放送されます。
- A season is usually twelve episodes.一期はふつう12話です。
- A committee of companies funds it.製作委員会が資金を出します。
- Most Japanese people haven't seen it.日本人の多くは見ていません。
説明に使う語句
- broadcast slot放送枠
- production committee製作委員会
- season / cour一期
- source material原作
動画で見る
YouTube より豆知識
製作委員会方式は、一社が負う損失を抑えるために複数の企業が出資して権利を分け合う仕組みです。放送枠を買い取る形を取るため、深夜の安い時間帯が選ばれます。一期の話数が12話か13話なのは、三か月を一区切りとする放送の単位に合わせたためで、これを「1クール」と呼びます。近年は海外配信の収入が大きくなり、資金の出どころが変わりつつあります。一方で、制作現場の労働環境については長く問題が指摘されています。