声優せいゆう
seiyu
voice actors
日本では、声だけで顔が売れて、武道館で歌う職業になった。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Seiyu are Japanese voice actors, and in Japan they are stars in their own right.
声優とは日本の吹き替えや音声の役者のことで、日本ではそれ自体が人気の職業です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Seiyu means voice actor. In many countries voice work is a side job for screen actors, but in Japan it is a separate profession with its own training schools, agencies and fan base. Seiyu record anime, dub foreign films, narrate documentaries, and voice games and station announcements. Popular ones release albums, hold concerts and appear on television as themselves.
声優とは声で演じる役者のことです。多くの国では映像の俳優が副業として声の仕事をしますが、日本では独立した職業で、専門の養成所も事務所もファン層もあります。声優はアニメを収録し、外国映画を吹き替え、記録番組を語り、ゲームや駅の案内の声を担当します。人気のある人はアルバムを出し、公演を開き、本人としてテレビにも出ます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
A seiyu is a voice actor, and in Japan that is a full career rather than extra work between film roles. There are training schools you enter after high school, agencies that manage you, and magazines written about you.
The reason is simple: Japan produces an enormous amount of animation every year, dubs almost all foreign films and dramas for television, and fills its games, adverts and station announcements with recorded voices. That volume supports thousands of professionals.
Over the last thirty years the job has also become a public one. Fans know the names, follow which actor plays which role across different series, and go to concerts where seiyu sing songs from the shows. Some people find that strange, but if you think of them as stage actors who happen to work in a booth, it makes more sense.
声優は声で演じる役者で、日本ではそれが、映画の仕事の合間の副業ではなく一つの職業です。高校を出てから入る養成所があり、所属する事務所があり、声優について書かれた雑誌があります。理由は単純です。
日本は毎年たいへんな量のアニメをつくり、外国の映画やドラマをほぼすべてテレビ用に吹き替え、ゲームや広告、駅の案内を録音した声で埋めています。その量が何千人もの専門職を支えています。この三十年ほどで、この仕事は人前に出るものにもなりました。
ファンは名前を覚え、どの役者がどの作品で何を演じたかを追い、作品の歌を声優が歌う公演に行きます。奇妙に思う人もいますが、たまたま録音室で働く舞台役者だと考えると、腑に落ちると思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy does Japan dub foreign films instead of using subtitles?
どうして日本は字幕ではなく吹き替えにするのですか。
Both exist. Cinemas often show subtitled and dubbed versions of the same film, and television usually broadcasts the dubbed version so viewers can watch without reading. That steady television demand is one reason the profession is so large.
どちらもあります。映画館では同じ作品の字幕版と吹き替え版が並んで上映されることが多く、テレビでは読まずに見られるよう吹き替え版が流れるのが普通です。このテレビの安定した需要が、この職業が大きい理由の一つです。
QDo voice actors really sing in concert?
声優は本当にコンサートで歌うのですか。
Many do. If a character sings in a series, the actor usually performs those songs live, sometimes in character. Whole tours and festivals are built around this, and for some performers the music is a larger part of their income than the acting.
多くが歌います。作品の中でキャラクターが歌う場合、その歌を本人が舞台で歌うのが普通で、役のまま歌うこともあります。これを軸にしたツアーや音楽祭もあり、演者によっては演技より音楽のほうが収入の柱になっています。
QIs it a well-paid job?
収入の良い仕事なのですか。
For a small number of names, yes. For most it is not. Pay for anime work is set by a rank system based on experience, the work is irregular, and many voice actors take narration, games and stage work to make a living.
ごく一部の名の知れた人はそうですが、多くはそうではありません。アニメの出演料は経験に応じた等級で決まり、仕事は不定期で、多くの声優はナレーションやゲーム、舞台を組み合わせて生活しています。
誤解されやすい
MYTHVoice acting in Japan is done by ordinary actors as a side job.
日本でも声の仕事はふつうの俳優の副業だと思われがちです。
FACTIt is a distinct profession with its own schools and agencies, although stage and screen actors are sometimes cast in films for name value, which is often debated.
実際は専門の養成所と事務所を持つ独立した職業です。ただし話題づくりのために舞台や映像の俳優が起用されることもあり、その是非はよく議論になります。
そのまま使えるフレーズ
- Voice acting is a separate profession here.日本では声優は独立した職業です。
- The same actor plays both characters.二役とも同じ声優が演じています。
- Almost every foreign film gets a dubbed version.外国映画はほぼすべて吹き替え版が作られます。
- She sings the theme song as well.主題歌も本人が歌っています。
- There are training schools just for this.そのための養成所があります。
説明に使う語句
- voice actor声優
- to dub吹き替える
- recording booth録音室
- narrationナレーション
- talent agency芸能事務所
動画で見る
YouTube より豆知識
「声優」という呼び方は、ラジオ放送の時代に生まれたとされます。テレビで外国のドラマを吹き替える需要が増えた1960年代に職業として固まり、アニメの増加とともに広がりました。アニメの出演料には経験年数に応じた等級の仕組みがあり、新人と熟練者で差がつきます。駅の自動放送、カーナビ、エレベーターの案内なども声優の仕事で、日常で耳にする機会は想像よりはるかに多くあります。