今日の日本文化

November 5th is Good Connections Day, a pun on the numbers: 11 is ii, or good, and 5 is go, as in goen, a connection between people. It comes from Shimane, home of Izumo Taisha. Gods from all over Japan are said to gather there around this time of year, in the tenth month of the old calendar, to decide who will meet whom.

11月5日は「縁結びの日」です。数字の語呂合わせで、11は「いい」、5は人と人のつながりを表す「ご縁」の「ご」です。出雲大社のある島根県で生まれた記念日です。旧暦の10月、今のこの季節には、全国の神々が出雲に集まり、誰と誰を結ぶかを話し合うとされています。

November 5th is also Good Egg Day, from ii, or good, and tamago, or egg, read from the numbers 11 and 05. Egg industry groups set it up in 2010. Eggs show up everywhere in Japanese food, from rolled omelets in lunch boxes to tamago kake gohan, raw egg stirred into hot rice.

11月5日は「いいたまごの日」でもあります。数字の11と05を「いい」「たまご」と読む語呂合わせです。2010年に、養鶏の業界団体などが定めました。日本の料理には、お弁当の卵焼きから、温かいご飯に生卵を混ぜる卵かけご飯まで、あらゆるところに卵が出てきます。

On November 5th, 1930, the Ohara Museum of Art was completed in Kurashiki, Okayama. A local businessman, Ohara Magosaburo, founded it in memory of his friend, the painter Kojima Torajiro, who had chosen Western paintings in Europe for the collection. It was the first private museum in Japan to focus on Western art, and it has works by Monet and El Greco.

1930年11月5日、岡山県倉敷市に大原美術館が完成しました。倉敷の事業家の大原孫三郎が、ヨーロッパで西洋の絵を選び集めた友人の画家、児島虎次郎を記念して作りました。西洋美術を中心にした私立美術館としては日本で最初のもので、モネやエル・グレコの作品があります。