今日の日本文化

Halloween in Japan is less about kids going door to door and more about dressing up. Young adults put on costumes and gather in busy areas, and theme parks and shops hold events for weeks. Trick-or-treating does happen, but usually as a planned event in a neighborhood or shopping street, not by knocking on random doors.

日本のハロウィンは、子どもが家々を回るより、仮装を楽しむ日です。若い大人が仮装して繁華街に集まり、テーマパークや店は何週間も前から催しを開きます。「トリック・オア・トリート」もありますが、知らない家の戸をたたくのではなく、町内会や商店街の催しとして行われることが多いです。

On this day in 1872, by today's calendar, gas street lamps were lit along Bashamichi, a street in Yokohama. Crowds came to see them, because they were a symbol of the new, modern Japan. The Japan Gas Association made this date Gas Day in 1972, a hundred years later. Bashamichi still has gas lamps today.

いまの暦でいうと1872年のこの日、横浜の馬車道にガスの街灯がともりました。新しい近代日本の象徴として、大勢の見物人が集まったといわれます。100年後の1972年、日本ガス協会がこの日を「ガス記念日」にしました。馬車道には、いまもガス灯が並んでいます。

October 31st is sometimes called Japanese Tea Day. It is said that on this day in 1191, the monk Eisai brought tea seeds back from China. Who first named the day is not clear, and October 1st is also known as Japanese Tea Day. Either way, Eisai is often credited with spreading the habit of drinking tea in Japan.

10月31日は「日本茶の日」と呼ばれることがあります。1191年のこの日、僧の栄西が中国（宋）から茶の種を持ち帰ったとされるためです。誰が定めたのかははっきりせず、10月1日も「日本茶の日」として知られています。いずれにしても、栄西は日本に茶を飲む習慣を広めた人として語られることの多い人物です。