今日の日本文化

On this day in 1882, Takusari Koki held the first class in Japan to teach a shorthand system he had developed for Japanese. Shorthand lets you write down speech as fast as people talk. The Japan Shorthand Association marks the day, and around this time it holds a high-speed contest to find the country's fastest writer.

1882年のこの日、田鎖綱紀が、自ら考えた日本語の速記法を教える講習会を日本で初めて開きました。速記を使うと、人が話す速さで言葉を書き取れます。日本速記協会がこの日を記念日とし、この時期には、日本一速く書ける人を決める高速度の競技会を開いています。

Gunma has its own special day. On October 28th, 1871, by the old calendar, the name "Gunma Prefecture" was used for the first time. In 1985, the prefecture made this date Gunma Prefecture Day. Many public schools in Gunma take the day off, and museums and other prefectural facilities open for free.

群馬県には、県だけの特別な日があります。1871年（明治4年）の旧暦10月28日に、「群馬県」という名前が初めて使われました。県は1985年に、この日を県民の日と定めました。群馬県では多くの公立学校が休みになり、博物館など県の施設が無料で開放されます。

From around today, the old calendar enters the microseason when light rain comes and goes. Japanese has a word for this kind of late-autumn shower: shigure. Clouds roll in, it rains for a while, and then the sun comes out again. Poets have written about shigure for centuries, and it is a seasonal word for early winter in haiku.

今日ごろから、暦では「小雨が降ったりやんだりする」時期に入ります。日本語には、この晩秋のにわか雨を表す「時雨（しぐれ）」という言葉があります。雲が流れてきてしばらく雨が降り、また日が差します。時雨は昔から詩歌に詠まれてきた言葉で、俳句では初冬の季語です。