今日の日本文化

The Java sparrow, or buncho, is a small bird with a red beak, and it has been kept as a pet in Japan since the Edo period. October 24th is Java Sparrow Day because 10-2-4 can be read as "te ni shiawase," or "happiness in your hand." It fits the season, too. Late October is when hand-raised chicks start to appear in pet shops.

文鳥は赤いくちばしの小さな鳥で、日本では江戸時代からペットとして飼われてきました。10月24日が文鳥の日なのは、10・2・4を「てにしあわせ（手に幸せ）」と読む語呂合わせからです。季節にも合っています。10月の終わりは、手乗りに育てるひなが店に出はじめるころなのです。

On October 24th, 1936, the Japan Folk Crafts Museum opened in Komaba, Tokyo. Its first director was Yanagi Muneyoshi, who led the mingei, or folk craft, movement. He believed that plain bowls, baskets and cloth made by unknown craftspeople for daily use could be just as beautiful as famous works of art. The museum is still open today.

1936年10月24日、東京の駒場に日本民藝館が開館しました。初代館長は、民藝運動を率いた柳宗悦です。柳は、名もない職人が毎日使うために作った素朴な器やかご、布にも、有名な美術品に負けない美しさがあると考えました。民藝館は、いまも開いています。

On October 24th, 1971, the first Lupin the Third TV series started airing on Sunday evenings. It is based on a manga by Monkey Punch about a gentleman thief who is said to be the grandson of Arsene Lupin from French novels. It was made with adult viewers in mind, which was unusual for TV anime back then. The series is still loved more than fifty years later.

1971年10月24日、テレビアニメ『ルパン三世』の最初のシリーズが、日曜日の夜に始まりました。原作はモンキー・パンチの漫画で、フランスの小説の怪盗アルセーヌ・ルパンの孫とされる泥棒が主人公です。大人の視聴者を意識して作られていて、当時のテレビアニメとしては珍しいものでした。50年以上たったいまも愛されているシリーズです。