今日の日本文化

On October 21st, 1879, Thomas Edison's team successfully tested a light bulb that stayed lit for many hours. In 1981, three Japanese lighting groups made this date "Light Day" to remind people how important light is. There's also a Japanese link: Edison later used bamboo for his filaments, and the bamboo is said to have come from Yawata, near Kyoto.

1879年10月21日、トーマス・エジソンのチームは、何時間もともり続ける電球の実験に成功しました。1981年、日本の照明関係の3団体が、あかりの大切さを伝えるためにこの日を「あかりの日」と定めました。日本とのつながりもあります。エジソンはのちにフィラメントに竹を使い、その竹は京都に近い八幡（やわた）のものだったといわれています。

Zenjimaru is a small sweet persimmon from Asao Ward in Kawasaki, near Tokyo. It's said to be the oldest sweet persimmon in Japan, found in the hills around a temple called Ozenji in 1214. The day marks October 21st, 2012, when the ward chose the tree as its symbol. Persimmons are one of the most typical fruits of a Japanese autumn.

禅寺丸柿は、東京に近い川崎市麻生区の小ぶりな甘柿です。1214年に王禅寺というお寺の周りの山で見つかった、日本最古の甘柿といわれています。2012年10月21日に、麻生区がこの木を区の木に選んだことにちなむ記念日です。柿は、日本の秋をいちばんよく表す果物のひとつです。

Nintendo released the Game Boy Color in Japan on October 21st, 1998. The original Game Boy, launched in 1989, had a green-and-black screen, so seeing games in color on a handheld was a big deal. It could also play the old Game Boy games, and it came out when Pokemon was already a huge hit.

任天堂は1998年10月21日、日本でゲームボーイカラーを発売しました。1989年に出た初代ゲームボーイの画面は緑と黒だったので、持ち歩けるゲーム機でカラーの画面が見られるのは大きな出来事でした。昔のゲームボーイのソフトも遊ぶことができ、ポケモンがすでに大ヒットしていた時期の発売でした。

Waseda University in Tokyo started on October 21st, 1882, as a school called Tokyo Senmon Gakko. Its founder was Okuma Shigenobu, a leading figure of the Meiji era. The school took the name Waseda University in 1902. Today Waseda and Keio are known as rival private universities, and their baseball games are a famous tradition.

東京の早稲田大学は、1882年10月21日に「東京専門学校」として始まりました。創立者は、明治時代を代表する人物のひとり、大隈重信です。1902年に早稲田大学と名前を改めました。いまでは早稲田と慶應はライバルの私立大学として知られ、両校の野球の試合「早慶戦」は有名な伝統になっています。