今日の日本文化

Japan's first railway officially opened on this day in 1872, linking Shimbashi in Tokyo and Yokohama. The date became Railway Memorial Day in 1922, and in 1994 the government renamed it Railway Day so that it would be a day for all rail companies, not only JR. Train events are held around the country this month, and some are hugely popular with rail fans.

1872年のこの日、東京の新橋と横浜を結ぶ日本初の鉄道が正式に開業しました。1922年にこの日が「鉄道記念日」となり、1994年には、JRだけでなくすべての鉄道会社が祝う日として、当時の運輸省が「鉄道の日」に名前を改めました。この時期には全国で鉄道のイベントが開かれ、鉄道ファンに大人気のものもあります。

Kokura, in Kitakyushu, says it is the birthplace of yaki udon, or stir-fried udon noodles. On this day in 2002, the town held a cook-off against Fujinomiya, a city famous for its yakisoba, and the event made Kokura's dish known nationwide. A local group chose this date as Yaki Udon Day. One popular story says a shop started frying udon after the war because it couldn't get yakisoba noodles.

北九州市の小倉は、焼うどん発祥の地を名乗っています。2002年のこの日、焼きそばで有名な静岡県富士宮市との対決イベントが開かれ、小倉の焼うどんが全国に知られるきっかけになりました。地元の「小倉焼うどん研究所」が、この日を記念日にしています。戦後、焼きそばの麺が手に入らなかった店が、うどんを焼いたのが始まりだという話がよく知られています。

On this day in 1946, delegates from 25 countries met in London and decided to create a world body for standards, which became ISO. Japan has its own national standards, called JIS, and one surprise for visitors is paper size. A4 is the same everywhere, but Japan's B5 is slightly bigger than the international B5, so a Japanese B5 notebook is a little larger than an international B5 sheet.

1946年のこの日、25か国の代表がロンドンに集まり、標準を定める世界的な組織をつくることを決めました。これがのちのISO（国際標準化機構）です。日本には JIS（日本産業規格）という国の規格があり、外国の人が驚くことのひとつが紙の大きさです。A4はどこでも同じですが、日本のB5は国際規格のB5より少し大きいので、日本のB5のノートは、国際規格のB5の紙より少し大きくなります。