ポケモンぽけもん
pokemon
a Japanese game series about catching and raising creatures, later an anime and card game
始まりは1996年のゲームボーイ。虫取り少年の記憶から生まれた、とされる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Pokemon is a Japanese game series where players catch, raise, and trade creatures called Pokemon.
ポケモンとは、「ポケモン」と呼ばれる生きものをつかまえ、育て、交換する日本のゲームシリーズです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Pokemon, short for "Pocket Monsters," started as a pair of Game Boy games released in Japan on February 27th, 1996. Players catch creatures, train them, battle with them, and trade them with friends. It quickly grew into an anime, a card game, movies, and the smartphone game Pokemon GO. Many people around the world grew up with it, and it's one of Japan's best-known exports.
ポケモンは「ポケットモンスター」の略で、1996年2月27日に日本で発売されたゲームボーイ用の2本のソフトから始まりました。プレイヤーは生きものをつかまえて育て、戦わせ、友だちと交換します。すぐにアニメ、カードゲーム、映画、スマホのゲーム『ポケモンGO』へと広がりました。世界中に、ポケモンと一緒に育った人がたくさんいて、日本のいちばん知られた輸出品の一つになっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Pokemon is short for "Pocket Monsters," a game series that began in Japan in 1996. The first two games, Red and Green, came out for the Game Boy on February 27th of that year. In the games, you travel around, catch wild creatures, raise them, and battle with them. The key idea was trading.
Two players could connect their Game Boys with a cable and swap Pokemon, because no single game had all of them. That made it something you played with friends, not just alone. The creator, Satoshi Tajiri, has said that the idea came partly from his childhood hobby of collecting insects.
In 1997, an anime series started on Japanese TV, and soon Pikachu became famous worldwide. Later came the trading card game, movies, and in 2016, Pokemon GO, which brought people outside to catch Pokemon on their phones. February 27th is now celebrated as Pokemon Day. For many people outside Japan, Pokemon was their first taste of Japanese culture.
ポケモンは「ポケットモンスター」の略で、1996年に日本で始まったゲームシリーズです。最初の2本『赤』と『緑』は、その年の2月27日にゲームボーイ用に発売されました。ゲームでは、旅をしながら野生の生きものをつかまえ、育てて、戦わせます。いちばん大事な仕掛けは交換でした。
1本のソフトだけでは全部のポケモンがそろわないので、二人がゲームボーイを通信ケーブルでつないでポケモンを交換できたのです。そのため、一人で遊ぶだけでなく、友だちと遊ぶゲームになりました。生みの親の田尻智さんは、子どものころの虫取りがアイデアのもとの一つになったと話しています。
1997年に日本でテレビアニメが始まり、ピカチュウはまもなく世界中で有名になりました。その後、カードゲームや映画が生まれ、2016年には、スマホで外を歩いてポケモンを集める『ポケモンGO』が登場しました。2月27日は今、「ポケモンデー」として祝われています。海外の多くの人にとって、ポケモンは日本の文化に初めてふれたきっかけなのです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is Pokemon more popular in Japan or abroad?
ポケモンは、日本と海外のどちらで人気があるのですか。
Both. In Japan, it's popular across all ages, and the Pokemon Center shops are often crowded. Abroad, many adults who grew up with it in the late 1990s are still fans.
どちらでもです。日本では年齢を問わず人気があり、ポケモンセンターの店はよく混み合っています。海外でも、1990年代後半にポケモンと一緒に育った大人の多くが、今もファンです。
Do Japanese people use different names for Pokemon?
日本では、ポケモンの名前が違うのですか。
Many of them, yes. Pikachu is the same, but a lot of names were changed for English. For example, Fushigidane in Japanese is Bulbasaur in English, so fans from different countries sometimes can't tell which one they're talking about.
多くは違います。ピカチュウは同じですが、英語向けに変えられた名前もたくさんあります。たとえば日本の「フシギダネ」は英語では Bulbasaur なので、国の違うファン同士で、どのポケモンの話か分からなくなることがあります。
そのまま使えるフレーズ
- Pokemon is short for "Pocket Monsters."ポケモンは「ポケットモンスター」の略です。
- Which Pokemon did you pick first?最初にどのポケモンを選んだ？
- A lot of the names are different in Japanese.名前は日本語だと違うものが多いよ。
- There's a Pokemon Center near the station if you want souvenirs.お土産なら、駅の近くにポケモンセンターがあるよ。
- I grew up watching the anime after school.子どものころ、学校から帰ってアニメを見ていました。
説明に使う語句
- catchつかまえる・ゲットする
- trade交換する
- evolve進化する
- trading card gameカードゲーム
- handheld game console携帯ゲーム機
動画で見る
YouTube より豆知識
ポケモンは1996年2月27日発売のゲームボーイ用ソフト『ポケットモンスター 赤・緑』から始まり、この日は今「ポケモンデー」とされています。生みの親の田尻智さんは、子どものころの虫取りの体験がもとの一つだと語っています。テレビアニメは1997年に始まりました。海外向けには「Pokemon」の名で展開され、英語では e の上に記号を付けて Pokémon と書くのが公式の表記です。2016年には位置情報を使う『ポケモンGO』が配信され、町や公園でスマホを手にポケモンを探す人の姿が日本でも海外でも見られました。
