今日の日本文化

Every year on October 19th and 20th, hundreds of stalls fill the streets around Takarada Ebisu Shrine in Nihonbashi, Tokyo. It is said to go back to the Edo period, when merchants came here to buy supplies the day before Ebisu-ko, a festival for the god of business. The star is bettarazuke, daikon radish pickled sweet with rice koji.

毎年10月19日と20日、東京・日本橋の宝田恵比寿神社のまわりの通りに、数百の露店が並びます。この市の始まりは江戸時代にさかのぼるとされ、商売の神様を祀る恵比寿講の前の日に、商人たちがここで支度の品を買いそろえました。主役は、大根を米麹で甘く漬けた「べったら漬け」です。

In Japanese, the numbers 10 and 19 can be read as "to-i-ku," which sounds like TOEIC. The Institute for International Business Communication, which runs the test in Japan, picked this date for that reason. In Japan, TOEIC scores are often written on job applications and used by companies, which is why so many students and office workers take it.

日本語では、10と19を「トー・イ・ク」と読むことができ、TOEICの音に聞こえます。日本でTOEICを実施している国際ビジネスコミュニケーション協会が、この語呂合わせから日付を選びました。日本ではTOEICのスコアを履歴書に書いたり、会社が使ったりすることが多く、学生や会社員がたくさん受けています。

The poet Doi Bansui died on October 19th, 1952. He wrote the words of "Kojo no Tsuki," or "The Moon over the Ruined Castle," with music by Taki Rentaro, first published in a 1901 songbook for middle schools. He spent most of his life in his hometown of Sendai, and every year on this day, people sing the song in front of a monument at the Sendai Castle ruins.

詩人の土井晩翠は、1952年10月19日に亡くなりました。滝廉太郎が曲をつけた「荒城の月」の作詞者で、この歌は1901年の中学校向けの唱歌集に初めて載りました。晩翠は生涯の大半をふるさとの仙台で過ごし、毎年この日には、仙台城跡の「荒城の月」の詩碑の前で、この歌が歌われます。