今日の日本文化

The Japan Frozen Food Association picked this date in 1986. October comes from a pun: the "to" in reito, or freezing, can be read as ten. The 18 comes from the standard storage temperature for frozen food, minus 18 degrees Celsius or colder. In 2025, Japan ate a record 24.6 kilograms of frozen food per person.

日本冷凍食品協会が1986年に定めた日です。10月は語呂合わせで、「冷凍（れいとう）」の「とう」を10と読みます。18日は、冷凍食品の世界共通の管理温度「マイナス18度以下」から来ています。2025年、日本の1人あたりの冷凍食品の消費量は24.6キロで、過去最高でした。

In 1870, the new Meiji government ordered local governments to report how much their areas produced, from farm and sea products to manufactured goods. The results, called Fuken Bussanhyo, are seen as Japan's first modern production statistics. The order was issued on the 24th day of the 9th month of the old calendar, which is October 18th today. The government made it Statistics Day in 1973.

1870年、明治政府は地方の役所に、農産物や水産物から工業製品まで、産物の生産高を報告させました。これが日本で最初の近代的な生産統計「府県物産表」とされています。この命令が出たのは旧暦の明治3年9月24日で、今の暦では10月18日にあたります。国は1973年、この日を「統計の日」に定めました。

On October 18th, 1967, the British model Twiggy, then 18, landed at Haneda Airport. A Japanese synthetic fiber maker had invited her, and she stayed for about three weeks. After her visit, the miniskirt quickly spread among young women in Japan, which is why the date is sometimes called Miniskirt Day.

1967年10月18日、イギリスのモデル、ツイッギー（当時18歳）が羽田空港に到着しました。招いたのは日本の合成繊維メーカーで、滞在は約3週間でした。この来日をきっかけに、ミニスカートは若い女性のあいだに一気に広まり、この日は「ミニスカートの日」とも呼ばれます。

Today begins the 51st of the 72 micro-seasons in the old calendar. As nights get colder, crickets come close to houses and sing near the door. The old name uses the word kirigirisu, but it is usually explained as meaning the cricket, koorogi. In Japan, people have long listened to insect sounds in fall as a kind of music.

今日から、昔の暦の七十二候で51番目の「蟋蟀在戸」に入ります。夜が冷えてくると、こおろぎが家の近くに寄ってきて、戸口のあたりで鳴きます。名前には「きりぎりす」とありますが、ふつうは今のこおろぎのことだと説明されます。日本では昔から、秋の虫の声を音楽のように聴いてきました。