2026年10月15日（木）（バックナンバー）
今日の日本文化
新聞ときのこと「SUKIYAKI」の日
10月15日から21日は、日本新聞協会が1948年から続けている「新聞週間」です。10月のまんなかの今日は「きのこの日」でもあり、1961年に「上を向いて歩こう」のレコードが出た日とされています。
今日は何の日
-
1948年から新聞週間（10月15日〜21日）Newspaper Week
Newspaper Week starts today and runs through the 21st. The Japan Newspaper Association began it in 1948, following a suggestion from the occupation authorities and in step with National Newspaper Week in the US. The Sunday in the week is Newspaper Delivery Day, a nod to the people who bring papers to homes before sunrise.
新聞週間は今日から21日まで続きます。日本新聞協会が1948年、占領下のGHQの示唆を受け、アメリカの新聞週間に合わせる形で始めました。期間中の日曜日は「新聞配達の日」で、夜明け前に家まで新聞を届ける人たちに目を向ける日です。
-
1995年制定きのこの日Mushroom Day
October is when people in Japan buy the most mushrooms, so the Japan Special Forest Product Promotion Association picked the middle of the month for Mushroom Day in 1995. Shiitake, shimeji, enoki and maitake are everyday supermarket mushrooms here. Matsutake is the famous autumn luxury, and good ones can be very expensive.
日本では10月がきのこのいちばん売れる時期なので、日本特用林産振興会が1995年、その月のまんなかの15日を「きのこの日」にしました。しいたけ、しめじ、えのき、まいたけは、スーパーでいつも買えるきのこです。松茸は秋の高級品として有名で、良いものはとても高い値段がつきます。
辞典でくわしく › -
1961年「上を向いて歩こう」発売"Ue o Muite Aruko" ("Sukiyaki") comes out
Kyu Sakamoto's "Ue o Muite Aruko" came out in October 1961, and the 15th is usually given as the date. In the US it was released as "Sukiyaki," and in June 1963 it went to No. 1 on the Billboard Hot 100 and stayed there for three weeks. It was the first Japanese song to top that chart.
坂本九の「上を向いて歩こう」は1961年10月に発売され、日付は15日とされることが多いです。アメリカでは「SUKIYAKI」という題で出され、1963年6月にビルボードの「Hot 100」で1位になり、3週続けて首位でした。日本の曲がこのチャートで1位になったのは、これが初めてでした。
-
2013年「ななつ星 in 九州」運行開始Seven Stars in Kyushu starts running
On this day in 2013, JR Kyushu's luxury sleeper train "Seven Stars in Kyushu" made its first trip. It's a cruise train: guests stay on board for one or more nights, sleep in private suites and visit sights around Kyushu. When the first trips went on sale, more than seven times as many people applied as there were seats, so places were decided by lottery.
2013年のこの日、JR九州の豪華寝台列車「ななつ星 in 九州」が初めて走りました。客が1泊以上列車に泊まり、個室で眠りながら九州の各地を回る「クルーズトレイン」です。最初の予約では定員の7倍を超える申し込みがあり、抽選で決まりました。
今日の三択クイズ
坂本九の「上を向いて歩こう」が、アメリカで発売されたときの題名は？
正解は「Sukiyaki」です。歌詞にすき焼きは出てきません。上を向いて、涙がこぼれないように一人で歩く、という歌です。アメリカの人にもなじみのある短い日本語として付けられたと言われています。1963年にはビルボードの「Hot 100」で3週続けて1位になりました。外国の人に話すと「食べ物の歌じゃないの？」とたいてい笑ってもらえる話題です。
外国人に聞かれたら
Is the song "Sukiyaki" about food?
「SUKIYAKI」って、食べ物の歌なの？
No, it has nothing to do with food. The Japanese title means "I look up as I walk," and it's about someone walking alone at night, looking up so the tears won't fall. When it came out in the US, it was given the title "Sukiyaki," reportedly because it was a short Japanese word that Americans already knew. It's a sad song with a cheerful tune, which may be part of why people still remember it.
いいえ、食べ物とはまったく関係ありません。日本語の題は「上を向いて歩こう」という意味で、夜にひとりで歩きながら、涙がこぼれないように上を向く、という歌です。アメリカで出たときに「SUKIYAKI」という題が付けられました。アメリカの人もすでに知っている短い日本語だったから、と言われています。悲しい歌なのに明るいメロディーで、それが今も覚えられている理由のひとつかもしれません。
今日のひとこと英語
I get the paper delivered every morning.
毎朝、新聞を配達してもらっています。
「新聞を取っている」を take a newspaper と直訳すると、通じはしますが、今のアメリカ英語ではあまり使いません。I get the paper delivered. や I subscribe to a newspaper. のほうが自然です。新聞は数えられる名詞なので、a newspaper / the paper と冠詞を落とさないようにしましょう。
今日の一文
Today kicks off Newspaper Week, and it's also Mushroom Day. If someone asks you about "Sukiyaki," you can tell them it's a 1961 Japanese hit song that has nothing to do with food.
今日から新聞週間が始まり、きのこの日でもあります。「SUKIYAKI」について聞かれたら、1961年の日本のヒット曲で、食べ物とは関係ないと教えてあげましょう。
今日の読みもの
今日に関係する項目
- 食べもの標準 山菜ときのこsansai to kinokowild vegetables and mushrooms from the mountains 春は山菜の苦み、秋はきのこの香り。山からしか来ない、季節が一週間で動く食材。
- 食べもの必修 すき焼きsukiyakibeef simmered at the table 生卵につけて食べる。理由は、熱を冷ますためでもある。
- ポップカルチャー標準 鉄道ファンtetsudo fanJapan's railway enthusiasts, a hobby broad enough to include photographers, sound recorders and model builders 音を録る人、写真を撮る人、乗ることに命をかける人。鉄道ファンにも種類がある。
- 食べもの必修 駅弁ekibenstation lunch boxes 駅ごとに中身が違う。列車に乗る前に買うことが、旅の一部になっている。