今日の日本文化

In Japanese, 10 and 20 can be read as "to" and "hatsu," which sounds like tohatsu, the word for the hair on your head. A Japanese association for hair science picked this date in 1977 to teach people how to take care of their hair and scalp. That makes it a good day to talk about haircuts in Japan.

日本語では、10と20を「とう」「はつ」と読むことができ、頭の髪の毛を指す「頭髪（とうはつ）」に聞こえます。日本毛髪科学協会が1977年に、髪や頭皮の手入れの知識を広めるためにこの日を定めました。日本の床屋や美容院の話をするのに、ちょうどいい日です。

This one is also a play on numbers: 10 and 20 can be read as "hitomawari, futamawari," meaning "going around once, going around twice," like things being used again and again. It was started in 1990 by two citizens' groups working on recycling and community projects. Today, the whole month of October is also promoted by the government as a month for reducing, reusing and recycling.

これも数字の語呂合わせで、10と20を「ひとまわり、ふたまわり」と読みます。物が何度もめぐって使われる様子にかけています。1990年に、リサイクルや地域づくりに取り組む二つの市民団体が始めました。いまは10月全体が、国の「リデュース・リユース・リサイクル推進月間」にもなっています。

Yoyogi Park, next to Harajuku and Meiji Jingu in Tokyo, opened on October 20th, 1967. Just three years earlier, the land had been the athletes' village for the 1964 Tokyo Olympics. Long before that, it was an army training ground, and in 1910 it was the site of one of the first powered airplane flights in Japan.

東京の原宿と明治神宮の隣にある代々木公園は、1967年10月20日に開園しました。そのわずか3年前、この土地は1964年の東京オリンピックの選手村でした。さらにさかのぼると陸軍の練兵場で、1910年には日本で最初期の動力飛行機の飛行がここで行われました。