今日の日本文化

October 22nd is Anime Day in Japan. On this day in 1958, The Tale of the White Serpent opened in theaters. It was the first full-length color animated film made in Japan. The Association of Japanese Animations chose the date in 2017 as part of a project celebrating about 100 years of Japanese animation.

10月22日は日本の「アニメの日」です。1958年のこの日、映画『白蛇伝』が公開されました。日本で作られた初めてのカラー長編アニメ映画です。日本動画協会が、日本のアニメ100年を記念する事業の一つとして、2017年にこの日を記念日にしました。

Jidai Matsuri, or the Festival of the Ages, takes place in Kyoto every October 22nd. About 2,000 people in costumes from different eras walk from the old Imperial Palace to Heian Jingu Shrine, in a line about two kilometers long. The parade starts with the Meiji era and goes back in time to the 700s. The festival began in 1895, when Kyoto celebrated 1,100 years since it became the capital.

時代祭は、毎年10月22日に京都で行われるお祭りです。さまざまな時代の衣装を着た約2000人が、約2キロにわたる行列になって、京都御所から平安神宮まで歩きます。行列は明治維新の時代から始まり、時代をさかのぼって700年代まで進みます。京都が都になって1100年を祝った1895年に始まりました。

On the same night, the mountain village of Kurama in northern Kyoto holds its Fire Festival. Local men carry huge pine torches through the narrow streets, shouting "Sairei, sairyo!" It's said to go back to 940, when the local shrine was moved here and villagers lit fires to welcome it. It's often counted as one of Kyoto's three most unusual festivals.

同じ夜、京都の北にある山あいの鞍馬では、火祭が行われます。地元の男性たちが大きな松明をかつぎ、「サイレイ、サイリョウ」と声を上げながら、細い通りを練り歩きます。940年、由岐神社がこの地に移されたとき、村人がかがり火をたいて迎えたのが始まりとされています。京都三大奇祭の一つに数えられることが多いお祭りです。