今日の日本文化

This day was set up in 2005 by the persimmon section of a national group of fruit growers. It comes from a famous haiku by Masaoka Shiki, written on his trip to Nara in 1895: "Eating a persimmon, I hear the bell of Horyuji ring." October 26th is linked to that trip, and late October is also when persimmons are at their best.

この日は、果樹の生産者の全国団体の柿の部会が、2005年に定めました。由来は、正岡子規が1895年の奈良の旅で詠んだ有名な句「柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺」です。10月26日はこの旅にちなむ日で、10月の終わりは柿がおいしい時期でもあります。

Kishimen are flat, wide wheat noodles, a local specialty of Nagoya. This day was set up by a noodle makers' group in Aichi Prefecture. The date is a word game: 26 can be read as "tsu-ru," like tsuru-tsuru, the Japanese sound for smooth, slippery noodles. Nobody is sure where the name kishimen comes from, and there are several theories.

きしめんは、平たくて幅の広い小麦の麺で、名古屋の名物です。この日は、愛知県の製麺業者の組合が定めました。日付は語呂合わせで、26を「つ（2）る（6）」と読み、麺のつるつるした感じにかけています。「きしめん」という名前の由来ははっきりせず、いくつかの説があります。

The old calendar splits the year into 72 short seasons of about five days each. From around October 23rd to 27th is "First Frost Falls." In the mountains and in the north, the first frost of the year starts to appear on the fields. In big cities like Tokyo, though, the first frost usually comes much later, around December.

昔の暦では、1年を5日ほどずつの72の季節に分けます。10月23日ごろから27日ごろまでが「霜始降」で、山や北の地方では、その年の初めての霜が畑に降り始めます。ただ、東京のような大都市では、初霜はもっと遅く、12月ごろになります。