今日の日本文化

On October 25th, 1951, Japan Airlines started the first regular domestic flights since World War II, linking Tokyo, Osaka and Fukuoka. In the first year, the flights were actually run by the American airline Northwest, with its planes and pilots. JAL began flying on its own in 1952. Today, flying between Tokyo and Fukuoka is one of the busiest air routes in Japan.

1951年10月25日、日本航空が、戦後初めての国内線の定期便を東京・大阪・福岡の間で飛ばし始めました。最初の1年は、実際にはアメリカのノースウエスト航空が、自社の機体と操縦士で運航していました。日本航空が自分で飛ばすようになったのは1952年です。いまでは東京と福岡の間は、日本でも特に利用の多い空の路線になっています。

This day was set up by JA Zen-Noh Niigata, the farmers' cooperative group in Niigata Prefecture. The date comes from a word game: 10-25 is read as "ii okome, Niigata Koshihikari," or "good rice, Niigata Koshihikari." Niigata grows more rice than any other prefecture, and Koshihikari is its best-known variety. Late October is also when new-crop rice fills the shops.

この日を定めたのは、新潟県の農協グループのJA全農にいがたです。日付は語呂合わせで、10・25を「い（1）いお（0）米、に（2）いがたコ（5）シヒカリ」と読みます。新潟県は米の収穫量が全国でいちばん多く、コシヒカリはその代表的な品種です。10月の終わりは、店に新米が並ぶ時期でもあります。

Industrial tourism means visiting places where things are made or were made, like factories, old mines and museums about industry. This day is said to come from an industrial tourism summit held in Nagoya in 2001. The Nagoya area is a good place for it, because it has long been a center of car and machine making. Factory tours are popular with school groups and families in Japan.

産業観光とは、工場や昔の鉱山、産業の博物館など、ものが作られている場所や、作られてきた場所を訪ねる観光のことです。この日は、2001年に名古屋で開かれた産業観光サミットにちなむとされています。名古屋のあたりは、自動車や機械づくりが昔から盛んな地域です。日本では、工場見学は学校の行事や家族の外出先として人気があります。