今日の日本文化

This day comes from a law passed in 2005 to encourage reading and to support books, newspapers and other printed words. The law itself says that October 27th is the day for it. It's also the first day of Reading Week, so libraries and bookstores often hold events around this time.

この日は、読書をすすめ、本や新聞などの活字の文化を支えるために2005年にできた法律にもとづいています。10月27日をこの日とすることは、法律そのものに書かれています。読書週間の初日でもあるので、この時期には図書館や書店で催しがよく開かれます。

Reading Week is a two-week campaign from October 27th to November 9th, with Culture Day on November 3rd near the middle. It began in 1947, and 2026 marks its 80th year. It's run by a national group that promotes reading, and libraries, bookstores and schools across Japan join in. In Japanese, autumn is often called "the season for reading."

読書週間は、10月27日から11月9日までの2週間の運動で、11月3日の文化の日がほぼ真ん中に入ります。1947年に始まり、2026年で80回目です。読書をすすめる全国の団体が主催し、全国の図書館や書店、学校が参加します。日本語では、秋はよく「読書の秋」と呼ばれます。

In Jinbocho, Tokyo's town of secondhand bookstores, the Kanda Used Book Festival runs from October 23rd to November 1st in 2026. This is the 66th festival. More than 100 carts of books line the sidewalk, making what the booksellers call a 500-meter "corridor of books." People come to dig for cheap paperbacks, old maps and rare finds.

古書店の街として知られる東京の神保町で、2026年は10月23日から11月1日まで「神田古本まつり」が開かれています。今回で66回目です。歩道には100台を超える本のワゴンが並び、古書店の組合が「本の回廊」と呼ぶ、約500メートルの本の道ができます。安い文庫本や古い地図、珍しい本を探しに、多くの人が訪れます。