今日の日本文化

On this day in 1896, the poet Shimazaki Toson published his poem "Hatsukoi," or "First Love," in a literary magazine. It became one of the best-known love poems in modern Japanese literature. The day was set by Nakadanaso, an old inn in Komoro, Nagano Prefecture, where Toson often went while he was teaching there.

1896年のこの日、詩人の島崎藤村が、詩「初恋」を文芸誌に発表しました。近代の日本文学で、最もよく知られた恋の詩の一つになりました。この日を定めたのは、長野県小諸市の老舗旅館「中棚荘」です。藤村は小諸で教えていたころ、この宿によく通っていました。

Tamago kake gohan, or TKG, is hot rice mixed with a raw egg and a little soy sauce. On this day in 2005, the first national symposium on the dish was held in Unnan, Shimane Prefecture, and the group that organized it made the date Tamago Kake Gohan Day. October is also when new-crop rice reaches the stores.

卵かけご飯（TKG）は、温かいご飯に生卵を割り入れ、しょうゆを少し加えて混ぜたものです。2005年10月30日、この素朴な料理をテーマにした初めての全国シンポジウムが島根県雲南市で開かれ、それを主催した団体がこの日を「たまごかけごはんの日」にしました。10月は、新米が出回り始める時期でもあります。

Nanao, a city on the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture, set this day in 1992. That year, an event called the World Fragrance Fair in Noto was held in Nanao as part of Japan's National Cultural Festival. Japan has its own culture of scent, too. In kodo, the way of incense, people quietly enjoy the smell of fragrant wood and try to tell different scents apart.

石川県の能登半島にある七尾市が、1992年にこの日を定めました。この年、国民文化祭の催しとして「世界の香りフェア in 能登」が七尾市で開かれたためです。日本には、独自の香りの文化もあります。「香道」では、香木の香りを静かに味わい、香りの違いを聞き分けて楽しみます。