今日の日本文化

Today is Oshibori Day, named after the wet towels you get at Japanese restaurants. It's a pun: 10, or ten in English, can be read as te, meaning hand, and 29 can be read as fuku, meaning wipe. A national federation of oshibori rental businesses set up the day in 2004. Many restaurants don't wash them. Rental companies deliver clean towels and take used ones back to wash.

今日は、日本の飲食店で出てくる濡れたタオル「おしぼり」にちなんだ、おしぼりの日です。語呂合わせで、10は英語の ten から「て（手）」、29は「ふく（拭く）」と読めます。貸しおしぼりの業者の全国団体が、2004年にこの日を定めました。多くの店は、おしぼりを自分では洗いません。業者がきれいなものを届け、使ったものを持ち帰って洗います。

On this day in 1950, Japan held its first official auto race in Funabashi, Chiba Prefecture. In Japan, auto racing means motorcycles racing around an oval track, and people can legally bet on the races, just like horse racing. The first races were held on a dirt track built inside the Funabashi horse racing course.

1950年のこの日、千葉県船橋市で、日本で初めての公営のオートレースが開かれました。日本でオートレースといえば、オートバイが楕円形のコースを走る競技で、競馬と同じように、法律に基づいて車券を買うことができます。最初のレースは、船橋競馬場の馬場の内側に作られた土の走路で行われました。

October 29th is also a day to celebrate chicken raised in Japan. It was set by a national association of chicken producers and sellers. October was chosen because tori, the rooster, is the tenth animal of the Chinese zodiac, and 29 can be read as niku, meaning meat. Chicken is in many everyday dishes, like karaage, yakitori and oyakodon.

10月29日は、日本で育った鶏の肉を広める日でもあります。鶏肉の生産や流通に関わる団体、日本食鳥協会が定めました。10月なのは、十二支の10番目が「酉（とり）」だからで、29は「にく（肉）」と読めます。鶏肉は、唐揚げや焼き鳥、親子丼など、ふだんの料理にたくさん使われています。