2026年11月1日（日）（バックナンバー）

今日の日本文化

紅茶と古典とすしの日

11月1日は、日本紅茶協会が定めた「紅茶の日」で、法律で定められた「古典の日」でもあります。新米と海の幸がおいしくなる時期にちなんだ「すしの日」でもあるので、話のタネには困らない一日です。

今日は何の日

1983年制定紅茶の日Black Tea Day

The Japan Tea Association made November 1st Black Tea Day in 1983. It's linked to Daikokuya Kodayu, a ship captain who drifted to Russia after a storm. He met Empress Catherine the Great in 1791, and it's believed he was invited to her tea party around this time. He's said to be the first Japanese person to drink black tea at a formal tea party abroad.

日本紅茶協会が1983年に、11月1日を「紅茶の日」と定めました。由来は、嵐で船が流されロシアに漂着した船頭、大黒屋光太夫です。光太夫は1791年に女帝エカテリーナ2世に会い、このころ茶会にも招かれたと考えられています。外国の正式な茶会で紅茶を飲んだ最初の日本人とされています。
2012年制定古典の日Classics Day

Classics Day was set by a law passed in 2012. The date comes from the diary of Murasaki Shikibu, the author of The Tale of Genji. On the 1st day of the 11th month in 1008, by the old calendar, she wrote that a guest at a banquet jokingly asked whether a character from her story was there. This is the earliest date that proves the tale already existed.

「古典の日」は、2012年にできた法律で定められました。日付は、『源氏物語』の作者、紫式部の日記に由来します。旧暦の1008年11月1日、宴の席で客が、物語の登場人物はここにいるかと冗談まじりに尋ねたと書かれていて、これが、『源氏物語』がすでにあったことを確かめられるいちばん古い日付です。
辞典でくわしく ›
1961年制定すしの日Sushi Day

Sushi Day was set in 1961 by a national federation of sushi shop owners. They chose November 1st because it's the season of new rice, and many kinds of seafood are fatty and tasty in late fall. It also makes a good excuse to go out for sushi.

「すしの日」は、全国のすし店の組合の連合会が1961年に定めました。11月1日を選んだのは、新米の季節で、晩秋は多くの魚介に脂がのっておいしくなるからとされています。おすしを食べに行く口実にもなる日です。
辞典でくわしく ›

今日の三択クイズ

「紅茶の日」のもとになった大黒屋光太夫が、女帝の茶会に招かれたとされる国は？

外国人に聞かれたら

Do Japanese people eat sushi every day?

日本人は毎日おすしを食べるの？

No, not every day. For most families, sushi is something a little special, like a weekend treat or something for a birthday or a celebration. Conveyor-belt sushi made it much cheaper and easier, so lots of people go there with their kids. At home, people often make simpler kinds, like hand rolls or scattered sushi in a bowl.

いいえ、毎日ではありません。多くの家庭にとって、おすしはちょっと特別なもので、週末のごちそうや、誕生日・お祝いのときに食べます。回転寿司で安く気軽になったので、子ども連れで行く人もたくさんいます。家では、手巻き寿司やちらし寿司のような、手軽なものを作ることが多いです。

今日の旬白菜 Napa cabbage 白菜は寒くなるにつれて甘みが増すといわれ、晩秋から冬にかけてがおいしい時期です。鍋には欠かせない野菜で、スープをよく吸います。塩で漬けて白菜漬けにもします。丸ごとだと大きくて重いので、スーパーでは半分や4分の1に切って売っていることが多いです。七十二候第53候・霜降 霎時施こさめときどきふる Light Rain Comes and Goes にわか雨が降ってはやむ。この晩秋の通り雨には「時雨」という専用の言葉がある。

今日のひとこと英語

Would you like milk or lemon in your tea?

紅茶にミルクかレモンを入れますか？

「紅茶」は英語では black tea。red tea と言うと、ルイボスティーなど別のお茶だと思われることがあります。ただ、英語圏ではふつう tea と言えば紅茶なので、black を付けずに tea だけで通じる場面が多いです。

今日の一文

November 1st is Black Tea Day, Classics Day and Sushi Day in Japan. It's a good day to talk about how a castaway in Russia, a court diary from 1008 and the season of new rice all ended up on the same date.

11月1日は、日本では紅茶の日、古典の日、すしの日です。ロシアに漂着した船頭、1008年の宮廷の日記、新米の季節が、なぜ同じ日付に集まったのかを話すのにぴったりの日です。

今日の読みもの

いま日本で起きていること日本の医療費、1年で48兆8,100億円1人あたり39万円。窓口で払うのは一部、という仕組みの話原田英語の日本文化コラム「服の上から、カイロを貼るの？」鉄が錆びる熱で、冬を越す国