今日の日本文化

Karatsu Kunchi is the autumn festival of Karatsu Shrine in Saga Prefecture. It starts on the evening of November 2nd, when 14 huge floats, including a red lion head and a sea bream, are pulled through the old castle town. The oldest float is said to have been made by someone inspired by Kyoto's Gion Festival. In 2016, UNESCO listed it as Intangible Cultural Heritage along with other float festivals.

唐津くんちは、佐賀県の唐津神社の秋祭りです。11月2日の夜に始まり、赤い獅子や鯛の形をした14台の大きな曳山が、旧城下町を引かれていきます。いちばん古い曳山は、京都の祇園祭を見た人が作ったと伝えられています。2016年には、ほかの山車の祭りとともに、ユネスコの無形文化遺産に登録されました。

November 2nd is Calligraphy Day, set by a foundation that runs calligraphy classes. The date is a pun: 11-02 can be read as ii moji, which means "good letters." The idea is to get people to enjoy writing by hand again. Most Japanese people practiced with a brush at elementary school, so many people remember getting ink on their clothes.

11月2日は「書道の日・習字の日」で、習字の教室を運営する財団が定めました。日付は語呂合わせで、11と02を「いい文字」と読みます。手で文字を書く楽しさを、もう一度味わってもらおうという日です。日本人の多くは小学校で筆を使って習字をしたので、服に墨をつけてしまった思い出のある人もたくさんいます。

In the old calendar, the year is split into 72 short seasons of about five days each. The one that starts around today is called momiji tsuta kibamu, which means "maples and ivy turn yellow." It's the last of the autumn ones. Right after it comes Ritto, the start of winter on the traditional calendar.

昔の暦では、1年を約5日ずつの72の季節に分けます。今日ごろから始まるのは「楓蔦黄（もみじつたきばむ）」で、もみじや蔦が色づくという意味です。秋の候の最後にあたり、このあとすぐに、暦の上での冬の始まり「立冬」が来ます。