今日の日本文化

UNESCO, the United Nations agency for education, science and culture, was born on November 4th, 1946, when its constitution came into force. Japan joined in 1951. In Japan, people mostly know UNESCO through its heritage lists. Places like Himeji Castle are World Heritage Sites, and washoku, or traditional Japanese food culture, was added to the intangible heritage list in 2013.

教育・科学・文化のための国連の機関ユネスコは、1946年11月4日、その憲章が発効して生まれました。日本は1951年に加盟しています。日本では、ユネスコといえば遺産の登録で知られています。姫路城などは世界遺産で、日本の伝統的な食文化である和食は、2013年に無形文化遺産に登録されました。

The first week of November is Cultural Properties Protection Week in Japan. It's part of a national week for education and culture, and the idea is to help people understand and care about old buildings, art and traditions. Around this time, some temples, shrines and old houses open rooms or treasures that are usually closed, so it's a good week to check local events.

11月の最初の1週間は、日本の文化財保護強調週間です。全国の教育・文化週間の一つで、古い建物や美術品、伝統への理解と関心を深めてもらうのがねらいです。このころには、ふだんは閉じている部屋や宝物を公開する寺や神社、古い家もあるので、地元の催しを調べてみるのにいい週です。

November 4th is Good Embroidery Day in Japan, a pun on the numbers: 11 is ii, or good, and 4 is shi, the start of shishu, or embroidery. It was set by a national association of embroidery businesses. Japan has its own stitching traditions too, like sashiko, a running stitch that farm families once used to make work clothes stronger and warmer.

11月4日は「いい刺しゅうの日」です。数字の語呂合わせで、11は「いい」、4は「刺しゅう」の「し」です。全国の刺しゅう業者の組合が定めました。日本にも独自の針仕事があり、たとえば刺し子は、農家などが作業着を丈夫で暖かくするために使った、布を細かく縫い重ねる技法です。