「旅館の値段、なんで1人いくらなの？」

部屋ではなく、夕食と朝食まで売る宿の話

旅館の予約サイトを外国の人に見せると、よくこう聞き返されます。「この値段は部屋の値段？それとも1人の値段？」。答えは「1人の値段」で、2人で泊まれば、ほぼ倍になります。

値段に夕食と朝食が入っている

先に答えを言うと、旅館の値段の多くは「1泊2食付き」だからです。海外のホテルの多くは部屋を売るので、1人でも2人でも1部屋いくらで値段が決まります。旅館は部屋に加えて、夕食と翌朝の朝食を1人ずつ用意します。食べる人が1人増えれば、料理も1人分増えます。だから「1人1泊いくら」と書くほうが、売る側には自然なのです。

夕食が会席料理のような本格的なものなら、値段の中で食事の分はかなり大きくなります。外国の人に「高い」と言われたら、「ディナーと朝食込みの値段です」と先に言うと、受け止め方が変わります。

法律では、旅館とホテルの区別がない

意外かもしれませんが、いまの法律には「旅館」と「ホテル」の区別がありません。旅館業法の改正で、2018年6月15日から「ホテル営業」と「旅館営業」が「旅館・ホテル営業」の一つにまとめられました。

ですから、和室に布団で1泊2食付きなら旅館、洋室にベッドで素泊まりならホテル、というのは法律の線引きではなく、宿の売り方の違いです。最近は、洋室があって食事を選べる旅館も、和室と大浴場のあるホテルも珍しくありません。

1人で泊まると割高に

この仕組みには不便な点もあります。2人用の和室を1人で使うと、1部屋あたりの売り上げが減るので、1人の料金を高めにしたり、1人では予約を受けなかったりする宿があります。夕食の時間が決まっていて、外で食べ歩きたい人には窮屈なこともあります。

そこで、食事の付かない「素泊まり」や、朝食だけのプランを用意する旅館も増えてきました。税金も1人ずつにかかります。温泉に入れば入湯税（標準は1人1日150円）がかかり、自治体によっては宿泊税も加わります。予約の画面では、何が値段に入っているかを確かめるのがいちばんです。

英語で言うと

The price is usually per person, not per room, because it includes dinner and breakfast. A ryokan, or traditional Japanese inn, is selling you two meals as well as a place to sleep, so two guests pay about twice as much. If you'd rather eat out, look for a room-only plan called sudomari. Just remember that a solo traveler may pay more per person, and some inns don't take one-person bookings.

値段はふつう、部屋ごとではなく1人ごとです。夕食と朝食が入っているからです。旅館は寝る場所だけでなく、2食を売っているので、2人で泊まればほぼ倍になります。外で食べたいなら、「素泊まり」という食事なしのプランを探してください。ただ、1人で泊まると1人あたりの値段が高くなることがあり、1人の予約を受けない宿もあります。

このコラムから、使えるフレーズ

This price is per person, and it includes dinner and breakfast.
この値段は1人分で、夕食と朝食が付いています。
For two people, it'll be about twice that.
2人だと、だいたいその倍になります。
If you want to eat out, you can book a room-only plan.
外で食べたいなら、素泊まりのプランも予約できます。
Dinner is usually served at a set time, around six or seven.
夕食はたいてい6時か7時ごろの決まった時間に出ます。
A small hot spring tax will be added to your bill.
料金に、少しだけ入湯税が加わります。