2026年11月20日(金)
「家族なのに、お箸は自分専用?」
茶碗にも「持ち主」がいる食卓の話
日本の家庭で夕食をごちそうになった外国人が、よく不思議がることがあります。「お父さんの箸」「娘の茶碗」と、食器に持ち主が決まっていることです。答えは「衛生のため」ではなく、昔は食器が一人ひとりの持ち物だったからです。
食器にも持ち主がいる
多くの家庭では、箸と茶碗、湯のみが人ごとに決まっています。色や柄で見分け、家族でも他の人のものは使いません。子どもが成長すると、少し大きな茶碗や長い箸に替えることもあります。子ども用の箸や茶碗を、入学や誕生日の贈り物にする家庭もあります。
一方、おかずを盛る皿や鉢は、家族で共用するのがふつうです。つまり、「手に持って口をつけるもの」ほど自分専用になりやすい、と考えると分かりやすいです。
昔は、一人に一つの箱
実は、昔の食卓は家族で一つではありませんでした。江戸時代から昭和の初めごろまで、多くの家庭では「箱膳」という一人用の箱を使っていました。箱の中に自分の茶碗・汁椀・箸をしまい、食事のときはふたを裏返して、お膳の代わりにします。
岐阜市歴史博物館の資料によると、食べ終わると茶碗にお茶を注いで飲み、器をきれいにしていました。毎日水で洗うことはせず、この光景は戦前まではふつうだったそうです。器も箸も、文字どおり「その人の持ち物」だったわけです。
変わってきたこと
その後、家族で一つの卓を囲むちゃぶ台が広まり、戦後はダイニングテーブルに移りました。それでも、箸と茶碗だけは自分のものという習慣が残りました。夫婦用に大小の茶碗を組にした「夫婦茶碗」が売られているのも、食器に持ち主がいるという考えがあってこそです。
ただし、やり方は家庭によってさまざまです。全員が同じ箸を使う家もありますし、お客さんには割り箸や来客用の器を出すのが一般的です。ホームステイなどで迷ったら、「どの箸を使えばいいですか?」と聞くのがいちばん確かです。
英語で言うと
In many Japanese homes, each person has their own chopsticks and rice bowl, and you usually don't use anyone else's, even within the family. Until around the 1930s, many families ate from individual box trays called hakozen, and each person kept their own bowls and chopsticks inside. Plates for side dishes are usually shared, and every family is different, so if you're a guest, just ask which chopsticks to use.
日本の多くの家庭では、一人ひとりに自分の箸と茶碗があり、家族でもふつうは他の人のものを使いません。1930年代ごろまでは、箱膳と呼ばれる一人用の箱から食べる家庭が多く、各自が自分の器と箸をその中にしまっていました。おかずの皿は共用がふつうですし、家庭によっても違うので、お客さんのときは、どの箸を使えばいいか聞けば大丈夫です。
このコラムから、使えるフレーズ
- These are my chopsticks. Everyone in my family has their own.これは私の箸です。家族それぞれが自分の箸を持っています。
- The big bowl is my father's, and the small one is mine.大きい茶碗が父ので、小さいのが私のです。
- We share the plates, but not the rice bowls.お皿はみんなで使いますが、茶碗は別々です。
- Which chopsticks should I use?どのお箸を使えばいいですか?
- We often give guests disposable chopsticks.お客さんには、よく割り箸を出します。