茶碗 ちゃわん
chawan
rice bowl or tea bowl
ご飯の茶碗とお茶の茶碗。しかも家族それぞれ「自分の茶碗」がある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Chawan is the word for both an everyday rice bowl and the bowl used in tea ceremony.
茶碗とは、毎日ご飯を食べる器と、茶道で使う器の両方を指す言葉です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Chawan literally means "tea bowl," but in daily life it usually means the small bowl you eat rice from. In the tea ceremony, a chawan is a larger, often handmade bowl for whisking matcha, and famous ones are treated as works of art. Many Japanese households also give each family member their own rice bowl and chopsticks, which surprises many visitors.
茶碗は文字どおりには「茶の碗」ですが、ふだんの生活では、ご飯を食べる小さな器を指すのがふつうです。茶道の茶碗は、抹茶を点てるための、より大きく手作りのことも多い器で、名品は美術品として扱われます。また日本の家庭の多くでは、家族一人ひとりに自分専用の茶碗と箸があり、これに驚く外国人も少なくありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
The word chawan can confuse visitors, because it means two different things. Literally it is a "tea bowl," and in the tea ceremony that is exactly what it is: a fairly large bowl, often handmade, in which matcha is whisked and then passed to the guest. Some old tea bowls are so admired that they are designated national treasures.
In everyday Japanese, however, chawan usually means the small bowl you eat rice from, so a host might say "Pass me your chawan" when offering a second helping. What surprises many visitors is that in a lot of homes, each person has their own rice bowl and chopsticks that nobody else uses, a little like a personal mug.
Guests get separate ones. Couples sometimes have meoto-jawan, a matching pair in two sizes. People also lift the rice bowl in one hand while eating, rather than leaving it on the table. I like how one small bowl can tell you so much about manners, family life and craftsmanship in Japan.
茶碗という言葉は、二つの違う意味があるので、外国人を戸惑わせることがあります。文字どおりには「茶の碗」で、茶道ではまさにその意味です。抹茶を点ててお客に出す、わりと大きな器で、手作りのことも多く、古い茶碗の中には国宝に指定されるほど大切にされているものもあります。
ところがふだんの日本語では、茶碗はたいていご飯を食べる小さな器のことで、おかわりを勧めるときに「お茶碗をどうぞ」と言ったりします。多くの外国人が驚くのは、家族一人ひとりに、ほかの人は使わない自分専用の茶碗と箸がある家庭が多いことです。自分用のマグカップに少し似ています。
お客には別の器を出します。夫婦が大小二つでそろいの夫婦茶碗を使うこともあります。また、ご飯を食べるときは茶碗を食卓に置いたままにせず、片手で持ち上げます。小さな器一つから、日本の作法や家庭の暮らし、職人の技までこれほど見えてくるところが、私は好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why does everyone have their own bowl?
なぜ一人ひとりが自分の茶碗を持っているのですか。
In many homes, the rice bowl and chopsticks are personal items, a bit like a toothbrush, and others don't use them. Guests are given separate ones. Not every family does this, but it is common enough that a visitor may be told, "This one is yours."
多くの家庭では、茶碗と箸は歯ブラシのような個人の持ち物で、ほかの人は使いません。お客には別のものを出します。すべての家庭がそうではありませんが、外国人が「これがあなたの茶碗ね」と言われるくらいにはよくあることです。
Is it rude not to lift the bowl?
茶碗を持ち上げないのは失礼ですか。
In Japanese table manners, you usually hold the rice bowl in one hand and bring it closer to your mouth. Leaving it on the table and leaning down to it can look sloppy, though nobody expects visitors to know this.
日本の食事の作法では、茶碗を片手で持ち、口に近づけて食べるのがふつうです。食卓に置いたまま顔を近づけて食べると行儀が悪く見えることがありますが、外国人がそれを知っているとは誰も思っていません。
Why can a tea bowl be so expensive?
茶道の茶碗はなぜあんなに高いことがあるのですか。
A tea ceremony bowl is often handmade by a known potter, and some old ones have centuries of history behind them. Its value comes from its shape, glaze and story, not from its size or how much it holds.
茶道の茶碗は名の知られた陶芸家の手作りであることが多く、古いものには何百年もの来歴があります。値打ちは形や釉薬、いわれから生まれるもので、大きさや容量で決まるのではありません。
誤解されやすい
MYTHA chawan is only used for tea.
茶碗はお茶を飲むためだけの器だ、と思われがちです。
FACTThe word does mean tea bowl, but in everyday Japanese it most often means the rice bowl on the dinner table. Which one is meant is clear from context.
言葉の意味は茶の碗ですが、ふだんの日本語では、食卓のご飯茶碗を指すことの方がずっと多いです。どちらの意味かは話の流れで分かります。
そのまま使えるフレーズ
- This is your rice bowl while you stay with us.うちにいる間は、これがあなたのお茶碗です。
- Would you like another bowl of rice?ご飯のおかわりはいかがですか。
- We hold the bowl in one hand when we eat rice.ご飯を食べるときは、茶碗を片手で持ちます。
- In the tea ceremony, you turn the bowl before drinking.茶道では、飲む前に茶碗を回します。
- A matching pair like this is called meoto-jawan.このようなそろいの茶碗を夫婦茶碗といいます。
説明に使う語句
- rice bowlご飯茶碗
- tea bowl抹茶碗
- glaze釉薬
- potter陶芸家
- a second helpingおかわり
- a matching pair of bowls夫婦茶碗
動画で見る
YouTube より豆知識
茶碗はもともと茶を飲むための碗を指したが、のちにご飯を盛る器にも使われるようになり、焼き物の器全般を「茶碗」と呼んだ時代もあったとされる。日本の家庭では、茶碗や箸、湯のみを家族それぞれが自分専用に持つことが多く、こうした器は「属人器」と呼ばれることがある。大小のそろいの夫婦茶碗もその一つ。茶道の茶碗は名品が大切に受け継がれ、曜変天目茶碗など国宝に指定されているものもある。茶碗蒸しの名は、茶碗のような器で蒸すことから来ている。
