原田英語の日本文化ナビ EN
外国人に聞かれてビックリ現代の暮らし

2026年11月18日(水)

「電線、なんで地中に埋めないの?」

電柱3,600万本の国の、早さと安さの話

日本の街を歩く外国人が、なぜかよくカメラを向けるのが空の電線です。「なんで埋めないの?」と聞かれたら、答えは「遅れているから」だけではありません。「早く安く電気を届けることを優先してきたから」です。

「電線、なんで地中に埋めないの?」 — 電柱3,600万本の国の、早さと安さの話

早さと安さを選んだ

戦後の日本は、急いで電気と電話を家々に届ける必要がありました。柱を立てて線を張るやり方は、地面を掘って線を埋めるよりずっと安く、早く工事ができます。この選択が、そのまま今の街並みに残っているとされます。

国土交通省によると、全国には約3,600万本の電柱があり、今も毎年数万本ずつ増えています(2022年の発表)。同省の資料では、道路の長さで見た無電柱化率は東京23区で約8%、大阪市で約6%です。同じ資料では、ロンドン、パリ、香港、シンガポールなどは無電柱化をほぼ終えているとされています。

埋めるのは、なぜ難しいのか

線を地中に入れるには、歩道の下に管を通し、地上には変圧器などを収める箱を置かなければなりません。日本は道の狭い所が多く、地下にはすでに水道・ガス・下水の管が通っています。電力会社と通信会社の線をまとめて移す調整も要り、費用も時間もかかります。

そのため、無電柱化はまず駅前や観光地、幅の広い幹線道路から進められてきました。京都の一部の古い町並みのように、電柱が見当たらない通りの多くは、景観のために優先して工事をした場所です。

倒れる電柱という弱点

電柱は、倒れても立て直しやすいと言われてきました。ただ、大きな台風や地震では、倒れた電柱が道をふさぎ、救急車や復旧の車が通れなくなります。2019年の台風15号では、千葉県で多くの電柱が倒れ、長い停電が起きました。

2016年には無電柱化の推進に関する法律ができ、国と自治体は計画を立てて地中化を進めています。それでも全体から見れば、まだ一部です。空を横切る電線は、当分のあいだ日本の景色の一部であり続けそうです。

英語で言うと

We have so many overhead wires because after the war, Japan needed to bring power and phone lines to every home quickly and cheaply, and poles were the fastest way. Burying them now means digging up narrow streets that are already full of water and gas pipes, so it's slow and expensive. Cities are working on it, starting with tourist areas and main roads, but in Tokyo's 23 wards only about 8 percent of roads are wire-free.

電線がこんなに多いのは、戦後の日本が電気と電話の線を急いで安く全部の家に届ける必要があり、電柱がいちばん早い方法だったからです。いま地中に埋めるには、すでに水道やガスの管でいっぱいの狭い道を掘り返さなければならないので、時間もお金もかかります。都市は観光地や幹線道路から取り組んでいますが、東京23区でも電柱のない道路はまだ約8%です。

このコラムから、使えるフレーズ

  • Japan chose poles because they were quick and cheap.
    早くて安いので、日本は電柱を選んだのです。
  • Burying the wires costs a lot of money.
    電線を地中に埋めるには、お金がとてもかかります。
  • Many streets are too narrow to dig up easily.
    多くの道は狭くて、簡単には掘り返せません。
  • This street has no utility poles, so it looks much cleaner.
    この通りは電柱がないので、ずっとすっきり見えます。
  • Fallen poles can block roads after a typhoon.
    台風のあと、倒れた電柱が道をふさぐことがあります。

この話に出てきた日本文化

ほかのコラム

すべて見る