2026年11月19日(木)
「テーブルに、布団をかけるの?」
部屋ではなく、人を温めるという考え方
冬の日本の家を訪れた外国人が、居間でまず二度見するものがあります。低いテーブルに布団が挟まっていて、家族がその布団の中に足を入れて座っている光景です。こたつは、日本の冬の暖まり方がよく表れている家具です。
テーブルの裏にヒーター
こたつは、低いテーブルの天板の裏にヒーターを付け、枠と天板のあいだに厚い掛け布団を挟んだものです。床に座って布団の中に足を入れると、温まるのは布団の下の空間だけです。部屋全体を暖めるのではなく、座っている人の足もとだけを温める仕組みです。
外国人が面白がるのは「家具に布団をかける」という発想です。冬になると、ふだんは座卓として使っているテーブルに布団を挟み、春になると外して片づける家もあります。そして、一度入ると出られなくなります。「こたつから出られない」は、日本の冬の決まり文句です。
部屋より人を温める
なぜ部屋ごと暖めないのでしょうか。昔の日本の家は、蒸し暑い夏に風を通すことを優先して造られ、すき間が多く、冬に部屋全体を暖めるのは大変でした。そこで、火鉢や湯たんぽと同じように、体のそばに熱を置いて暖まる工夫が発達しました。
昔のこたつは、炭や練炭を熱源にしていました。家電のデザインの研究によると、電気こたつが開発されたのは1957年で、その後、日本のほとんどの家庭に広まりました。熱源が電気になって火の心配が減り、スイッチ一つで使えるようになったことが大きかったのでしょう。
家族が集まる場所、でも減っている
こたつは冬の居間の中心です。家族がそこに集まり、テレビを見たり、みかんを食べたり、宿題をしたりします。俳句では、こたつは冬の季語です。
ただし、どの家にもあるわけではありません。床に座らず、ソファに座ってエアコンで部屋を暖める家も多くあります。また、こたつで寝てしまうと、のどが渇いたり、風邪をひいたりしやすい、とよく言われます。説明するときは「あると離れられないが、ない家も多い」くらいが正直なところです。
英語で言うと
A kotatsu is a low table with a heater under the top and a thick quilt laid over the frame, under the tabletop. You sit on the floor and put your legs under the blanket. Old Japanese houses were built to stay cool in summer, so they were drafty in winter, and people learned to warm their bodies instead of the whole room. Not every home has one now, but once you sit in one, it's very hard to get out.
こたつは、天板の下にヒーターがあり、枠と天板のあいだに厚い布団を挟んだ低いテーブルです。床に座り、布団の下に足を入れます。昔の日本の家は夏を涼しく過ごすために造られていたので、冬はすきま風が入りました。そこで、部屋全体ではなく体を温める工夫が生まれたのです。いまはどの家にもあるわけではありませんが、一度入ると、なかなか出られません。
このコラムから、使えるフレーズ
- It's a table with a heater underneath and a blanket on top.下にヒーターがあって、上に布団をかけたテーブルです。
- Put your legs under the blanket. It's warm in there.布団の中に足を入れてみて。中は暖かいですよ。
- It heats you, not the whole room.部屋全体ではなく、人を温めるんです。
- Be careful. Once you're in, you won't want to get out.気をつけて。一度入ると、出たくなくなりますよ。
- Try not to fall asleep in it. You might wake up thirsty or catch a cold.こたつで寝ないようにね。のどが渇いたり、風邪をひいたりするかもしれません。