掘りごたつ ほりごたつ
horigotatsu
a sunken table where you can sit with your legs down
床に穴があいている。正座できない人の味方は、居酒屋の座敷にもある。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Horigotatsu is a low table over a hole in the floor, so you can sit with your legs down.
掘りごたつとは、床に掘った穴の上に低いテーブルを置き、足を下ろして座れるようにしたものです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Horigotatsu is a table set over a pit in the floor. You sit on a cushion at floor level, but your legs hang down into the pit, as if you were sitting on a chair. In homes, the pit often has a heater and the table is covered with a blanket in winter. Many restaurants use the same style without the heater, so guests can eat in a tatami room without kneeling.
掘りごたつは、床に掘ったくぼみの上にテーブルを置いたものです。床の高さで座布団に座りますが、足はくぼみの中に下ろすので、椅子に座っているような姿勢になります。家では、くぼみにヒーターを入れ、冬はテーブルに布団をかけることが多いです。飲食店では、ヒーターのない同じ形の席がよく使われ、正座をしなくても畳の部屋で食事ができます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Horigotatsu is a clever answer to a problem many visitors have in Japan: how to sit on the floor for two hours. At first glance it looks like an ordinary low table in a tatami room. But under the table, the floor is cut away into a pit about the depth of a chair seat.
You sit on a cushion at the edge and let your legs hang down, so your knees and back stay comfortable. In a home, the pit usually has an electric heater, and in winter a thick blanket goes between the frame and the tabletop, just like a regular kotatsu. Old versions used charcoal in the pit instead.
Today you are more likely to meet one in a restaurant or an izakaya, where the menu or booking site may say horigotatsu seating. There is usually no heater there; it is simply a way to keep the feel of a tatami room without asking guests to kneel. I always book these seats when I take friends from abroad out to eat, because nobody's legs go numb.
掘りごたつは、日本を訪れる多くの人が抱える悩み、つまり「床に2時間どう座っていればいいのか」への、うまい答えです。ぱっと見は、畳の部屋にあるふつうの低いテーブルです。ところがテーブルの下の床は、椅子の座面くらいの深さに掘り下げられています。
端の座布団に座って足を下ろせば、ひざも腰も楽なままです。家では、くぼみに電気のヒーターがあることが多く、冬はふつうのこたつと同じように、枠と天板のあいだに厚い布団を挟みます。昔は、くぼみで炭を使っていました。いま出会うことが多いのは、むしろ飲食店や居酒屋です。
メニューや予約サイトに「掘りごたつ席」と書いてあります。そこにヒーターはなく、お客さんに正座を求めずに、畳の部屋の雰囲気を残すための工夫です。私は海外の友人を食事に連れて行くとき、必ずこの席を予約します。誰の足もしびれないからです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do I still need to take my shoes off?
それでも靴は脱ぐのですか。
Yes. It's still a tatami room, so shoes come off at the step before you go in. You can keep your socks on.
はい。畳の部屋であることに変わりはないので、入る前の段差で靴を脱ぎます。靴下ははいたままで大丈夫です。
Is there a heater under the table at restaurants?
お店のテーブルの下にもヒーターがありますか。
Usually not. In restaurants it's just a pit for your legs. The heater and blanket are more common in homes and some traditional inns.
たいていありません。お店では、足を下ろすためのくぼみがあるだけです。ヒーターと布団があるのは、家や一部の旅館に多いです。
How is it different from a regular kotatsu?
ふつうのこたつとどう違うのですか。
A regular kotatsu stands on a flat floor, so you sit with your legs stretched out or crossed. With a horigotatsu, the floor is dug out, so you can sit as if on a chair.
ふつうのこたつは平らな床に置くので、足を伸ばすか、あぐらをかいて座ります。掘りごたつは床が掘ってあるので、椅子に座るように座れます。
そのまま使えるフレーズ
- I booked horigotatsu seats, so you don't have to kneel.掘りごたつの席を予約したので、正座しなくて大丈夫です。
- Take your shoes off here, then sit and put your legs down.ここで靴を脱いで、座ったら足を下ろしてください。
- It feels like sitting on a chair, but you're on the floor.床に座っているのに、椅子に座っている感じです。
- Watch your step. The floor drops under the table.足もとに気をつけて。テーブルの下は床が低くなっています。
- In winter, ours has a heater and a blanket.うちのは、冬はヒーターと布団が付きます。
説明に使う語句
- sunken掘り下げた・一段低い
- pitくぼみ・穴
- let your legs hang down足を下ろす
- kneel正座する・ひざをつく
- my legs went numb足がしびれた
動画で見る
YouTube より豆知識
こたつには、床を掘り下げた「掘りごたつ」と、平らな床に置く「置きごたつ」があります。もともと掘りごたつは、床のくぼみに炭火を入れて暖まるもので、その上にやぐらを組んで布団をかけていました。いまの家では電気ヒーターが主流です。一方、飲食店の「掘りごたつ席」は暖房とは関係がなく、座敷の見た目のまま足を下ろせる座席の形を指す言葉として使われています。正座やあぐらが苦手な人、ひざの悪い高齢者にも好まれ、宴会の予約では「座敷は掘りごたつですか」と確かめる人も少なくありません。