原田英語の日本文化ナビ EN
外国人がビックリする日本伝統芸能・芸術

2026年11月17日(火)

「取った駒を、自分の味方にしていいの?」

色のない駒と、寝返りのある盤上の話

チェスを指す人に将棋のルールを教えると、多くの人が同じところで驚きます。相手から取った駒を、自分の駒として盤に打ち直せる、というところです。11月17日は「将棋の日」。日本人には当たり前の、この不思議なルールの話です。

「取った駒を、自分の味方にしていいの?」 — 色のない駒と、寝返りのある盤上の話

取った駒は「持ち駒」

将棋では、取った相手の駒は盤の外に捨てません。自分の手もとに置いて「持ち駒」にし、自分の番が来たら、空いているマスにほぼ自由に打てます。打った瞬間から、その駒は自分の味方です。

チェスや、中国の将棋にあたるシャンチーには、このルールがありません。取られた駒はそれきりで、対局が進むほど盤の上はすいていきます。将棋では盤の上と手もとを合わせた駒の数がずっと40枚のままなので、終盤になっても戦う駒が減りません。

駒に色がないから

このルールが成り立つのは、将棋の駒に色の区別がないからです。チェスの駒は白と黒に分かれていますが、将棋の駒はどちらも同じ木の色で、五角形のとがった先が向いている方向で持ち主を見分けます。取った駒は、向きをくるりと変えるだけで自分の駒になります。

「戦国時代に、負けた側の武士が勝った側に仕えたことの表れだ」という話もよく聞きますが、確かな根拠はありません。持ち駒のルールがいつ生まれたのかも、はっきりしていません。

実は「将棋の日」は江戸から

11月17日が将棋の日なのは、江戸時代の「御城将棋」にちなみます。年に一度、江戸城で将軍の前で指す対局で、8代将軍徳川吉宗のころに、その日が11月17日と決められたとされています。日本将棋連盟が1975年に、この日を「将棋の日」と定めました。

ただ、将棋は日本人なら誰でも指せる、というものではありません。駒の動かし方を知っていても、実際に指したことがあるのは子どものころだけ、という人も多いはずです。説明するときは「知っている人は多いけれど、みんなが指すわけではない」くらいがちょうどよいでしょう。

英語で言うと

In shogi, when you capture a piece, it doesn't leave the game. It joins your side, and you can drop it back onto the board on a later turn. This works because shogi pieces aren't black and white. They're all the same color, and the direction a piece points shows whose it is. So pieces stay in play right to the end, and a losing position can turn around very quickly.

将棋では、駒を取っても、その駒は対局から消えません。自分の側に加わり、あとの手番で盤に打ち直せます。これができるのは、将棋の駒が白と黒に分かれていないからです。どれも同じ色で、駒の向いている方向で持ち主が分かります。だから駒は最後まで戦いに加わり続け、負けそうな局面が一気にひっくり返ることもあります。

このコラムから、使えるフレーズ

  • Shogi is often called Japanese chess, but the rules are quite different.
    将棋は「日本のチェス」とよく言われますが、ルールはかなり違います。
  • You can use the pieces you capture as your own.
    取った駒は、自分の駒として使えます。
  • The pieces all look the same. You tell them apart by which way they point.
    駒はどれも同じ色です。向きで見分けます。
  • Many Japanese people know the basic rules, but not that many play regularly.
    基本のルールを知っている日本人は多いですが、ふだん指す人はそれほど多くありません。
  • November 17th is Shogi Day in Japan.
    11月17日は、日本では「将棋の日」です。

この話に出てきた日本文化

ほかのコラム

すべて見る