原田英語の日本文化ナビ EN
外国人に聞かれてビックリことば・こころ

2026年11月22日(日)

「夫婦なのに、『お父さん』と呼ぶの?」

家族の呼び名は、いちばん年下の目線で決まる

日本の家庭にホームステイした人が、よく不思議がることがあります。奥さんが夫を「お父さん」、夫が妻を「お母さん」と呼んでいることです。答えを先に言うと、日本語の家族の呼び名は、話す本人ではなく、家族でいちばん年下の人から見た呼び方に合わせることが多いからです。

「夫婦なのに、『お父さん』と呼ぶの?」 — 家族の呼び名は、いちばん年下の目線で決まる

子どもの目線に合わせる

子どもが生まれると、夫婦がおたがいを「お父さん」「お母さん」、あるいは「パパ」「ママ」と呼ぶようになる家庭は珍しくありません。妻にとって夫は父親ではありませんが、子どもから見れば父親です。家族の中心にいる子どもの目線に、大人がそろえているわけです。

同じことは、ほかの呼び名にも起きます。母親が自分の母を「おばあちゃん」と呼んだり、父親が子どもに向かって自分のことを「お父さんはね」と言ったりします。英語なら、母親の言う「おばあちゃん」は "your grandma"、父親が自分を指す「お父さん」は "your dad" だと考えると、分かりやすくなります。

実は、言語学の古い話題

この使い方は、言語学者の鈴木孝夫が1973年の『ことばと文化』(岩波新書)で取り上げたことでも知られています。家族の中でいちばん年下の人を基準にして、親族の呼び名を選ぶ、という説明です。

また、日本語では、目上の家族は「お兄ちゃん」「おじいちゃん」のように呼び名で呼べますが、弟や妹を「弟」「妹」と呼ぶことはなく、名前で呼びます。誰が上で誰が下かが、呼び方に表れるのも特徴です。

英語では、少し変に聞こえる

英語でも、子どもの前で親が配偶者を "Mom" と呼ぶことはあります。ただ、子どもがいない場でも夫婦が "Dad" "Mom" と呼び合うと、少し変わって聞こえることが多いようです。外国人が驚くのは、この点です。

もちろん、すべての夫婦がそうではありません。名前やあだ名で呼び合う夫婦も多く、子どもが独立したあとに呼び方を戻す夫婦もいます。呼び方は世代や家庭によってさまざまなので、「日本人はみんなそう」とは言わないほうが正確です。

英語で言うと

In many Japanese families, once a couple has kids, they start calling each other "Dad" and "Mom," even when the kids aren't around. That's because Japanese family terms are often chosen from the point of view of the youngest person in the family, so a mother may even call her own mother "Grandma." Not every couple does this, though. Plenty of couples use first names or nicknames.

日本の多くの家庭では、子どもが生まれると、夫婦がおたがいを「お父さん」「お母さん」と呼ぶようになり、子どもがその場にいなくてもそう呼びます。日本語の家族の呼び名は、家族でいちばん年下の人から見た呼び方で選ぶことが多いからで、母親が自分の母を「おばあちゃん」と呼ぶことさえあります。ただし、すべての夫婦がそうではありません。名前やあだ名で呼び合う夫婦もたくさんいます。

このコラムから、使えるフレーズ

  • My parents call each other "Dad" and "Mom."
    うちの両親は、おたがいを「お父さん」「お母さん」と呼びます。
  • It's from the kids' point of view.
    子どもから見た呼び方なんです。
  • My mom calls her own mother "Grandma."
    母は、自分のお母さんのことを「おばあちゃん」と呼びます。
  • In Japanese, you don't call your younger brother "brother." You use his name.
    日本語では、弟を「弟」とは呼びません。名前で呼びます。
  • It really depends on the family.
    それは本当に家庭によります。

この話に出てきた日本文化

ほかのコラム

すべて見る