入湯税にゅうとうぜい
nyutozei
a small local tax that bathers pay at hot spring facilities
宿の明細にある「入湯税150円」。温泉に入る人だけが払う、市町村の税金。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
The onsen tax is a small local tax, often 150 yen a day, for using a hot spring.
入湯税は、温泉を利用するときにかかる市町村の税金で、1日150円が標準です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
The onsen tax, or nyutozei, is a local tax charged to people who use hot spring baths. Under national law the standard rate is 150 yen per person per day, but each city or town sets its own rate and rules. It is usually added to your ryokan bill. The money goes to things like hot spring protection, fire services and tourism.
入湯税は、温泉の浴場を利用する人にかかる市町村の税金です。国の法律では標準の税率を1人1日150円としていますが、実際の税率や決まりは市町村ごとに定めています。たいていは旅館の料金に上乗せされます。集めたお金は、源泉の保護や消防、観光などに使われます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When you stay at a ryokan in Japan, you may find a small extra charge on your bill called the onsen tax, or nyutozei. It is not a service charge. It is a local tax charged to guests who use hot spring baths.
The Local Tax Act sets a standard rate of 150 yen per person per day, and the city or town where the spring is located collects it through the hotel or bathhouse. Each town decides the exact rate and who is exempt, so it is often lower for day visitors, and young children usually pay nothing.
By law, the money must be used for specific purposes, such as protecting hot spring sources, fire services, public health facilities and tourism. I think it is a fair system, because the people who enjoy the hot springs help to keep them running.
日本で旅館に泊まると、明細に「入湯税」という小さな追加料金が載っていることがあります。これはサービス料ではありません。温泉の浴場を利用する客にかかる、地方の税金です。
地方税法は標準の税率を1人1日150円と定めていて、温泉のある市町村が、宿や浴場を通じて集めます。正確な税率や、誰を免除するかは市町村ごとに決めるので、日帰りの客は安くなっていることが多く、小さな子どもはたいてい払いません。
集めたお金は、源泉の保護や消防、衛生の施設、観光など、使い道が法律で決められています。温泉を楽しむ人が温泉を守る費用を少し負担するという、筋の通った仕組みだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is the onsen tax the same everywhere?
入湯税はどこでも同じですか。
No. The law sets 150 yen a day as the standard, but each city or town can choose a different rate. Many places charge less for day trips, and a few charge more than the standard.
いいえ。法律は1日150円を標準としていますが、市町村ごとに違う税率にできます。日帰りの人には安くしている所が多く、標準より高くしている所も一部にあります。
Do I pay it at a public bathhouse in the city?
街なかの銭湯でも払うのですか。
Usually not. The tax applies to baths that use hot spring water, and ordinary sento that heat tap water generally are not covered. Even at hot spring facilities, some towns exempt low-cost public baths.
ふつうは払いません。この税は温泉の湯を使う浴場にかかるもので、水道水を沸かす一般の銭湯はたいてい対象外です。温泉の施設でも、料金の安い共同浴場を免除している町があります。
Is this the same as the accommodation tax?
これは宿泊税と同じですか。
No. The accommodation tax is charged for staying the night in some cities, such as Tokyo and Kyoto. The onsen tax is charged for bathing in a hot spring, so at some ryokan you may pay both.
違います。宿泊税は、東京や京都など一部の都市で、泊まることに対してかかります。入湯税は温泉に入ることに対してかかるので、旅館によっては両方払うこともあります。
誤解されやすい
MYTHThe extra 150 yen on a ryokan bill is a hidden service fee.
旅館の明細にある150円は、隠れたサービス料だと思われがちです。
FACTIt is a local tax that the ryokan collects for the city or town. The ryokan passes the money on and does not keep it.
市町村に代わって旅館が集めている地方の税金です。旅館はそのお金を納めていて、自分のものにはしません。
そのまま使えるフレーズ
- This 150 yen is the onsen tax, not a service charge.この150円は入湯税で、サービス料ではありません。
- The town collects it from everyone who uses the hot spring.温泉を使う人全員から、町が集めています。
- Children are usually exempt.子どもはたいてい免除されます。
- It's often cheaper if you only come for the day.日帰りだと安いことが多いです。
- The money helps protect the hot spring and pay for fire services.そのお金は、源泉の保護や消防に使われます。
説明に使う語句
- local tax地方税
- standard rate標準税率
- exempt免除される
- day visitor日帰り客
- accommodation tax宿泊税
動画で見る
YouTube より豆知識
入湯税は、地方税法で定められた市町村の税で、鉱泉浴場に入る客にかかる。税率は「入湯客1人1日について150円を標準とする」とされ、実際の額や免除の範囲は市町村が条例で決める。使い道が決まっている「目的税」で、法律には環境衛生施設、鉱泉源の保護管理施設、消防施設の整備、観光の振興が挙がっている。泊まることにかかる宿泊税とは別の税なので、両方かかる宿もある。
