2026年11月23日(月)
「宿の寝間着で、町を歩くの?」
温泉街では、浴衣が「外を歩く服」になる
温泉地を初めて訪れた外国人が、よく写真に撮るものがあります。同じ柄の浴衣を着て、下駄を鳴らしながら歩く人たちの列です。宿で渡された服のまま外に出てよいのか、と驚かれます。
答えは「場所による」
先に答えを言うと、温泉街ならたいてい問題ありません。旅館の浴衣は、館内だけでなく、近くの共同浴場や土産物屋に行くときにも着られるものとして用意されていることが多いからです。
兵庫県の城崎温泉は、その代表です。町には7つの外湯(共同浴場)があり、宿の浴衣に下駄をはいて、それを順にめぐるのが楽しみ方として知られています。浴衣の柄は宿ごとに違うので、すれ違う人を見れば、どの宿に泊まっているかがだいたい分かります。
もとはお風呂の服
浴衣の名前は、平安時代ごろの「湯帷子(ゆかたびら)」から来ているとされます。蒸し風呂に入るときに身につけた麻の衣のことで、お風呂と浴衣のつながりは、名前に残っています。
その後、浴衣は湯上がりに着る服になり、やがて夏祭りや花火大会に着ていく服にもなりました。温泉街の浴衣姿は、浴衣がもともとお風呂の服だったことを考えると、自然な使い方だと言えます。
どこでも着てよいわけではない
ただし、どこでも浴衣で出歩いてよいわけではありません。都市部のホテルには、浴衣や館内着は部屋の中で着るものとして、ロビーやレストランには着て行かないよう案内しているところがあります。旅館でも、朝食会場は浴衣でよいかどうかは宿によって違います。迷ったら、フロントで聞くのがいちばん確かです。
もう一つ、外国人がよく間違えるのが合わせ方です。男女とも、左の身ごろを上にします。右を上にするのは亡くなった人の着せ方なので、宿の人が直してくれることもあります。冬は浴衣だけでは寒いので、丹前や短い羽織を上に重ねるのが一般的です。
英語で言うと
In a hot spring town, it's totally normal to walk around in the yukata from your inn. The yukata started out as a robe people wore in the bath, so wearing one to the public baths is actually pretty close to its original purpose. But in city hotels, it's often meant for your room only, so ask at the front desk if you're not sure.
温泉街では、宿の浴衣で外を歩くのはごく普通のことです。浴衣はもともとお風呂で着る服だったので、それを着て共同浴場に行くのは、実は本来の使い方にかなり近いんです。ただ、都市部のホテルでは、部屋の中だけで着るものとされていることも多いので、分からなければフロントで聞いてください。
このコラムから、使えるフレーズ
- You can wear the yukata around town here.ここでは浴衣で町を歩いて大丈夫です。
- Each inn has its own yukata pattern.浴衣の柄は宿ごとに違います。
- Left side over right, for both men and women.男女とも、左を上にして合わせます。
- Is it okay to wear this to breakfast?これを着て朝食に行ってもいいですか。
- It gets cold, so put the jacket on over it.寒くなるので、上に羽織を着てください。