今日の日本文化

November 3rd is Culture Day, a national holiday. The law describes it as a day to love freedom and peace and to promote culture. Around this time, many schools and universities hold their culture festivals, and towns put on art shows and autumn events. For most people, though, it's simply a day off in the middle of fall.

11月3日は国民の祝日「文化の日」です。法律では「自由と平和を愛し、文化をすすめる」日とされています。このころには多くの学校や大学で文化祭が開かれ、町でも美術展や秋の催しが行われます。ただ、多くの人にとっては、秋のさなかの休みの一日です。

The first Godzilla movie came out in Japan on November 3rd, 1954, and about 9.6 million people went to see it. The name is said to combine gorira, or gorilla, and kujira, or whale. The film's studio later made this date Godzilla Day. Godzilla went on to star in dozens of movies in Japan and Hollywood.

映画『ゴジラ』の第1作は、1954年11月3日に日本で公開され、約961万人が見に行きました。名前は「ゴリラ」と「クジラ」を合わせたものとされています。のちに映画会社がこの日を「ゴジラの日」にしました。ゴジラはその後、日本とハリウッドで何十本もの映画に出ています。

Manga Day was set in 2002 by the Japan Cartoonists Association and five major publishers. They reportedly chose Culture Day because they wanted manga to be seen as part of Japan's culture, not just entertainment. It's also the birthday of Osamu Tezuka, the creator of Astro Boy, who was born on November 3rd, 1928.

まんがの日は、2002年に日本漫画家協会と大手出版社5社が定めました。漫画を娯楽だけでなく日本の文化として見てほしいという思いから、文化の日を選んだとされています。11月3日は、『鉄腕アトム』の作者・手塚治虫の誕生日でもあり、手塚は1928年11月3日に生まれました。