原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月29日（火）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月29日（火）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月29日・8媒体の見出し

英国の空軍基地そばで男5人 bomb plot 疑いの見出し

英国中部グロスターシャーの空軍基地の近くで男5人が爆破計画への関与の疑いで逮捕され、9月28日に保釈された。基地は米軍が使っている。捜査は続いており、英字ニュースの見出しには suspected bomb plot（爆破計画の疑い）、released on bail（保釈された）といった言い方が並んでいる。疑いの段階の事件を伝える見出しの読み方を整理する。

このニュースの時事英語bail＝保釈released on bail＝保釈されるbomb plot＝爆破計画terror plot＝テロ計画accused of＝～の罪に問われているterrorist act＝テロ行為damages＝損害賠償（金）

9月29日・4媒体の見出し

Seoul summons Ukraine envoy over North Korean prisoner-of-war row

北朝鮮兵捕虜の韓国への移送をめぐり、韓国はウクライナが秘密を守る取り決めに反したとして謝罪を求めた。

ここが言い分けseeks＝求める・目指す

このニュースの時事英語prisoner of war＝戦争捕虜confidentiality agreement＝秘密保持の合意

9月29日・6媒体の見出し

Arming an adversary: Why Trump’s offer to sell China weapons belies US policy

9月29日・5媒体の見出し

SpaceX’s Starship reaches orbit for the first time

このニュースの時事英語orbit＝軌道splashdown＝着水（宇宙船の海への着水）

9月29日・2媒体の見出し

Trump's Taxpayer-Funded Ads Draw Bipartisan Criticism

税金を使ったトランプ政権の広告に、民主・共和の両党から批判が出ている。

このニュースの時事英語taxpayer-funded＝税金でまかなわれたbipartisan＝超党派のbipartisan criticism＝超党派の批判scrutiny＝厳しい監視midterms＝中間選挙

9月29日・2媒体の見出し

日産、米国の現地生産比率を80%に

日産が、米国での現地生産比率を2030年ごろまでに65%から80%に上げると発表した。

このニュースの時事英語local production ratio＝現地生産比率ratio＝（投稿で）リプライが元投稿より伸びることstep up＝強化するtariff＝関税

9月29日・2媒体の見出し

スイスが「中立」の厳格化を否決 neutrality を読む

永世中立国として知られるスイスで9月27日（現地時間）、「中立」をこれまでより厳しく憲法に書き込むかどうかを問う国民投票が行われ、反対が約7割で否決された。英字ニュースの見出しには Switzerland rejects stricter neutrality のように neutrality が一斉に並んでいる。中立を英語でどう言い、どう読めばいいのかを整理する。

ここが言い分けRules / rules＝判決を下す・裁定する

このニュースの時事英語neutrality＝中立referendum＝国民投票

9月29日・4媒体の見出し

What’s behind South Africa’s Mass Shootings and How They’re Often Different to Lone Gunman Attacks

9月29日・3媒体の見出し

‘Kita no Kuni kara’ screenwriter So Kuramoto dies at 91

9月29日・3媒体の見出し

Trump expects talks with Iran to resume this week after rejecting proposal

このニュースの時事英語indirect talks＝間接協議

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。