原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月30日（水）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月30日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月30日・5媒体の見出し

東京都心で34日連続の雨、観測史上最長

東京都心で雨の日が34日続き、観測史上最長の記録になった。

このニュースの時事英語consecutive days＝連続した日数

9月30日・2媒体の見出し

Journalist crowned king in Uganda after bitter succession dispute

ウガンダの伝統王国で、王位の継承をめぐる争いのすえ、ジャーナリストが王に即位した。

このニュースの時事英語succession dispute＝後継者争いdispute＝紛争

9月30日・2媒体の見出し

米中が600億ドル分の関税引き下げで合意

米中首脳の会談を受けて、両国が約600億ドル分の品目で関税を下げることで合意した。

このニュースの時事英語tariff＝関税tariff cut＝関税の引き下げ

9月30日・4媒体の見出し

Estonia slams Russian 'sabotage' after arson attack on defence company

このニュースの時事英語arson＝放火arson attack＝放火事件sabotage＝破壊工作

9月30日・3媒体の見出し

OpenAI cancels release of newest model due to safety concerns

9月30日・3媒体の見出し

Polo makes landfall in Mexico as Category 3 hurricane, cutting power and causing floods

このニュースの時事英語make landfall＝上陸するflooding＝浸水

9月30日・3媒体の見出し

5 men arrested near U.S.-run air base released on bail as UK police probe whether there's a link to Iran

このニュースの時事英語bail＝保釈released on bail＝保釈されるpolice probe＝警察の捜査accused of＝～の罪に問われている

9月30日・3媒体の見出し

Contradicting Trump, Pope Leo Says Artificial Intelligence Safety Concerns Not ‘Fake News’

このニュースの時事英語fake news＝フェイクニュースartificial intelligence＝人工知能

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。