"We emerged from the Palace while the sun was still in part above the horizon. I was determined to reach the White Sphinx early the next morning, and ere the dusk I purposed pushing through the woods that had stopped me on the previous journey. My plan was to go as far as possible that night, and then, building a fire, to sleep in the protection of its glare. Accordingly, as we went along I gathered any sticks or dried grass I saw, and presently had my arms full of such litter. Thus loaded, our progress was slower than I had anticipated, and besides Weena was tired. And I, also, began to suffer from sleepiness too; so that it was full night before we reached the wood. Upon the shrubby hill of its edge Weena would have stopped, fearing the darkness before us; but a singular sense of impending calamity, that should indeed have served me as a warning, drove me onward. I had been without sleep for a night and two days, and I was feverish and irritable. I felt sleep coming upon me, and the Morlocks with it.
私たちが宮殿を出たとき、太陽はまだ少し地平線の上に残っていた。私は、翌朝早く白いスフィンクスにたどり着こうと決めていた。そして、暗くなる前に、前のときに私を引き返させた、あの森を抜けてしまうつもりだった。その夜のうちにできるだけ遠くまで行き、それから火を焚いて、その明かりに守られて眠ろうと考えたのだ。そこで、歩きながら、目についた小枝や枯れ草を片っぱしから拾い集めた。まもなく、腕いっぱいに抱えるほどになった。こんな荷物を抱えていたので、思っていたより歩くのが遅くなった。そのうえ、ウィーナは疲れていた。私も、眠くてたまらなくなってきた。そのため、森に着いたときには、すっかり夜になっていた。森のはずれの、低い木の茂った丘の上で、ウィーナは、目の前の暗闇を怖がって、立ち止まろうとした。だが、何か恐ろしいことが起きそうな、奇妙な予感に駆られて、私は先を急いだ。本当なら、その予感を警告として受けとめるべきだったのだ。私は、ひと晩と二日、眠っていなかった。熱っぽく、いらいらしていた。眠気が襲ってくるのを感じた。そして、眠気と一緒に、モーロックたちも襲ってくるのを感じた。
"While we hesitated, among the black bushes behind us, and dim against their blackness, I saw three crouching figures. There was scrub and long grass all about us, and I did not feel safe from their insidious approach. The forest, I calculated, was rather less than a mile across. If we could get through it to the bare hillside, there, as it seemed to me, was an altogether safer resting-place; I thought that with my matches and my camphor I could contrive to keep my path illuminated through the woods. Yet it was evident that if I was to flourish matches with my hands I should have to abandon my firewood; so, rather reluctantly, I put it down. And then it came into my head that I would amaze our friends behind by lighting it. I was to discover the atrocious folly of this proceeding, but it came to my mind as an ingenious move for covering our retreat.
私たちがためらっていると、後ろの黒い茂みのあいだに、うずくまった三つの影が、ぼんやりと見えた。あたりは一面、低い木と丈の高い草で、彼らがこっそり忍び寄ってきても、防ぎようがない気がした。森の幅は一・五キロ足らずだろう、と私は見当をつけた。森を抜けて、木の生えていない丘の斜面に出られれば、そこのほうがずっと安全に休めそうだった。マッチと樟脳があれば、森の中でも道を照らし続けられるだろう、と私は考えた。だが、両手でマッチを振りかざすつもりなら、薪は捨てなければならない。そこで、気は進まなかったが、薪を下に置いた。そのとき、これに火をつけて、後ろにいる連中を驚かせてやろうと思いついた。それがとんでもなく愚かなことだったと、あとで思い知らされることになる。だが、そのときは、逃げる私たちを守るうまい手だと思えたのだ。
"I don't know if you have ever thought what a rare thing flame must be in the absence of man and in a temperate climate. The sun's heat is rarely strong enough to burn, even when it is focused by dewdrops, as is sometimes the case in more tropical districts. Lightning may blast and blacken, but it rarely gives rise to widespread fire. Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame. In this decadence, too, the art of fire-making had been forgotten on the earth. The red tongues that went licking up my heap of wood were an altogether new and strange thing to Weena.
人間がいなくて、気候のおだやかな土地では、炎というものがどれほど珍しいものか、君たちは考えたことがあるだろうか。太陽の熱は、物を燃やすほど強くなることはめったにない。もっと熱帯に近い地方では、露のしずくがレンズのようになって日光を集めることもあるが、それでもめったに燃えはしない。雷は物を打ち砕いて黒焦げにすることはあっても、広く燃え広がる火事を起こすことはめったにない。腐っていく草木が、発酵する熱でくすぶることもたまにはあるが、炎になることはめったにない。それに、この衰えた時代には、地上で火をおこす技術も忘れられていた。私の薪の山を、なめるように燃え上がっていく赤い炎の舌は、ウィーナにとって、まったく新しい、不思議なものだった。
"She wanted to run to it and play with it. I believe she would have cast herself into it had I not restrained her. But I caught her up, and in spite of her struggles, plunged boldly before me into the wood. For a little way the glare of my fire lit the path. Looking back presently, I could see, through the crowded stems, that from my heap of sticks the blaze had spread to some bushes adjacent, and a curved line of fire was creeping up the grass of the hill. I laughed at that, and turned again to the dark trees before me. It was very black, and Weena clung to me convulsively, but there was still, as my eyes grew accustomed to the darkness, sufficient light for me to avoid the stems. Overhead it was simply black, except where a gap of remote blue sky shone down upon us here and there. I lit none of my matches because I had no hand free. Upon my left arm I carried my little one, in my right hand I had my iron bar.
ウィーナは火のそばへ駆け寄って、遊びたがった。私が止めなかったら、火の中へ飛び込んでいただろうと思う。だが、私はウィーナを抱き上げ、もがくのもかまわず、思いきって前方の森の中へ飛び込んだ。しばらくのあいだは、焚き火の明かりが道を照らしていた。やがて振り返ると、ぎっしり立ち並ぶ木の幹のあいだから、薪の山の炎が近くの茂みに燃え移り、丘の草の上を、火が弧を描いて這い上がっていくのが見えた。私はそれを見て笑い、また前方の暗い木々のほうへ向き直った。あたりは真っ暗で、ウィーナは私に必死にしがみついていた。だが、目が暗闇に慣れてくると、木の幹をよけられるくらいの明かりは、まだあった。頭の上は真っ黒で、ところどころ、木々のすきまから、遠い青い空がのぞいて、光が差しているだけだった。マッチは一本もすらなかった。両手がふさがっていたのだ。左腕には小さな連れを抱き、右手には鉄の棒を握っていた。
"For some way I heard nothing but the crackling twigs under my feet, the faint rustle of the breeze above, and my own breathing and the throb of the blood-vessels in my ears. Then I seemed to know of a pattering behind me. I pushed on grimly. The pattering grew more distinct, and then I caught the same queer sound and voices I had heard in the Underworld. There were evidently several of the Morlocks, and they were closing in upon me. Indeed, in another minute I felt a tug at my coat, then something at my arm. And Weena shivered violently, and became quite still.
しばらくのあいだ、聞こえるのは、足もとで小枝が折れる音と、頭の上でそよ風が葉をかすかに揺らす音、それに、自分の息づかいと、耳の中で血がどくどくと脈打つ音だけだった。やがて、後ろで、ぱたぱたという音がしているような気がした。私は歯を食いしばって進み続けた。ぱたぱたという音は、だんだんはっきりしてきた。それから、地下世界で聞いたのと同じ、あの奇妙な音と声が聞こえてきた。明らかにモーロックが何匹もいて、私を取り囲もうと、迫ってきていた。実際、一分もしないうちに、上着がぐいと引っぱられるのを感じた。それから、腕に何かが触れた。ウィーナは激しく震え、それから、ぴたりと動かなくなった。
"It was time for a match. But to get one I must put her down. I did so, and, as I fumbled with my pocket, a struggle began in the darkness about my knees, perfectly silent on her part and with the same peculiar cooing sounds from the Morlocks. Soft little hands, too, were creeping over my coat and back, touching even my neck. Then the match scratched and fizzed. I held it flaring, and saw the white backs of the Morlocks in flight amid the trees. I hastily took a lump of camphor from my pocket, and prepared to light it as soon as the match should wane. Then I looked at Weena. She was lying clutching my feet and quite motionless, with her face to the ground. With a sudden fright I stooped to her. She seemed scarcely to breathe. I lit the block of camphor and flung it to the ground, and as it split and flared up and drove back the Morlocks and the shadows, I knelt down and lifted her. The wood behind seemed full of the stir and murmur of a great company!
マッチを使うときだった。だが、マッチを出すには、ウィーナを下ろさなければならない。私はウィーナを下ろした。そして、ポケットを手探りしていると、暗闇の中、私のひざのあたりで、もみ合いが始まった。ウィーナのほうはまったく声を立てず、モーロックたちは、あの奇妙な、鳩のような声を立てていた。柔らかい小さな手が、私の上着や背中を這い回り、首にまで触れてきた。そのとき、マッチがこすれて、しゅっと音を立てた。燃え上がるマッチを掲げると、木々のあいだを逃げていくモーロックたちの白い背中が見えた。私は急いでポケットから樟脳のかたまりを取り出し、マッチの火が弱まったらすぐに火をつけられるよう用意した。それから、ウィーナを見た。ウィーナは私の足にしがみついたまま、顔を地面に伏せて、ぴくりとも動かずに倒れていた。急に怖くなって、私はかがみ込んだ。ほとんど息をしていないようだった。私は樟脳のかたまりに火をつけて、地面に投げた。樟脳が割れて燃え上がり、モーロックたちと影を追い払っているあいだに、私はひざまずいてウィーナを抱き上げた。後ろの森は、大勢の群れのざわめきとささやきに満ちているようだった！
"She seemed to have fainted. I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realisation. In manœuvring with my matches and Weena, I had turned myself about several times, and now I had not the faintest idea in what direction lay my path. For all I knew, I might be facing back towards the Palace of Green Porcelain. I found myself in a cold sweat. I had to think rapidly what to do. I determined to build a fire and encamp where we were. I put Weena, still motionless, down upon a turfy bole, and very hastily, as my first lump of camphor waned, I began collecting sticks and leaves. Here and there out of the darkness round me the Morlocks' eyes shone like carbuncles.
ウィーナは気を失っているようだった。私はウィーナをそっと肩に乗せ、先へ進もうと立ち上がった。そのとき、恐ろしいことに気づいた。マッチをすったり、ウィーナを下ろしたり抱き上げたりしているうちに、何度も向きを変えてしまったので、どちらへ進めばいいのか、まるで分からなくなっていたのだ。ひょっとすると、緑の磁器の宮殿のほうへ戻る向きに立っているのかもしれなかった。冷や汗が出た。どうすればいいか、急いで考えなければならなかった。私は、ここで火を焚いて野宿することにした。まだ動かないウィーナを、芝に覆われた木の根もとに下ろした。そして、最初の樟脳のかたまりが燃えつきかけている中、大急ぎで小枝や木の葉を集めはじめた。まわりの暗闇のあちこちで、モーロックたちの目が、赤い宝石のように光っていた。
"The camphor flickered and went out. I lit a match, and as I did so, two white forms that had been approaching Weena dashed hastily away. One was so blinded by the light that he came straight for me, and I felt his bones grind under the blow of my fist. He gave a whoop of dismay, staggered a little way, and fell down. I lit another piece of camphor, and went on gathering my bonfire. Presently I noticed how dry was some of the foliage above me, for since my arrival on the Time Machine, a matter of a week, no rain had fallen. So, instead of casting about among the trees for fallen twigs, I began leaping up and dragging down branches. Very soon I had a choking smoky fire of green wood and dry sticks, and could economise my camphor. Then I turned to where Weena lay beside my iron mace. I tried what I could to revive her, but she lay like one dead. I could not even satisfy myself whether or not she breathed.
樟脳がちらちら揺れて、消えた。私がマッチをすると、ウィーナに近づいていた二つの白い影が、あわてて逃げていった。一匹は、まぶしさに目がくらんで、まっすぐ私のほうへ向かってきた。こぶしでなぐりつけると、その骨がきしむのが手に伝わった。そいつは、うろたえた叫び声を上げ、少しよろめいて倒れた。私は樟脳をもうひとかけら燃やして、焚き火の材料を集め続けた。やがて、頭の上の木の葉が、ずいぶん乾いていることに気づいた。タイム・マシンでここに着いてから一週間ほど、雨が一滴も降っていなかったのだ。そこで、木のあいだで落ちた小枝を探すかわりに、跳び上がって枝を引きずり下ろした。まもなく、生木と枯れ枝が、むせかえるような煙を上げて燃えはじめた。これで樟脳を節約できるようになった。それから私は、鉄の棍棒のそばに横たわっているウィーナのところへ行った。できるかぎりのことをして、正気づかせようとしたが、ウィーナは死んだように横たわったままだった。息をしているのかどうかさえ、確かめられなかった。
"Now, the smoke of the fire beat over towards me, and it must have made me heavy of a sudden. Moreover, the vapour of camphor was in the air. My fire would not need replenishing for an hour or so. I felt very weary after my exertion, and sat down. The wood, too, was full of a slumbrous murmur that I did not understand. I seemed just to nod and open my eyes. But all was dark, and the Morlocks had their hands upon me. Flinging off their clinging fingers I hastily felt in my pocket for the match-box, and—it had gone! Then they gripped and closed with me again. In a moment I knew what had happened. I had slept, and my fire had gone out, and the bitterness of death came over my soul. The forest seemed full of the smell of burning wood. I was caught by the neck, by the hair, by the arms, and pulled down. It was indescribably horrible in the darkness to feel all these soft creatures heaped upon me. I felt as if I was in a monstrous spider's web. I was overpowered, and went down. I felt little teeth nipping at my neck. I rolled over, and as I did so my hand came against my iron lever. It gave me strength. I struggled up, shaking the human rats from me, and, holding the bar short, I thrust where I judged their faces might be. I could feel the succulent giving of flesh and bone under my blows, and for a moment I was free.
そのうち、焚き火の煙が私のほうへ吹きつけてきた。そのせいで、急に頭が重くなったに違いない。そのうえ、樟脳の蒸気もあたりに漂っていた。焚き火は、一時間ほどは薪を足さなくても大丈夫そうだった。ひと働きしたあとで、私はひどく疲れていたので、腰を下ろした。森は、何の音なのか分からない、眠気を誘うようなざわめきに満ちていた。私は、ほんのちょっとうとうとして、すぐに目を開けたような気がした。ところが、あたりは真っ暗で、モーロックたちの手が私の体にかかっていた。からみつく指を振り払って、急いでポケットのマッチ箱を探ると――なくなっていた！ すると、彼らはまた私につかみかかり、組みついてきた。一瞬で、何が起きたのか分かった。私は眠ってしまい、焚き火が消えてしまったのだ。死の苦い思いが胸にのしかかった。森には、木の燃える匂いが満ちているようだった。私は首を、髪を、腕をつかまれ、引き倒された。暗闇の中で、この柔らかい生き物たちが、自分の上に折り重なってくるのは、言葉にできないほど恐ろしかった。巨大なクモの巣にかかったような気がした。私は力でねじ伏せられ、倒れた。小さな歯が、首にかみついてくるのを感じた。私は転がった。そのとき、手が鉄の棒に触れた。それで力がわいてきた。私はもがいて立ち上がり、人間のネズミどもを振り落とした。そして、棒を短く握って、やつらの顔がありそうなところを突いた。打つたびに、肉と骨がぐしゃりとつぶれる手ごたえがあった。一瞬、私は自由になった。
"The strange exultation that so often seems to accompany hard fighting came upon me. I knew that both I and Weena were lost, but I determined to make the Morlocks pay for their meat. I stood with my back to a tree, swinging the iron bar before me. The whole wood was full of the stir and cries of them. A minute passed. Their voices seemed to rise to a higher pitch of excitement, and their movements grew faster. Yet none came within reach. I stood glaring at the blackness. Then suddenly came hope. What if the Morlocks were afraid? And close on the heels of that came a strange thing. The darkness seemed to grow luminous. Very dimly I began to see the Morlocks about me—three battered at my feet—and then I recognised, with incredulous surprise, that the others were running, in an incessant stream, as it seemed, from behind me, and away through the wood in front. And their backs seemed no longer white, but reddish. As I stood agape, I saw a little red spark go drifting across a gap of starlight between the branches, and vanish. And at that I understood the smell of burning wood, the slumbrous murmur that was growing now into a gusty roar, the red glow, and the Morlocks' flight.
激しい戦いのときによく感じる、あの奇妙な高ぶりが、私を襲った。私もウィーナも、もう助からないことは分かっていた。だが、モーロックたちに、私たちの肉を食べる代価を、たっぷり払わせてやろうと決めた。私は木を背にして立ち、目の前で鉄の棒を振り回した。森じゅうに、やつらのざわめきと叫び声が満ちていた。一分が過ぎた。やつらの声は、ますます興奮して甲高くなっていくようだった。動きも速くなっていった。それなのに、棒の届くところへ来る者は、一匹もいなかった。私は立ったまま、暗闇をにらみつけていた。そのとき突然、望みがわいてきた。もしかして、モーロックたちは怖がっているのではないか？ そして、すぐそのあとに、奇妙なことが起きた。暗闇が明るくなってきたように思えたのだ。ぼんやりと、まわりのモーロックたちが見えはじめた。三匹が、私の足もとに打ちのめされて倒れていた。それから、信じられない思いで気づいた。ほかのモーロックたちが、途切れのない流れのように、私の後ろから走ってきて、前方の森の中へ逃げていくのだ。そして、その背中は、もう白くはなく、赤っぽく見えた。私があっけにとられて立っていると、小さな赤い火の粉が一つ、枝のあいだの星空のすきまを横切って流れていき、消えた。それで、すべてが分かった。木の燃える匂いも、今では突風のような轟音に高まりつつある、眠気を誘うようなざわめきも、赤い光も、モーロックたちが逃げていくわけも。
"Stepping out from behind my tree and looking back, I saw, through the black pillars of the nearer trees, the flames of the burning forest. It was my first fire coming after me. With that I looked for Weena, but she was gone. The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection. My iron bar still gripped, I followed in the Morlocks' path. It was a close race. Once the flames crept forward so swiftly on my right as I ran that I was outflanked and had to strike off to the left. But at last I emerged upon a small open space, and as I did so, a Morlock came blundering towards me, and past me, and went on straight into the fire!
木の陰から出て振り返ると、手前の木々の黒い柱のあいだから、燃えている森の炎が見えた。私が最初に焚いた火が、あとを追ってきたのだ。それを見て、ウィーナを探したが、ウィーナはいなくなっていた。後ろで、しゅうしゅう、ぱちぱちと音がし、木が一本また一本と炎に包まれるたびに、爆発するような鈍い音がした。考えている暇など、ほとんどなかった。鉄の棒を握りしめたまま、私はモーロックたちが逃げていった道をたどった。きわどい競走だった。一度など、走っている私の右側を、炎があまりに速く進んできたので、先回りされてしまい、左へそれなければならなかった。だが、ようやく小さなひらけた場所に出た。そのとき、モーロックが一匹、よろめきながら私のほうへやって来て、そばを通り過ぎ、まっすぐ火の中へ突っ込んでいった！
"And now I was to see the most weird and horrible thing, I think, of all that I beheld in that future age. This whole space was as bright as day with the reflection of the fire. In the centre was a hillock or tumulus, surmounted by a scorched hawthorn. Beyond this was another arm of the burning forest, with yellow tongues already writhing from it, completely encircling the space with a fence of fire. Upon the hillside were some thirty or forty Morlocks, dazzled by the light and heat, and blundering hither and thither against each other in their bewilderment. At first I did not realise their blindness, and struck furiously at them with my bar, in a frenzy of fear, as they approached me, killing one and crippling several more. But when I had watched the gestures of one of them groping under the hawthorn against the red sky, and heard their moans, I was assured of their absolute helplessness and misery in the glare, and I struck no more of them.
そして私は、あの未来の時代で見たあらゆるものの中で、たぶんいちばん不気味で恐ろしい光景を見ることになった。そのひらけた場所は、火の照り返しで、昼のように明るかった。まん中には小山か塚のようなものがあり、その上に焦げたサンザシの木が一本立っていた。その向こうには、燃えている森がもう一方から腕のように伸びてきていた。そこからは、もう黄色い炎の舌が身をよじるように立ちのぼり、この場所を、ぐるりと火の垣根で取り囲んでいた。丘の斜面には、三、四十匹のモーロックがいた。光と熱に目がくらみ、わけが分からなくなって、互いにぶつかり合いながら、あちこちよろめいていた。初めは、やつらの目が見えていないことに気づかなかった。私は恐怖で狂ったようになり、近づいてくるやつらを、棒で激しくなぐりつけた。一匹を殺し、さらに何匹かに、ひどい傷を負わせた。だが、赤い空を背に、サンザシの下で手探りしている一匹の身ぶりを見つめ、やつらのうめき声を聞いていると、この光の中では、やつらはまったく無力で、哀れなのだと分かった。それからは、もうなぐらなかった。
"Yet every now and then one would come straight towards me, setting loose a quivering horror that made me quick to elude him. At one time the flames died down somewhat, and I feared the foul creatures would presently be able to see me. I was thinking of beginning the fight by killing some of them before this should happen; but the fire burst out again brightly, and I stayed my hand. I walked about the hill among them and avoided them, looking for some trace of Weena. But Weena was gone.
それでも、ときどき一匹が、まっすぐ私のほうへ向かってきた。そのたびに、ぞっと震えるような恐ろしさがわき起こり、私はすばやく身をかわした。一度、炎が少し弱まったことがあった。あのおぞましい生き物たちが、今にも私の姿を見られるようになるのではないかと、私は恐れた。そうなる前に、何匹か殺して、戦いを始めておこうかと考えていた。だが、火がまた明るく燃え上がったので、私は手を止めた。私は、やつらを避けながら、丘の上を歩き回り、ウィーナの手がかりを探した。だが、ウィーナはいなくなっていた。
"At last I sat down on the summit of the hillock, and watched this strange incredible company of blind things groping to and fro, and making uncanny noises to each other, as the glare of the fire beat on them. The coiling uprush of smoke streamed across the sky, and through the rare tatters of that red canopy, remote as though they belonged to another universe, shone the little stars. Two or three Morlocks came blundering into me, and I drove them off with blows of my fists, trembling as I did so.
とうとう、私は小山のてっぺんに腰を下ろし、目の見えない者たちの、この奇妙な、信じがたい群れを眺めていた。やつらは、火の照り返しを浴びながら、あちこち手探りで行き来し、互いに、気味の悪い声をかけ合っていた。うずを巻いて立ちのぼる煙が、空を流れていった。その赤い天井の、ところどころの裂け目から、小さな星々が、まるで別の宇宙のもののように遠く光っていた。二、三匹のモーロックが、よろめきながら私にぶつかってきた。私はこぶしでなぐって追い払った。なぐりながら、体が震えていた。
"For the most part of that night I was persuaded it was a nightmare. I bit myself and screamed in a passionate desire to awake. I beat the ground with my hands, and got up and sat down again, and wandered here and there, and again sat down. Then I would fall to rubbing my eyes and calling upon God to let me awake. Thrice I saw Morlocks put their heads down in a kind of agony and rush into the flames. But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.
その夜の大半、私はこれは悪夢なのだと思い込んでいた。目を覚ましたい一心で、自分の体にかみつき、叫び声を上げた。両手で地面をたたき、立ち上がってはまた座り、あちこち歩き回っては、また座った。それから、目をこすりながら、どうか目を覚まさせてくださいと神に祈った。三度、モーロックが、苦しみもだえるように頭を下げて、炎の中へ突っ込んでいくのを見た。だが、とうとう、弱まっていく火の赤い光の上に、流れていく黒い煙のかたまりの上に、白くなったり黒くなったりしている木の切り株と、数の減っていくこのぼんやりとした生き物たちの上に、昼の白い光が差してきた。
"I searched again for traces of Weena, but there were none. It was plain that they had left her poor little body in the forest. I cannot describe how it relieved me to think that it had escaped the awful fate to which it seemed destined. As I thought of that, I was almost moved to begin a massacre of the helpless abominations about me, but I contained myself. The hillock, as I have said, was a kind of island in the forest. From its summit I could now make out through a haze of smoke the Palace of Green Porcelain, and from that I could get my bearings for the White Sphinx. And so, leaving the remnant of these damned souls still going hither and thither and moaning, as the day grew clearer, I tied some grass about my feet and limped on across smoking ashes and among black stems that still pulsated internally with fire, towards the hiding-place of the Time Machine. I walked slowly, for I was almost exhausted, as well as lame, and I felt the intensest wretchedness for the horrible death of little Weena. It seemed an overwhelming calamity. Now, in this old familiar room, it is more like the sorrow of a dream than an actual loss. But that morning it left me absolutely lonely again—terribly alone. I began to think of this house of mine, of this fireside, of some of you, and with such thoughts came a longing that was pain.
私はもう一度、ウィーナの手がかりを探したが、何もなかった。やつらが、ウィーナのかわいそうな小さな体を、森の中に置き去りにしたのは明らかだった。ウィーナの体が、待ち受けていたらしいあの恐ろしい運命を、まぬかれたのだと思うと、どれほど救われた気持ちになったか、とても言い表せない。そのことを考えると、まわりにいる、この無力な、忌まわしい者たちを、皆殺しにしてやりたくなった。だが、私はこらえた。さっきも言ったように、この小山は、森の中の島のようになっていた。今では、そのてっぺんから、煙のもやを通して、緑の磁器の宮殿が見分けられた。そこから、白いスフィンクスの方角を割り出すことができた。そこで、日がしだいに明るくなる中、まだあちこちさまよい、うめいている、この呪われた者たちの生き残りをあとに残して、私は出発した。はだしの足に草を巻きつけ、くすぶっている灰の上を、まだ中で火がくすぶっている黒い幹のあいだを、足を引きずりながら、タイム・マシンの隠し場所へ向かった。私はゆっくり歩いた。足を痛めていたうえに、ほとんど力が尽きていたからだ。そして、小さなウィーナが恐ろしい死に方をしたことで、どうしようもなくみじめな気持ちになっていた。とてつもない不幸に思えた。今、この見慣れた部屋にいると、本当に大切なものを失ったというより、夢の中の悲しみのように感じられる。だが、その朝、ウィーナを失って、私はまたまったくのひとりぼっちになってしまった――恐ろしいほどのひとりぼっちに。私は、この家のこと、この暖炉のこと、君たちの何人かのことを思い浮かべた。そして、そう思うと、胸が痛むほど恋しくなった。
"But, as I walked over the smoking ashes under the bright morning sky, I made a discovery. In my trouser pocket were still some loose matches. The box must have leaked before it was lost.
だが、明るい朝の空の下、くすぶる灰の上を歩いているうちに、ある発見をした。ズボンのポケットに、まだばらのマッチが何本か残っていたのだ。マッチ箱をなくす前に、箱からこぼれ落ちていたに違いない。
