"Now, indeed, I seemed in a worse case than before. Hitherto, except during my night's anguish at the loss of the Time Machine, I had felt a sustaining hope of ultimate escape, but that hope was staggered by these new discoveries. Hitherto I had merely thought myself impeded by the childish simplicity of the little people, and by some unknown forces which I had only to understand to overcome; but there was an altogether new element in the sickening quality of the Morlocks—a something inhuman and malign. Instinctively I loathed them. Before, I had felt as a man might feel who had fallen into a pit: my concern was with the pit and how to get out of it. Now I felt like a beast in a trap, whose enemy would come upon him soon.
こうなると、私は前よりもっと悪い立場に置かれたように思えた。それまでは、タイム・マシンをなくしたあの夜、苦しみもだえていたときを別にすれば、最後にはきっと逃げ出せるという望みに支えられていた。だが、この新しい発見で、その望みがぐらついてしまった。それまでは、私のじゃまをしているのは、小さな人たちの子どものような単純さと、何か正体の分からない力だけだと思っていた。その力も、正体さえ分かれば打ち勝てるはずだった。ところが、モーロックの、胸の悪くなるような性質には、まったく新しいものがあった。何か人間離れした、悪意に満ちたものが。私は本能的に彼らを憎んだ。それまでの私は、穴に落ちた人のような気持ちでいた。気になるのは、穴のことと、どうやってそこから抜け出すかだけだった。だが今は、罠にかかった獣のような気持ちだった。もうすぐ敵が襲いかかってくるのだ。
"The enemy I dreaded may surprise you. It was the darkness of the new moon. Weena had put this into my head by some at first incomprehensible remarks about the Dark Nights. It was not now such a very difficult problem to guess what the coming Dark Nights might mean. The moon was on the wane: each night there was a longer interval of darkness. And I now understood to some slight degree at least the reason of the fear of the little Upperworld people for the dark. I wondered vaguely what foul villainy it might be that the Morlocks did under the new moon. I felt pretty sure now that my second hypothesis was all wrong. The Upperworld people might once have been the favoured aristocracy, and the Morlocks their mechanical servants: but that had long since passed away. The two species that had resulted from the evolution of man were sliding down towards, or had already arrived at, an altogether new relationship. The Eloi, like the Carlovignan kings, had decayed to a mere beautiful futility. They still possessed the earth on sufferance: since the Morlocks, subterranean for innumerable generations, had come at last to find the daylit surface intolerable. And the Morlocks made their garments, I inferred, and maintained them in their habitual needs, perhaps through the survival of an old habit of service. They did it as a standing horse paws with his foot, or as a man enjoys killing animals in sport: because ancient and departed necessities had impressed it on the organism. But, clearly, the old order was already in part reversed. The Nemesis of the delicate ones was creeping on apace. Ages ago, thousands of generations ago, man had thrust his brother man out of the ease and the sunshine. And now that brother was coming back—changed! Already the Eloi had begun to learn one old lesson anew. They were becoming reacquainted with Fear. And suddenly there came into my head the memory of the meat I had seen in the Underworld. It seemed odd how it floated into my mind: not stirred up as it were by the current of my meditations, but coming in almost like a question from outside. I tried to recall the form of it. I had a vague sense of something familiar, but I could not tell what it was at the time.
私が恐れていた敵が何だったか聞いたら、君たちは驚くかもしれない。それは新月の闇だった。ウィーナが「暗い夜」のことを何か言っていて、初めは意味が分からなかったのだが、それで私はこのことに思い当たったのだ。もうすぐ来る「暗い夜」が何を意味するのか、今ではそれほど難しくなく見当がついた。月はだんだん欠けていき、夜ごとに暗い時間が長くなっていた。そして、地上の小さな人たちが闇を怖がるわけも、今では少しは分かった。新月の夜に、モーロックたちはいったいどんな恐ろしい悪事をはたらくのだろう、と私はぼんやり考えた。私の二つ目の考えがまったくの見当違いだったことは、もうほぼ間違いなかった。地上の人たちは、かつては恵まれた貴族で、モーロックは彼らのために機械を動かす召使いだったのかもしれない。だが、そんな時代はとっくに過ぎ去っていたのだ。人類が進化して生まれた二つの種族は、まったく新しい関係へと転がり落ちつつあるか、もうそこへ行き着いてしまっていた。エロイは、昔フランスにいた、名ばかりで力のない王たちのように、ただ美しいだけの役立たずに成り下がっていた。今でも地上に住んでいられるのは、お目こぼしにすぎなかった。数えきれない世代にわたって地下で暮らしてきたモーロックは、とうとう日の当たる地上に耐えられなくなっていたからだ。そして、私の考えでは、モーロックはエロイの服を作ってやり、ふだんの暮らしに必要なものをそろえてやっていた。たぶん、昔、仕えていたころの習慣が残っているのだろう。じっと立っている馬が、ひづめで地面をかくように。あるいは、人間が遊びで動物を狩って楽しむように。とっくになくなった大昔の必要が、体にしみついているのだ。だが、明らかに、昔の主従の関係は、もう一部ひっくり返っていた。か弱い者たちには、報いの時が足早に迫っていた。何千世代も前の大昔、人間は、兄弟である同じ人間を、楽な暮らしと日の光の中から追い出した。そして今、その兄弟が戻ってこようとしていたのだ――変わりはてた姿で！ エロイは、すでに、ある古い教えを、改めて学びはじめていた。もう一度、「恐怖」と知り合いになりつつあったのだ。そのとき突然、地下世界で見た、あの肉のことが頭に浮かんだ。それは妙な浮かび方だった。考えごとの流れにかき立てられて浮かんできたのではなく、まるで外から問いかけられたように入り込んできたのだ。私は、その肉の形を思い出そうとした。何か見覚えのあるものだという、ぼんやりした感じはあったが、そのときは、それが何なのか分からなかった。
"Still, however helpless the little people in the presence of their mysterious Fear, I was differently constituted. I came out of this age of ours, this ripe prime of the human race, when Fear does not paralyse and mystery has lost its terrors. I at least would defend myself. Without further delay I determined to make myself arms and a fastness where I might sleep. With that refuge as a base, I could face this strange world with some of that confidence I had lost in realising to what creatures night by night I lay exposed. I felt I could never sleep again until my bed was secure from them. I shuddered with horror to think how they must already have examined me.
それでも、あの小さな人たちが、得体の知れない「恐怖」の前でどんなに無力でも、私は違った。私は、私たちのこの時代、人類がちょうど成熟して盛りにある時代から来たのだ。恐怖で体がすくんだりせず、不思議なことも、もう恐ろしくはない時代から。少なくとも、私は自分の身を守るつもりだった。私は、すぐにでも武器を作り、安心して眠れる砦を作ろうと決めた。そういう隠れ場所を拠点にすれば、この奇妙な世界に、少しは自信を持って立ち向かえるだろう。毎晩、どんな生き物の前に無防備に身をさらしていたのかを知って、私はすっかり自信をなくしていたのだ。寝床が彼らから安全にならないかぎり、二度と眠れない気がした。彼らがもう私の体を調べていたに違いないと思うと、恐ろしさに身震いがした。
"I wandered during the afternoon along the valley of the Thames, but found nothing that commended itself to my mind as inaccessible. All the buildings and trees seemed easily practicable to such dexterous climbers as the Morlocks, to judge by their wells, must be. Then the tall pinnacles of the Palace of Green Porcelain and the polished gleam of its walls came back to my memory; and in the evening, taking Weena like a child upon my shoulder, I went up the hills towards the south-west. The distance, I had reckoned, was seven or eight miles, but it must have been nearer eighteen. I had first seen the place on a moist afternoon when distances are deceptively diminished. In addition, the heel of one of my shoes was loose, and a nail was working through the sole—they were comfortable old shoes I wore about indoors—so that I was lame. And it was already long past sunset when I came in sight of the palace, silhouetted black against the pale yellow of the sky.
その日の午後、私はテムズ川の谷を歩き回ったが、ここなら彼らも近づけないと思える場所は、一つも見つからなかった。井戸のようすから考えると、モーロックは、よじ登るのがとてもうまいに違いない。そんな彼らなら、どの建物にも、どの木にも、やすやすと登れそうに思えた。そのとき、緑の磁器の宮殿の高い尖塔と、磨いたようにつやつや光る壁が、頭に浮かんだ。そこで夕方、ウィーナを子どものように肩車して、南西の丘のほうへ登っていった。距離は十一、二キロと見当をつけていたが、実際には三十キロ近くあったに違いない。初めてあの宮殿を見たのは、湿っぽい午後だった。そういう日には、距離が実際より近く見えて、だまされてしまうのだ。そのうえ、靴の片方のかかとがゆるんでいて、底から釘が突き出しかけていた。家の中ではいていた、はき心地のいい古い靴だったのだ。そのせいで、足を引きずって歩くはめになった。宮殿が見えてきたときには、日が沈んでからもうずいぶんたっていた。宮殿は、淡い黄色の空を背に、黒い影絵のように浮かんでいた。
"Weena had been hugely delighted when I began to carry her, but after a while she desired me to let her down, and ran along by the side of me, occasionally darting off on either hand to pick flowers to stick in my pockets. My pockets had always puzzled Weena, but at the last she had concluded that they were an eccentric kind of vases for floral decoration. At least she utilised them for that purpose. And that reminds me! In changing my jacket I found…"
私が肩車をしてやると、ウィーナは大喜びだった。だが、しばらくすると下ろしてほしがって、私のそばを走ってついてきた。ときどき右へ左へ駆け出しては花を摘み、私のポケットに挿した。ウィーナはいつも、私のポケットを不思議がっていたが、とうとう、花を飾るための変わった花びんなのだと思い込んだらしい。少なくとも、ポケットをそのために使っていた。それで思い出した！ 上着を着替えたときに見つけたんだが……
The Time Traveller paused, put his hand into his pocket, and silently placed two withered flowers, not unlike very large white mallows, upon the little table. Then he resumed his narrative.
タイム・トラベラーは話をやめて、ポケットに手を入れた。そして、とても大きな白いゼニアオイのような、しおれた花を二輪、黙って小さなテーブルの上に置いた。それから、また話を続けた。
"As the hush of evening crept over the world and we proceeded over the hill crest towards Wimbledon, Weena grew tired and wanted to return to the house of grey stone. But I pointed out the distant pinnacles of the Palace of Green Porcelain to her, and contrived to make her understand that we were seeking a refuge there from her Fear. You know that great pause that comes upon things before the dusk? Even the breeze stops in the trees. To me there is always an air of expectation about that evening stillness. The sky was clear, remote, and empty save for a few horizontal bars far down in the sunset. Well, that night the expectation took the colour of my fears. In that darkling calm my senses seemed preternaturally sharpened. I fancied I could even feel the hollowness of the ground beneath my feet: could, indeed, almost see through it the Morlocks on their ant-hill going hither and thither and waiting for the dark. In my excitement I fancied that they would receive my invasion of their burrows as a declaration of war. And why had they taken my Time Machine?
夕暮れの静けさが世界を包みはじめ、私たちが丘のてっぺんを越えてウィンブルドンのほうへ進んでいくと、ウィーナは疲れてしまい、灰色の石の家へ帰りたがった。だが私は、遠くに見える緑の磁器の宮殿の尖塔を指さし、あそこへ、ウィーナの怖がっているものから逃げる隠れ場所を探しに行くのだということを、なんとか分からせた。夕闇が迫る前に、何もかもがぴたりと静まりかえる、あのひとときを知っているだろう？ 木々のあいだのそよ風さえ止まってしまう。私はいつも、あの夕方の静けさの中に、何かを待ち受けているような気配を感じる。空は晴れて遠く、夕焼けの低いところに、横に長くたなびく雲が何本かあるほかは、何もなかった。さて、その夜は、その待ち受けるような気配が、私の恐怖に染まっていた。暮れていく静けさの中で、私の感覚は、異常なほど鋭くなっているようだった。足の下の地面が空洞になっているのまで、感じられるような気がした。それどころか、地面を透かして、アリの巣のような地下で、モーロックたちがあちこち動き回りながら、暗くなるのを待っているのが、ほとんど見えるような気がした。興奮していたせいで、私は、彼らの巣穴に入り込んだことを、彼らが宣戦布告と受け取っているに違いないと思い込んだ。それに、なぜ彼らは、私のタイム・マシンを持っていったのだろう？
"So we went on in the quiet, and the twilight deepened into night. The clear blue of the distance faded, and one star after another came out. The ground grew dim and the trees black. Weena's fears and her fatigue grew upon her. I took her in my arms and talked to her and caressed her. Then, as the darkness grew deeper, she put her arms round my neck, and, closing her eyes, tightly pressed her face against my shoulder. So we went down a long slope into a valley, and there in the dimness I almost walked into a little river. This I waded, and went up the opposite side of the valley, past a number of sleeping houses, and by a statue—a Faun, or some such figure, minus the head. Here too were acacias. So far I had seen nothing of the Morlocks, but it was yet early in the night, and the darker hours before the old moon rose were still to come.
こうして、私たちは静けさの中を進んでいった。夕暮れはだんだん深まって、夜になった。遠くの澄んだ青い空は色あせ、星が一つ、また一つと現れた。地面はぼんやりとかすみ、木々は黒くなった。ウィーナは、ますます怖がり、ますます疲れていった。私はウィーナを抱き上げ、話しかけたり、なでてやったりした。闇が深まってくると、ウィーナは私の首に腕を回し、目を閉じて、私の肩に顔をぎゅっと押しつけた。そうして私たちは、長い坂を下って谷へ入っていった。そこで、薄暗がりの中、もう少しで小さな川に踏み込むところだった。私はその川を歩いて渡り、谷の向こう側を登っていった。眠っている家々のそばを通り、頭のない像のわきを通り過ぎた。森の神ファウヌスか何かの像だった。ここにもアカシアの木があった。ここまで、モーロックの姿はまったく見かけなかった。だが、夜はまだ始まったばかりで、欠けた月が昇る前の、いちばん暗い時間は、これからやって来るのだった。
"From the brow of the next hill I saw a thick wood spreading wide and black before me. I hesitated at this. I could see no end to it, either to the right or the left. Feeling tired—my feet, in particular, were very sore—I carefully lowered Weena from my shoulder as I halted, and sat down upon the turf. I could no longer see the Palace of Green Porcelain, and I was in doubt of my direction. I looked into the thickness of the wood and thought of what it might hide. Under that dense tangle of branches one would be out of sight of the stars. Even were there no other lurking danger—a danger I did not care to let my imagination loose upon—there would still be all the roots to stumble over and the tree-boles to strike against. I was very tired, too, after the excitements of the day; so I decided that I would not face it, but would pass the night upon the open hill.
次の丘のてっぺんから、目の前に、深い森が黒々と広がっているのが見えた。私はためらった。右にも左にも、森の終わりが見えなかったのだ。疲れていたし、とくに足がひどく痛んだので、私は立ち止まって、ウィーナをそっと肩から下ろし、芝生の上に腰を下ろした。もう緑の磁器の宮殿は見えず、どちらへ行けばいいのかも、よく分からなかった。私は森の暗い奥をのぞき込んで、そこに何が隠れているのだろうと考えた。あのびっしりとからみ合った枝の下に入れば、星も見えなくなるだろう。たとえ、ほかに危険がひそんでいなかったとしても――その危険のことは、あまり想像したくなかった――つまずきそうな根や、ぶつかりそうな木の幹がいくらでもあるだろう。それに、その日はいろいろなことがあって興奮したせいで、私はひどく疲れていた。そこで、森へ入るのはやめて、ひらけた丘の上で夜を明かすことにした。
"Weena, I was glad to find, was fast asleep. I carefully wrapped her in my jacket, and sat down beside her to wait for the moonrise. The hillside was quiet and deserted, but from the black of the wood there came now and then a stir of living things. Above me shone the stars, for the night was very clear. I felt a certain sense of friendly comfort in their twinkling. All the old constellations had gone from the sky, however: that slow movement which is imperceptible in a hundred human lifetimes, had long since rearranged them in unfamiliar groupings. But the Milky Way, it seemed to me, was still the same tattered streamer of star-dust as of yore. Southward (as I judged it) was a very bright red star that was new to me; it was even more splendid than our own green Sirius. And amid all these scintillating points of light one bright planet shone kindly and steadily like the face of an old friend.
うれしいことに、ウィーナはぐっすり眠っていた。私はウィーナを上着で注意深く包み、そのそばに座って、月が昇るのを待った。丘の斜面は静かで、誰もいなかった。だが、黒い森の中からは、ときどき、生き物が動くような物音がした。とてもよく晴れた夜だったので、頭の上には星が輝いていた。そのまたたきを見ていると、なんだか親しい友達に慰められているような気がした。けれども、昔の星座は、一つ残らず空から消えていた。人間の一生を百回重ねても気づかないほどの、星のゆっくりとした動きが、とっくに星々を、見慣れない並び方に変えてしまっていたのだ。だが、天の川だけは、昔と同じ、星くずでできた、ぼろぼろの吹き流しのように見えた。南（と私が見当をつけた方角）には、見たこともない、ひどく明るい赤い星があった。私たちの時代の、青白く光るシリウスよりも、さらに見事だった。そして、きらめく光の点々のあいだで、明るい惑星が一つ、昔なじみの友達の顔のように、優しく、またたかずに輝いていた。
"Looking at these stars suddenly dwarfed my own troubles and all the gravities of terrestrial life. I thought of their unfathomable distance, and the slow inevitable drift of their movements out of the unknown past into the unknown future. I thought of the great precessional cycle that the pole of the earth describes. Only forty times had that silent revolution occurred during all the years that I had traversed. And during these few revolutions all the activity, all the traditions, the complex organisations, the nations, languages, literatures, aspirations, even the mere memory of Man as I knew him, had been swept out of existence. Instead were these frail creatures who had forgotten their high ancestry, and the white Things of which I went in terror. Then I thought of the Great Fear that was between the two species, and for the first time, with a sudden shiver, came the clear knowledge of what the meat I had seen might be. Yet it was too horrible! I looked at little Weena sleeping beside me, her face white and starlike under the stars, and forthwith dismissed the thought.
こうして星を眺めていると、自分の悩みも、地上の暮らしの大事なことも、何もかもが、急にちっぽけなものに思えてきた。私は、星までの、はかり知れない距離のことを思った。星々が、知られざる過去から知られざる未来へと、ゆっくりと、とどまることなく流れていくことを思った。地球の自転の軸が、とても長い時間をかけて、ゆっくりと大きな円を描いて回る、あの動きのことを思った。私が飛び越えてきた長い年月のあいだに、その静かな回転は、たった四十回しか起きていなかった。そして、そのわずか四十回のあいだに、私の知っている人間の、あらゆる営み、あらゆる伝統、複雑な組織、国、言葉、文学、志、さらには人間の記憶そのものさえもが、すっかり消し去られてしまったのだ。そのかわりにいるのは、自分たちの立派な祖先のことなど忘れてしまった、このか弱い生き物たちと、私が恐れおののいている、あの白い「もの」たちだった。それから、私は、二つの種族のあいだにある、あの大きな「恐怖」のことを思った。そして、そのとき初めて、急にぞっと身震いしながら、私の見た肉が何なのかを、はっきり悟った。だが、それはあまりに恐ろしいことだった！ 私は、そばで眠っている小さなウィーナを見た。星明かりの下で、その顔は白く、星のようだった。私は、すぐにその考えを打ち消した。
"Through that long night I held my mind off the Morlocks as well as I could, and whiled away the time by trying to fancy I could find signs of the old constellations in the new confusion. The sky kept very clear, except for a hazy cloud or so. No doubt I dozed at times. Then, as my vigil wore on, came a faintness in the eastward sky, like the reflection of some colourless fire, and the old moon rose, thin and peaked and white. And close behind, and overtaking it, and overflowing it, the dawn came, pale at first, and then growing pink and warm. No Morlocks had approached us. Indeed, I had seen none upon the hill that night. And in the confidence of renewed day it almost seemed to me that my fear had been unreasonable. I stood up and found my foot with the loose heel swollen at the ankle and painful under the heel; so I sat down again, took off my shoes, and flung them away.
その長い夜のあいだ、私はできるだけモーロックのことを考えないようにした。そして、すっかり変わってしまった星空の中に、昔の星座のなごりを見つけられないかと想像しながら、時間をつぶした。空は、かすんだ雲が一つ二つあるだけで、ずっとよく晴れていた。きっと、ときどきうとうとしていたのだろう。やがて、寝ずの番が続くうちに、東の空がうっすらと明るくなってきた。色のない火が照り返しているようだった。そして、欠けた月が、細く、とがって、白く昇ってきた。そのすぐあとから、月に追いつき、月を飲み込むように、夜明けがやって来た。初めは青白く、それから、ばら色に、暖かくなっていった。モーロックは一匹も近づいてこなかった。それどころか、その夜は、丘の上で一匹も見かけなかった。そして、新しい一日がやって来て安心すると、自分の恐怖が、ばかばかしいものだったようにさえ思えてきた。立ち上がってみると、かかとのゆるんだ靴をはいていたほうの足が、足首のところで腫れ上がり、かかとの下が痛んだ。そこで、また腰を下ろし、靴を脱いで、投げ捨ててしまった。
"I awakened Weena, and we went down into the wood, now green and pleasant instead of black and forbidding. We found some fruit wherewith to break our fast. We soon met others of the dainty ones, laughing and dancing in the sunlight as though there was no such thing in nature as the night. And then I thought once more of the meat that I had seen. I felt assured now of what it was, and from the bottom of my heart I pitied this last feeble rill from the great flood of humanity. Clearly, at some time in the Long-Ago of human decay the Morlocks' food had run short. Possibly they had lived on rats and such-like vermin. Even now man is far less discriminating and exclusive in his food than he was—far less than any monkey. His prejudice against human flesh is no deep-seated instinct. And so these inhuman sons of men——! I tried to look at the thing in a scientific spirit. After all, they were less human and more remote than our cannibal ancestors of three or four thousand years ago. And the intelligence that would have made this state of things a torment had gone. Why should I trouble myself? These Eloi were mere fatted cattle, which the ant-like Morlocks preserved and preyed upon—probably saw to the breeding of. And there was Weena dancing at my side!
私はウィーナを起こして、一緒に森の中へ下りていった。森は、もう黒くて不気味なものではなく、緑に輝いて、気持ちのいい場所になっていた。私たちは果物を見つけて、朝食にした。まもなく、ほかの優美な人たちにも出会った。彼らは、この世に夜などというものはないかのように、日の光の中で笑い、踊っていた。そのとき、私はまた、あの肉のことを思い出した。今では、それが何なのか、はっきり分かっていた。私は、人類という大洪水の、最後に残った弱々しいせせらぎのようなこの人たちを、心の底から哀れに思った。明らかに、人類が衰えていった遠い昔のある時期に、モーロックの食べ物が足りなくなったのだ。たぶん、ネズミなどの害獣を食べて生きのびていたのだろう。今でさえ、人間は、昔ほど食べ物にうるさくないし、選り好みもしない。どんな猿よりもずっと、何でも食べる。人間の肉を食べてはいけないという考えも、生まれつき深くしみついた本能などではないのだ。だから、この人間離れした人間の子孫たちは――！ 私は、このことを科学者の目で見ようとした。なんといっても、モーロックは、三、四千年前に人を食べていた私たちの祖先よりも、さらに人間らしさを失い、人間からかけ離れているのだ。それに、こんな状態を苦しいと感じるはずの頭のはたらきも、エロイからは失われていた。私が悩むことなどあるだろうか？ このエロイたちは、アリのようなモーロックが飼っておいて、食べるための、ただの太らせた家畜にすぎないのだ。たぶん、繁殖の世話までしているのだろう。そして、そこに、私のそばで踊っているウィーナがいたのだ！
"Then I tried to preserve myself from the horror that was coming upon me, by regarding it as a rigorous punishment of human selfishness. Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. But this attitude of mind was impossible. However great their intellectual degradation, the Eloi had kept too much of the human form not to claim my sympathy, and to make me perforce a sharer in their degradation and their Fear.
そこで私は、迫ってくる恐ろしさから身を守ろうとして、これは人間の身勝手さに対する、厳しい罰なのだと考えようとした。人間は、仲間の人間を働かせ、その上にあぐらをかいて、楽しく気楽に暮らすことに満足していた。「しかたがないのだ」という言葉を合言葉にし、言いわけにしてきた。そして、長い年月がたって、その「しかたがない」が、自分の身に返ってきたのだ。私は、この衰えはてたみじめな貴族たちを、歴史家カーライルのように、さげすんでみようとさえした。だが、そんな気持ちにはなれなかった。どれほど頭のはたらきが衰えていても、エロイには、人間の姿があまりにも多く残っていた。だから、哀れに思わずにはいられなかった。そして、いやおうなく、彼らの落ちぶれた運命と「恐怖」を、自分も分かち合うことになってしまったのだ。
"I had at that time very vague ideas as to the course I should pursue. My first was to secure some safe place of refuge, and to make myself such arms of metal or stone as I could contrive. That necessity was immediate. In the next place, I hoped to procure some means of fire, so that I should have the weapon of a torch at hand, for nothing, I knew, would be more efficient against these Morlocks. Then I wanted to arrange some contrivance to break open the doors of bronze under the White Sphinx. I had in mind a battering ram. I had a persuasion that if I could enter those doors and carry a blaze of light before me I should discover the Time Machine and escape. I could not imagine the Morlocks were strong enough to move it far away. Weena I had resolved to bring with me to our own time. And turning such schemes over in my mind I pursued our way towards the building which my fancy had chosen as our dwelling.
そのころ、私はこれから何をすべきか、まだぼんやりとしか考えていなかった。まず第一に、安全な隠れ場所を見つけ、工夫して作れるかぎりの、金属や石の武器をこしらえることだった。それは、今すぐ必要なことだった。次に、火をおこす方法を手に入れたかった。そうすれば、たいまつという武器を、いつでも手もとに置いておける。モーロックには、それほど効き目のあるものはないと分かっていた。それから、白いスフィンクスの下の青銅の扉を打ち破る仕掛けを、何か作りたかった。考えていたのは、昔の戦争で城の門を打ち破るのに使った、大きな丸太のようなものだった。あの扉の中へ入って、燃える明かりを前に掲げて進めば、きっとタイム・マシンを見つけて逃げ出せる、と私は信じていた。モーロックに、あれを遠くまで運べるほどの力があるとは思えなかった。ウィーナは、私たちの時代へ一緒に連れて帰ろうと決めていた。そんな計画をあれこれ考えながら、私は、自分で勝手に二人の住まいと決めた、あの建物へ向かって、道を進んでいった。
