原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月7日（水）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月7日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを9組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月7日・5媒体の見出し

ロシアのペスト疑い、各国が情報求める

ロシアの研究所の職員の死をめぐり、肺ペストの疑いと隔離が報じられ、米国などが情報の開示を求めている。

このニュースの時事英語plague＝ペストpublic health＝公衆衛生pneumonic plague＝肺ペスト

10月7日・5媒体の見出し

ノーベル物理学賞の見出しに並んだ ghost particle

スウェーデン王立科学アカデミーは10月6日（現地時間）、2026年のノーベル物理学賞をフランシス・ハルゼン氏に贈ると発表した。南極の氷を使って、宇宙から届く高エネルギーのニュートリノをとらえる観測施設 IceCube（アイスキューブ）づくりを中心になって進めた業績だ。英字ニュースの見出しには、ニュートリノのあだ名 ghost particle（幽霊粒子）がそろって並んだ。

このニュースの時事英語Nobel Prize＝ノーベル賞ghosting＝ゴースティングneutrino＝ニュートリノghost particle＝幽霊粒子（ニュートリノのあだ名）particle＝粒子

10月7日・4媒体の見出し

インドの抗議で見出しに並んだ election chief

インドの首都ニューデリーで10月6日（現地時間）、野党が抗議行動を行い、選挙管理委員会のトップの辞任を求めた。争点は有権者名簿の見直しで、抗議に加わった野党の議員らは一時拘束された。英字ニュースの見出しには、選挙を取り仕切る機関のトップを短く言う election chief がそろって並んだ。

このニュースの時事英語opposition party＝野党rally＝（相場の）反発election chief＝選挙管理のトップlawmaker＝議員detain＝拘束するopposition leader＝野党党首

10月7日・3媒体の見出し

独の元情報機関トップを逮捕

ドイツの元情報機関トップが、スパイ行為と反逆の疑いで逮捕されたと報じられた。

このニュースの時事英語spy chief＝情報機関のトップespionage＝スパイ活動treason＝反逆罪allegation＝疑惑

10月7日・5媒体の見出し

French high schools closed in biggest day of student protests in decades

このニュースの時事英語student protest＝学生の抗議行動unrest＝（社会の）不安sweep＝（選挙などでの）圧勝walkout＝ストライキmarch on＝〜に向かってデモ行進する

10月7日・2媒体の見出し

米軍の死刑で見出しに並んだ firing squad

米国防総省は10月5日（現地時間）、2009年に米テキサス州のフォートフッド陸軍基地で銃を乱射して13人を殺害し、軍法会議で死刑判決を受けた元陸軍軍医について、トランプ大統領が銃殺隊による死刑の執行を承認したと明らかにした。英字ニュースの見出しには、そろって firing squad（銃殺隊）が並んだ。firing を「解雇」と読まないように、語の成り立ちを押さえておきたい。

このニュースの時事英語firing squad＝銃殺隊Pentagon＝米国防総省

10月7日・3媒体の見出し

Paramount's hard-fought takeover of Warner Bros. Discovery closed Tuesday. Here's how we got here

10月7日・3媒体の見出し

Separatists win Quebec election with promise to hold vote on independence

このニュースの時事英語independence referendum＝独立を問う住民投票referendum＝国民投票

10月7日・3媒体の見出し

Russia plague quarantine following lab death: Should we be worried?

このニュースの時事英語plague＝ペストquarantine＝隔離outbreak＝（病気・戦争などの）発生

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。