原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月8日（木）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月8日（木）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを5組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月8日・6媒体の見出し

ノーベル化学賞に硤合憲三氏ら

鏡に映したような左右の違いをもつ分子の研究で、硤合憲三氏とフランスのカガン氏がノーベル化学賞を受けた。

このニュースの時事英語Nobel Prize＝ノーベル賞mirror image＝鏡像

10月8日・5媒体の見出し

沖縄の米兵事件と外出・飲酒の制限

沖縄で米海兵隊員が殺人の疑いで逮捕され、在沖縄米軍が兵士に夜間の外出制限と飲酒の禁止を課した。

このニュースの時事英語curfew＝夜間外出禁止令alcohol ban＝飲酒禁止

10月8日・3媒体の見出し

ビール大手4社に価格カルテルの疑い

公正取引委員会が、ビール大手4社に価格を申し合わせたカルテルの疑いがあるとして立ち入り検査に入った。

このニュースの時事英語price cartel＝価格カルテルcartel＝カルテルwatchdog＝監視機関accused of＝～の罪に問われている

10月8日・2媒体の見出し

Pixar, Lionsgate and Paramount Nab $100 Million in California Tax Credits

米カリフォルニア州が、映画やドラマの撮影を州内に呼び込むため、制作会社に税額控除を認めた。

ここが言い分けNab＝逮捕する

このニュースの時事英語tax credit＝税額控除

10月8日・2媒体の見出し

ドイツ元情報機関トップの逮捕

ドイツで情報機関の元トップが、国家反逆とスパイ活動の疑いで逮捕された。

このニュースの時事英語treason＝反逆罪spy chief＝情報機関のトップespionage＝スパイ活動allegation＝疑惑

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。