菖蒲湯しょうぶゆ
shobuyu
a bath with fragrant sweet flag leaves on Children's Day
5月5日、銭湯の湯船に葉っぱの束が浮いている。花は目立たない「しょうぶ」の話。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shobuyu is a bath with fragrant sweet flag leaves, taken on Children's Day, May 5th.
菖蒲湯は、5月5日のこどもの日に入る、香りのよいショウブの葉を入れたお風呂です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shobuyu is a hot bath with bundles of shobu leaves floating in it, a custom for Children's Day on May 5th. The long leaves have a strong, fresh smell, and people have long used them to ward off bad luck and illness. The word shobu also sounds like a word meaning "valuing martial spirit," so the day became linked to boys, and the bath to wishing them good health. Many public bathhouses still offer it on the day.
菖蒲湯は、菖蒲の葉の束を浮かべたお風呂で、5月5日のこどもの日の習わしです。細長い葉には強くさわやかな香りがあり、昔から厄や病気を払うものとされてきました。「しょうぶ」という音は、武を重んじる「尚武」にも通じるので、この日は男の子と結びつき、菖蒲湯も男の子の健やかな成長を願うお風呂になりました。今もこの日に菖蒲湯を出す銭湯は多くあります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Shobuyu is a seasonal bath that many Japanese families take on May 5th, Children's Day. You put a bundle of long, green shobu leaves in the hot water, and the bathroom fills with a sharp, clean smell, a little like fresh grass. The custom comes from the old festival on the fifth day of the fifth month, which came to Japan from China.
Early summer was a time when people often got sick, and strong-smelling plants were believed to keep evil away. Later, because shobu sounds like a word meaning "valuing martial spirit," the day came to be seen as a festival for boys. One thing that confuses people is the plant itself.
The shobu used in the bath is not the purple iris you see in gardens. It's a different plant with plain leaves and almost no flowers. Today, many public bathhouses put shobu in the tub on May 5th. I like it because it's a simple way to feel the season change.
菖蒲湯は、5月5日のこどもの日に多くの家庭で入る、季節のお風呂です。細長い緑の菖蒲の葉を束にしてお湯に入れると、浴室が、刈りたての草に少し似た、すっとする清らかな香りでいっぱいになります。この習わしは、中国から日本に伝わった、5月5日の古い節句に由来します。
初夏は病気になる人が多い時期で、香りの強い草には邪気を払う力があると信じられていました。のちに、「しょうぶ」が「武を重んじる」という意味の「尚武」と同じ音であることから、この日は男の子のお祭りと見なされるようになりました。よく混乱されるのが、植物そのものです。
お風呂に使う菖蒲は、庭で見る紫色のハナショウブではありません。葉は地味で、花もほとんど目立たない、別の植物です。今も、5月5日に湯船に菖蒲を入れる銭湯はたくさんあります。季節の移り変わりを手軽に感じられるので、私はこの習わしが好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is it the same plant as the purple irises in Japanese gardens?
日本庭園に咲いている紫のアヤメと同じ植物ですか。
No, and even many Japanese people mix them up. The garden flower is hanashobu, a kind of iris. The bath plant is a different plant with fragrant leaves and very plain flowers.
違います。日本人でも混同している人が多いです。庭の花はハナショウブというアヤメの仲間です。お風呂に使うのは、葉に香りがあって、花がとても地味な別の植物です。
Do I need to do anything special in a shobuyu bath?
菖蒲湯では、何か特別なことをするのですか。
Not really. You just soak and enjoy the smell. In some homes, people tie a leaf around a child's head for good health, but customs differ from family to family.
特にありません。お湯につかって、香りを楽しむだけです。家庭によっては、健康を願って子どもの頭に葉を巻くこともありますが、やり方は家ごとに違います。
誤解されやすい
MYTHShobuyu is a bath full of beautiful iris flowers.
菖蒲湯は、きれいなアヤメの花を浮かべたお風呂だ。
FACTIt's mostly leaves, not flowers. The point is the fresh smell of the leaves, and the plant used is not the garden iris.
浮かべるのは花ではなく、ほとんどが葉です。大事なのは葉のさわやかな香りで、使う植物も庭のハナショウブではありません。
そのまま使えるフレーズ
- Today the bathhouse has shobu leaves in the tub.今日は銭湯の湯船に菖蒲が入っているよ。
- Smell that? That's the shobu.この香り、分かる？菖蒲だよ。
- It's a Children's Day tradition for good health.健康を願う、こどもの日の習わしなんだ。
- It's not the same as the purple iris in the garden.庭の紫のハナショウブとは別物なんだよ。
- In winter, we do the same thing with yuzu.冬には、ゆずで同じことをするよ。
説明に使う語句
- fragrant香りのよい
- bundle束
- ward off（災いを）払う、よける
- public bathhouse銭湯
- seasonal custom季節の習わし
動画で見る
YouTube より豆知識
菖蒲湯に使うショウブは、葉に強い香りがある植物で、初夏に咲くハナショウブ（アヤメの仲間）とは別のもの。ショウブの花は穂のような形で、ほとんど目立たない。端午の行事は中国から伝わり、香りの強い草で邪気を払う考えと結びついていた。江戸時代には「菖蒲」が「尚武」に通じることから、男の子の節句として広まったとされる。冬至のゆず湯と並んで、銭湯が季節の湯を出す代表的な日で、日にちは地域や店によって違うこともある。
