新宿と歌舞伎町しんじゅくとかぶきちょう
Shinjuku and Kabukicho
the world's busiest station and the entertainment district beside it
歌舞伎町に歌舞伎の劇場はない。建てる計画があり、建たなかった。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shinjuku has the world's busiest railway station, and Kabukicho is the entertainment district next to it.
新宿には世界一乗降客の多い駅があり、その隣が歓楽街の歌舞伎町です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shinjuku station handles well over three million passengers a day and is recognized as the busiest in the world. Around it are department stores, a skyscraper district with the city hall, and a large park. North-east of the station is Kabukicho, a dense block of bars, restaurants, cinemas and nightlife that stays awake all night.
新宿駅は一日に300万人をはるかに超える人が乗り降りし、世界一の乗降客数として認定されています。周りには百貨店、都庁のある高層ビル街、大きな公園があります。駅の北東が歌舞伎町で、飲食店、映画館、夜の店が密集し、一晩じゅう眠りません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Shinjuku station is the busiest railway station in the world, with well over three million passengers a day, and it has more than two hundred exits, which is why even Tokyo residents get lost in it. West of the station is a cluster of skyscrapers including the city hall, whose observation floors are free.
East of it is the shopping area, and north-east of that is Kabukicho. The name puzzles people, because there is no kabuki theater there. After the area burned in the war, the plan for rebuilding included a kabuki theater as the centerpiece, and the district was named for it in advance.
The theater was never built, but the name stayed. What grew instead was nightlife: bars, cinemas, restaurants, hosts and hostesses. It is safe to walk through, but do not follow anyone who approaches you on the street offering a bar.
新宿駅は世界一乗降客の多い駅で、一日に300万人をはるかに超えます。出口は200以上あり、だから東京の人でも迷います。駅の西には都庁を含む高層ビル群があり、展望室は無料です。
東は買い物の街で、その北東が歌舞伎町です。この名前は不思議がられます。歌舞伎の劇場がないからです。戦争で焼けたあとの復興計画で、中心に歌舞伎の劇場を建てることになり、町名は先にそれにちなんで付けられました。
劇場は結局建たず、名前だけが残りました。代わりに育ったのは夜の街です。飲み屋、映画館、飲食店、ホストとホステス。歩くぶんには危なくありませんが、路上で声をかけてきて店に誘う人には、ついて行かないでください。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy is it called Kabukicho if there's no kabuki?
歌舞伎がないのに、どうして歌舞伎町というのですか。
The postwar rebuilding plan put a kabuki theater at the center of the district, and the name was given in advance. The theater was never built, but the name was already official.
戦後の復興計画で、この一帯の中心に歌舞伎の劇場を置くことになり、名前が先に付けられました。劇場は建ちませんでしたが、町名はすでに決まっていました。
QIs Kabukicho dangerous?
歌舞伎町は危険ですか。
Walking through it is not dangerous, and it is busy and well lit. The real risk is being led into a bar by a tout and presented with a bill many times what you expected. Do not follow strangers who approach you.
歩くだけなら危険ではありません。人が多く、明るい街です。本当の危ないのは、客引きに連れて行かれて、思っていた何倍もの請求を受けることです。声をかけてきた人にはついて行かないでください。
QHow do I not get lost in the station?
駅で迷わないようにするには、どうすればいいですか。
Decide which side you want before you go underground: west for the skyscrapers, east for shopping, south for the bus terminal. Following the compass direction signs is more reliable than following exit numbers.
地下に入る前に、どちら側に出たいか決めてください。西は高層ビル、東は買い物、南はバスターミナルです。出口番号より、東西南北の表示を追うほうが確実です。
誤解されやすい
MYTHKabukicho is named after a famous kabuki theater there.
歌舞伎町は、そこにある有名な歌舞伎の劇場にちなんだ名前だ、と思われがちです。
FACTThere has never been a kabuki theater in Kabukicho. The name was chosen for a theater that the postwar rebuilding plan intended to build and never did.
歌舞伎町に歌舞伎の劇場があったことは一度もありません。戦後の復興計画が建てるつもりで建てなかった劇場に、名前だけが先に付いたものです。
そのまま使えるフレーズ
- This is the busiest station in the world.ここは世界一乗降客の多い駅です。
- There are over two hundred exits — check which side you want.出口は200以上あります。どちら側かを確かめてください。
- There's no kabuki theater in Kabukicho.歌舞伎町に歌舞伎の劇場はありません。
- Don't follow anyone who offers you a bar on the street.路上で店に誘ってくる人には、ついて行かないでください。
- The city hall observation floor is free.都庁の展望室は無料です。
説明に使う語句
- terminal stationターミナル駅
- entertainment district歓楽街
- tout客引き
- skyscraper高層ビル
- observation floor展望室
動画で見る
YouTube より豆知識
新宿駅はJRと私鉄・地下鉄を合わせた一日の乗降客数が300万人を超え、「世界一利用者の多い駅」としてギネス世界記録に認定されている。歌舞伎町の名は、戦災からの復興計画で歌舞伎の劇場を中心とする娯楽街を作ろうとしたことに由来し、昭和23年（1948年）に町名として定められた。劇場の計画は中止となり、跡地には新宿コマ劇場が建てられたが、町名はそのまま残った。西口の超高層ビル街は、淀橋浄水場の跡地に1970年代から建てられたものである。