紙垂 しで
shide
zigzag paper streamers used in Shinto
注連縄に下がるジグザグの白い紙。飾りではなく「ここから先は清い場所」のしるし。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shide are white zigzag paper strips that mark something as sacred in Shinto.
紙垂とは、神道で神聖なものや場所を示す、白いジグザグの紙のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shide are white paper streamers folded into a zigzag shape. You see them hanging from sacred ropes at shrines, on the wands priests wave during purification, and on sacred branches offered to the gods. They show that a place or object is pure and set apart for the gods. They aren't just decorations.
紙垂は、ジグザグの形に折った白い紙の飾りです。神社の注連縄に下がっているほか、神職がお祓いで振る道具や、神に捧げる玉串にも付いています。その場所や物が清められ、神のために区切られていることを示すものです。ただの飾りではありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
At almost any Shinto shrine in Japan, you'll notice white paper strips folded into a zigzag shape. They hang from the thick straw ropes at the entrance, from the ropes around sacred trees and rocks, and from the wooden wand a priest waves over people during a purification ceremony.
These strips are called shide. Each one is made by cutting and folding a single sheet of white paper. Their job is to show that something is pure and belongs to the gods. When you see shide, you know you are standing at the edge of a sacred space.
Some people say the zigzag shape looks like lightning, which was linked to rain and a good rice harvest, but that is only one explanation. The way they are cut and folded also differs from one tradition to another. You'll even see them on the rope worn by a sumo grand champion. I like how a simple piece of paper can change how a place feels.
日本の神社なら、ほとんどどこでも、ジグザグに折られた白い紙に気がつくでしょう。入り口の太いわらの縄や、御神木や岩に巻かれた縄、そしてお祓いの儀式で神職が人々の上で振る木の棒にも下がっています。
この紙を「紙垂」といいます。一つひとつは、一枚の白い紙を切って折って作ります。その役目は、何かが清らかで神のものであることを示すことです。紙垂を見たら、自分が神聖な場所の境目に立っていると分かります。
ジグザグの形は稲妻に似ていて、稲妻は雨や米の豊作と結びつけられてきた、と言う人もいますが、それは説明の一つにすぎません。切り方や折り方も、流派によって違います。横綱が締める綱にも下がっているのが見られます。私は、たった一枚の紙で場所の感じ方が変わるところが好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why are the paper strips zigzag?
なぜ紙がジグザグなのですか。
There are several explanations. A common one is that the shape looks like lightning, which was linked to rain and good harvests. Others say the zigzag simply shows spreading, endless power. No single answer is certain.
いくつかの説明があります。よく聞くのは、形が稲妻に似ていて、稲妻が雨や豊作と結びつけられてきたという説です。ジグザグが広がり続ける力を表しているだけだという人もいます。どれか一つに決まった答えはありません。
Can I touch them or take one home?
触ったり、持ち帰ったりしてもいいですか。
Please don't. They mark a sacred boundary, so it's best to look without touching. If you want something to take home, the shrine office sells charms and talismans.
やめてください。神聖な境目を示すものなので、触らずに見るのがいちばんです。持ち帰るものが欲しいなら、社務所でお守りやお札を授かれます。
誤解されやすい
MYTHShide are just paper decorations, like origami.
紙垂は、折り紙のようなただの紙の飾りだ。
FACTThey are religious markers that show a place or object is pure and belongs to the gods. That's why you find them at boundaries and on ritual tools.
その場所や物が清らかで神のものであることを示す、宗教上のしるしです。だから境目や儀式の道具に付いているのです。
そのまま使えるフレーズ
- Those zigzag papers mean this area is sacred.あのジグザグの紙は、ここが神聖な場所だという意味です。
- Please don't touch the rope or the paper strips.縄や紙垂には触らないでください。
- The priest is waving a wand with paper strips to purify us.神職が紙垂の付いた棒を振って、私たちを清めています。
- Some say the shape looks like lightning.形が稲妻に似ていると言う人もいます。
説明に使う語句
- paper streamer紙の垂れ飾り
- zigzagジグザグの
- sacred boundary神聖な境目
- purificationお祓い・清め
- sacred rope注連縄
動画で見る
YouTube より豆知識
紙垂は注連縄のほか、お祓いに使う大麻（おおぬさ）、神に捧げる玉串、地鎮祭で四隅に立てる竹に張った縄などに付けられる。一枚の紙に切れ目を入れて折り下げて作り、切り方や折り方には吉田流・白川流・伊勢流など流派による違いがある。ジグザグの形を稲妻に見立て、雨や豊作と結びつける説明がよく聞かれるが、由来には諸説ある。大相撲の横綱が土俵入りで締める綱にも紙垂が下がっており、横綱という呼び名もこの綱に由来する。
全国通訳案内士の口述対策に
「紙垂」は、全国通訳案内士の二次口述（日本的事象のプレゼンと質疑）の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。
