お百度参り おひゃくどまいり
ohyakudo mairi
praying at a shrine or temple a hundred times in a row for an urgent wish
石の柱と本殿のあいだを、100回行き来して祈る。どうしてもかなえたい願いのための参り方。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Ohyakudo mairi is praying at a shrine or temple one hundred times for an urgent wish.
お百度参りとは、どうしてもかなえたい願いのために、神社やお寺で100回お参りすることです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Ohyakudo mairi means "a hundred visits." A person walks back and forth between a stone post, called a hyakudo-ishi, and the main hall, praying each time, until they have done it one hundred times. It's usually done for a serious wish, such as a family member's recovery from illness. Some shrines and temples still have the stone post and small counters for keeping track.
お百度参りは「百回のお参り」という意味です。百度石と呼ばれる石の柱と本殿（お寺なら本堂）のあいだを行き来し、そのたびに祈って、100回になるまで続けます。家族の病気が治るようにといった、切実な願いのために行うことが多いものです。いまも百度石と、回数を数えるための小さな道具を置いている神社やお寺があります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
At some shrines and temples, you'll find a small stone post near the entrance with the word hyakudo carved on it. It's there for a practice called ohyakudo mairi, or the hundred visits. A person who has a desperate wish starts at the stone, walks to the main hall, prays, and then walks back to the stone.
They repeat this one hundred times without stopping. To keep count, people used small stones, paper strings, or wooden counters, and some places still provide them. It's said that the original form was to visit a shrine every day for one hundred days, and that it was later shortened to one hundred visits in a single day.
Some people did it barefoot, and many did it at night so that others wouldn't see. The wishes were usually serious, like a parent's recovery from illness or a child's safe return. It isn't common today, but you still see it in old stories and dramas. To me, it shows how hard people try when something is out of their hands.
神社やお寺の中には、入り口の近くに「百度」と彫られた小さな石の柱があるところがあります。これは「お百度参り」、つまり百回のお参りのために置かれています。どうしてもかなえたい願いがある人は、その石から本殿まで歩いて祈り、また石まで戻ります。これを休まずに100回くり返します。
回数を数えるために、小石やこより、木の札などが使われ、いまでも用意しているところがあります。もともとは100日のあいだ毎日お参りする形で、それが後に、1日に100回お参りする形に縮められたと言われます。はだしで行う人もいましたし、人目につかないよう夜にお参りすることもよくありました。
願いの多くは、親の病気が治ることや、子どもが無事に帰ってくることなど、切実なものでした。いまではあまり見かけませんが、昔話やドラマにはいまも出てきます。私には、自分の力ではどうにもならないとき、人がどれほど必死になるかを表しているように思えます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Do people still do ohyakudo mairi today?
今でもお百度参りをする人はいますか。
Some people still do, but it's much less common than it used to be. You're more likely to see the stone post than someone actually walking back and forth. Most people today just make one visit and buy an omamori, or a lucky charm.
今でもする人はいますが、昔よりずっと少なくなりました。実際に行き来している人より、石の柱を見かけることのほうが多いでしょう。今はたいてい、一度お参りしてお守りを買うだけです。
Is it only done at Shinto shrines?
神社でしか行わないのですか。
No, it's done at both Shinto shrines and Buddhist temples. In Japan, people often turn to either one when they have a wish. The basic idea is the same: you show how serious you are by going again and again.
いいえ、神社でもお寺でも行います。日本では、願いごとがあるとき、どちらにもお参りすることがよくあります。基本の考え方は同じで、何度も足を運ぶことで本気であることを示します。
誤解されやすい
MYTHOhyakudo mairi means visiting a shrine on one hundred different days.
お百度参りとは、100日間、別々の日に神社へお参りすることだ。
FACTThat's said to be the older form, but today it usually means one hundred trips between the stone post and the main hall in one go.
それは古い形とされますが、今はふつう、百度石と本殿のあいだを一度に100回往復することを指します。
そのまま使えるフレーズ
- That stone post is for the hundred visits.あの石の柱は、お百度参りのためのものです。
- You walk back and forth and pray each time.行ったり来たりして、そのたびにお祈りします。
- People did it when a family member was very sick.家族が重い病気のときに、人々はこれをしました。
- It shows how badly you want your wish to come true.どれほど強く願っているかを表すものです。
- You don't see it very often these days.最近はあまり見かけません。
説明に使う語句
- back and forth行ったり来たり
- desperate wish切実な願い
- main hall本殿、本堂
- keep count回数を数える
- barefootはだしで
動画で見る
YouTube より豆知識
お百度参りは、もともと100日続けて同じ神仏に参る「百日詣」が、1日で100回参る形に簡略化されたものと説明されます。百度石は往復の目印として境内の入り口近くに建てられることが多く、古い百度石が地域の文化財に指定されている例もあります。数え方は場所によってさまざまで、小石や竹の串、こよりを一つずつ移したり、そろばんの珠のような道具を動かしたりします。「お百度を踏む」という言い回しは、頼みごとを聞いてもらうために、同じ人のところへ何度も足を運ぶという意味でも使われます。
全国通訳案内士の口述対策に
「お百度参り」は、全国通訳案内士の二次口述（日本的事象のプレゼンと質疑）の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。
