お台場おだいば
Odaiba
the waterfront district built on reclaimed land in Tokyo Bay
地名の「台場」は大砲を置く陣地のこと。黒船に備えて造った島である。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Odaiba is a waterfront district in Tokyo Bay, built on islands that began as gun batteries in 1853.
お台場は東京湾の埋立地にある街で、もとは1853年に造られた砲台の島でした。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Odaiba sits on reclaimed land in Tokyo Bay, reached by a driverless train over a long bridge. It has shopping centers, museums, a beach you can walk on but not swim from, and a view of the city across the water. The name comes from gun batteries, daiba, built in 1853 to defend against foreign warships.
お台場は東京湾の埋立地にあり、長い橋を渡る無人運転の電車で行きます。商業施設、博物館、泳げはしないが歩ける砂浜があり、水ごしに街の眺めが広がります。名前は、外国の軍艦に備えて1853年に築かれた砲台「台場」に由来します。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Odaiba is the waterfront part of Tokyo, and it is entirely artificial. The name is worth explaining. In 1853 American warships arrived demanding that Japan open its ports, and the shogunate hurriedly built gun batteries on artificial islands in the bay to defend the city. A battery is daiba, and the polite prefix makes it odaiba.
They were never fired in anger. Two of them still exist as parkland. The modern district was developed from the late 1980s as a new business center, a plan that collapsed with the economy, so what filled the space instead was shopping, television studios, museums and leisure.
It is a good place to take children, and the evening view back across the water at the bridge and the city is the reason most people go.
お台場は東京の海に面した一帯で、まるごと人工の土地です。名前の由来が面白いところです。1853年、開港を求めてアメリカの軍艦が来航し、幕府は街を守るため、湾の中に人工の島を築いて砲台を並べました。
砲台を「台場」といい、丁寧な「お」が付いてお台場です。実際に撃たれることはありませんでした。そのうち二つは、いまも公園として残っています。
いまの街は1980年代末から新しい業務地区として開発が始まりましたが、その構想は経済とともに崩れ、代わりに埋めたのが商業施設、テレビ局、博物館、遊びの場でした。子ども連れに向いた場所で、多くの人が行く理由は、夕方に水ごしに見る橋と街の眺めです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QCan you swim at the beach?
あの砂浜で泳げますか。
Not normally. The water quality in the inner bay has not allowed general swimming, though the city has run limited supervised swimming events in recent years. Walking, paddling and sitting are what people do.
ふつうは泳げません。内湾の水質の問題で一般の遊泳は認められておらず、近年は監視つきの限られた催しが行われる程度です。歩く、足をつける、座る、が実際の過ごし方です。
QWhat is the driverless train?
あの無人運転の電車は何ですか。
The Yurikamome, an automated line on rubber tires that curves over the bay. Sit at the very front, where the driver's cab would be, for the best view on the way in.
ゆりかもめです。ゴムタイヤで走る自動運転の路線で、湾の上を曲がりながら渡ります。運転席のあるはずの最前部に座ると、行きの眺めがいちばんいいです。
QWhy is there a Statue of Liberty?
どうして自由の女神像があるのですか。
A replica was brought from France for a Japan-France event in 1998, was popular, and a copy was put up permanently afterward. It has no deeper meaning, and Japanese people find the question funny.
1998年の日仏の催しでフランスから複製が運ばれ、好評だったため、後に複製が常設されました。深い意味はなく、日本人もこの質問を面白がります。
そのまま使えるフレーズ
- All of this is reclaimed land.ここは全部、埋め立て地です。
- Daiba means a gun battery.台場とは砲台のことです。
- They were built in 1853 against foreign warships.1853年に、外国の軍艦に備えて築かれました。
- You can walk on the beach, but not swim.砂浜は歩けますが、泳げません。
- The view back at the city is best in the evening.街を振り返る眺めは、夕方がいちばんです。
説明に使う語句
- reclaimed land埋立地
- gun battery砲台
- driverless train無人運転の電車
- waterfront臨海部
- suspension bridge吊り橋
動画で見る
YouTube より豆知識
嘉永6年（1853年）のペリー来航を受け、江戸幕府は江戸湾に人工の島を築いて砲台を置いた。これが台場で、計画された11基のうち完成したのは一部である。第三台場と第六台場が現存し、第三台場は台場公園として立ち入ることができる。いまのお台場地区の開発は1980年代後半に始まり、「東京テレポートタウン」として業務都市を目指したが、バブル崩壊で計画は縮小された。レインボーブリッジは1993年開通で、歩道もあり歩いて渡れる。