木地師 きじし
kijishi
woodturners who make bowls and trays on a lathe
漆を塗る前のお椀を、ろくろで挽く職人。平安時代の皇子を祖とする伝説を持つ。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kijishi are craftspeople who turn wood on a lathe to make bowls and trays.
木地師とは、ろくろで木を挽いて、お椀やお盆を作る職人のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kijishi are woodturners who shape bowls, trays and other round wooden goods on a lathe called a rokuro. Their plain wooden pieces are often finished with lacquer by other craftspeople. For centuries, many kijishi moved from mountain to mountain in search of good trees, and they honored Prince Koretaka, a prince from the 800s, as the founder of their craft.
木地師は、「ろくろ」と呼ばれる道具でお椀やお盆など丸い木の器を作る職人です。木地師が作った白木の器は、別の職人が漆を塗って仕上げることがよくあります。何百年ものあいだ、木地師の多くは良い木を求めて山から山へと移り住み、9世紀の皇子である惟喬親王を、自分たちの仕事の祖としてあがめてきました。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Before a lacquer bowl gets its shiny coat, someone has to make the wooden bowl underneath. That person is called a kijishi. A kijishi uses a lathe, or rokuro, to spin a block of wood while shaving it into a round shape with a sharp tool. In the past, many kijishi lived deep in the mountains and moved from place to place in search of good trees, such as zelkova and Japanese horse chestnut.
They also shared a famous legend. According to the story, Prince Koretaka, the eldest son of an emperor in the 800s, retreated to the mountains of what is now Higashiomi in Shiga Prefecture and taught the local people how to use the lathe.
Because of this, the area is called the birthplace of the kijishi, and many kijishi families took the surname Ogura. Historians think the legend was created later, since lathes were used in Japan long before the prince was born. Still, I like how one story connected craftspeople all over the country.
漆塗りのお椀につやのある漆が塗られる前に、その下の木のお椀をだれかが作らなければなりません。それを作るのが木地師です。木地師は「ろくろ」で木の塊を回しながら、鋭い刃物で丸い形に削っていきます。昔、木地師の多くは山奥に住み、ケヤキやトチといった良い木を求めて各地を移り住みました。
木地師たちには、有名な言い伝えもあります。9世紀の天皇の第一皇子である惟喬親王が、今の滋賀県東近江市の山中に移り住み、土地の人々にろくろの使い方を教えたというものです。そのため、この地域は木地師の発祥の地と呼ばれ、多くの木地師の家が「小椋」という姓を名乗りました。
歴史の研究者は、この伝説は後の時代に作られたものだと考えています。ろくろは、親王が生まれるよりずっと前から日本で使われていたからです。それでも、一つの物語が全国の職人たちを結びつけていたというのは、すてきな話だと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Did Prince Koretaka really invent the lathe?
惟喬親王は、本当にろくろを発明したのですか。
Probably not. Lathes were used in Japan before his time, and researchers think the legend was created later. Still, the story mattered a lot, because it gave woodturners all over Japan a shared origin.
おそらく違います。ろくろは親王の時代より前から日本で使われており、研究者はこの言い伝えが後の時代に作られたと考えています。それでも、全国の木地師に共通の祖を与えたという意味で、この物語はとても大切なものでした。
Are kokeshi dolls made by kijishi?
こけしは木地師が作っているのですか。
Yes. Kokeshi were first made by woodturners in hot spring towns in the Tohoku region, and they're still turned on a lathe today.
そうです。こけしは、東北地方の温泉地で木地師が作りはじめたもので、今もろくろで挽いて作られています。
Does the kijishi also apply the lacquer?
木地師が漆も塗るのですか。
Usually not. In many lacquerware areas, the work is divided. The kijishi makes the wooden base, and other craftspeople apply the lacquer and add decoration.
ふつうは塗りません。多くの漆器の産地では仕事が分かれていて、木地師が木の器を作り、別の職人が漆を塗ったり飾りをつけたりします。
そのまま使えるフレーズ
- This bowl was turned on a lathe from a single block of wood.このお椀は、一つの木の塊からろくろで挽いて作られました。
- Kijishi make the wooden base, and others add the lacquer.木地師が木の器を作り、ほかの職人が漆を塗ります。
- There's a legend that a prince taught them how to use the lathe.ある皇子がろくろの使い方を教えたという伝説があります。
- Kokeshi dolls are made the same way.こけしも同じ方法で作られます。
- They used to move around the mountains looking for good wood.昔は、良い木を探して山を移り住んでいました。
説明に使う語句
- woodturner木地師・ろくろ職人
- latheろくろ（旋盤）
- block of wood木の塊
- legend伝説・言い伝え
- wooden base木地
- division of labor分業
動画で見る
YouTube より豆知識
滋賀県東近江市の君ヶ畑（きみがはた）と蛭谷（ひるたに）は、木地師の発祥の地とされています。言い伝えでは、文徳天皇の第一皇子・惟喬親王がこの山里に移り住み、ろくろの技を土地の人々に伝えたとされ、木地師の多くは親王に仕えた家臣にちなむ「小椋」の姓を名乗りました。ただし研究者の間では、ろくろは親王より古くから使われており、この縁起は後世に作られた可能性が高いと考えられています。この地域は「木地師文化発祥の地」として、日本森林学会の「林業遺産」にも選ばれています。東北のこけしも、温泉地の木地師が作りはじめたものです。
全国通訳案内士の口述対策に
「木地師」は、全国通訳案内士の二次口述（日本的事象のプレゼンと質疑）の練習に使える項目です。上の「スピーチ・英作文」をプレゼンの原稿に、「こう聞かれたら」を質疑の準備に使えます。
