輪島塗わじまぬり
Wajima-nuri
the lacquerware of Wajima, built up in over a hundred separate steps
一つの椀に百を超える工程。それを一人ではなく、何人もの職人で分ける。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Wajima-nuri is lacquerware from the Noto peninsula, made in over a hundred steps by a chain of specialists.
輪島塗は能登半島の漆器で、百を超える工程を、専門の職人が手分けして作ります。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Wajima-nuri is lacquerware made in the town of Wajima on the Noto peninsula. What sets it apart is the undercoat: powdered diatomaceous earth from the area is mixed into the lacquer and cloth is glued over the weak points, which makes the finished piece tough enough for daily use. It passes through more than a hundred steps and many pairs of hands.
輪島塗は能登半島の輪島で作られる漆器です。際立っているのは下地で、地元でとれる珪藻土を焼いて粉にしたものを漆に混ぜ、傷みやすい部分には布を貼ります。だから、ふだん使いに耐える丈夫さになります。工程は百を超え、いくつもの手を通ります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Wajima-nuri is the lacquerware of a small town on the Noto peninsula, and the thing to understand about it is the undercoat. Wajima sits on ground rich in diatomaceous earth, a soft rock made of fossil algae.
The workshops burn it, grind it to powder and mix it into raw lacquer to build the base layers, and they glue cloth over the rim and the foot where a bowl takes knocks. That is why a Wajima bowl survives being washed every day for decades, while decorative lacquer elsewhere may not.
The making is divided: the wood turner, the undercoat specialist, the polisher, the decorator are different people, and a single piece passes through well over a hundred steps. In January 2024 an earthquake struck the peninsula and destroyed workshops, tools and stock. The craft is rebuilding, and buying a piece now is not only buying an object.
輪島塗は能登半島の小さな町の漆器で、要は下地です。輪島の地面には珪藻土が豊富にあります。藻の化石でできた柔らかい岩です。工房はこれを焼いて粉にし、生漆に混ぜて下地の層を作り、椀の縁と高台という当たりやすい所には布を貼ります。
だから輪島の椀は、何十年も毎日洗われて生き残ります。よその飾りの漆器では、そうはいきません。作りは分けられています。木地を挽く人、下地の人、研ぐ人、加飾の人は別々で、一つの器は百を優に超える工程を通ります。
2024年1月、この半島を地震が襲い、工房も道具も在庫も失われました。いま輪島塗は立て直しの途中で、一つ買うことは、物を買うだけのことではありません。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy is it so expensive?
どうしてそんなに高いのですか。
Because of the number of steps and the drying time. Each layer of lacquer has to harden in a humid cabinet before the next goes on, so a single bowl can take months, and several different craftspeople are paid along the way.
工程の数と、乾かす時間のためです。漆は湿した室で一層ずつ固めてから次を塗るので、椀一つに何か月もかかりますし、その間に何人もの職人の手間がかかっています。
QCan I actually use it, or is it for display?
実際に使えるのですか、それとも飾るものですか。
Use it. That is what the reinforced undercoat is for. Wash it by hand with a soft sponge, avoid the dishwasher and long soaking, and it will outlast most of your other dishes.
使ってください。丈夫な下地は、そのためのものです。柔らかいスポンジで手洗いし、食洗機と長い浸け置きを避ければ、ほかのどの食器より長持ちします。
QWhat happened in the 2024 earthquake?
2024年の地震では何が起きたのですか。
The quake and the fire that followed destroyed a large part of the town, including workshops, kilns, tools and finished stock. Craftspeople are working to restart, some from temporary premises elsewhere.
地震とその後の火災で、町の大部分が失われました。工房、乾燥の室、道具、仕上がった品も含めてです。職人たちは再開に向けて動いていて、よその土地の仮の場所で続けている人もいます。
そのまま使えるフレーズ
- The undercoat has powdered earth mixed into the lacquer.下地には、粉にした土を漆に混ぜてあります。
- Cloth is glued over the rim and the foot.縁と高台には布を貼ってあります。
- It goes through more than a hundred steps.百を超える工程を通ります。
- Different craftspeople do each stage.工程ごとに職人が違います。
- Wash it by hand — no dishwasher.手洗いしてください。食洗機は避けます。
説明に使う語句
- lacquer, urushi漆
- undercoat下地
- diatomaceous earth珪藻土
- wood turner木地師
- division of labor分業
動画で見る
YouTube より豆知識
輪島塗の特徴は、輪島産の珪藻土を焼いて粉にした「地の粉」を漆に混ぜて塗る本堅地の下地と、縁や高台に布を貼って補強する布着せにある。工程は124に細分され、木地・下地・上塗・加飾と専門の職人が分業する。1977年に国の重要無形文化財に指定された。令和6年（2024年）1月の能登半島地震では輪島の市街が大きな被害を受け、工房や道具が失われた。同年7月には輪島市在住の沈金の作家が人間国宝に認定されている。