日本あるある：遊び・ポップカルチャーFun & pop culture

• 🎁 ガチャに大人が夢中 お金を入れてハンドルを回すと、カプセル入りのおもちゃが出てくる。何が出るかは選べない。それだけで大人も夢中になり、専門店まである。 英語で言うと？タップ

  🎁 英語で言うと

  You can't choose which one you get. That's the fun part.

  どれが出るかは選べません。そこが楽しいところです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 📸 プリクラで目が大きくなる 友だちと撮った写真に、その場で落書きやスタンプを足せる。機械が自動で肌をなめらかにしたり、目を大きく見せたりしてくれる。 英語で言うと？タップ

  📸 英語で言うと

  The machine makes your eyes look bigger automatically.

  機械が自動で目を大きく見せてくれます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🎤 カラオケは個室 知らない人の前で歌うバーではなく、友だちだけの個室で歌うのが日本の定番。一人で個室に入って歌う「ひとりカラオケ」も珍しくない。 英語で言うと？タップ

  🎤 英語で言うと

  In Japan, karaoke is usually in a private room with friends.

  日本のカラオケは、ふつう友だちだけの個室です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🧸 クレーンゲームがずらり ゲームセンターには、ぬいぐるみやお菓子、フィギュアの景品が入ったクレーンゲームがたくさん並ぶ。取れそうで取れないのがくやしい。 英語で言うと？タップ

  🧸 英語で言うと

  Crane games are everywhere. The prizes look easy to get, but they're not.

  クレーンゲームはどこにでもあります。取れそうに見えて、なかなか取れません。

  💡 店員さんに声をかけると、景品の位置を取りやすいように直してくれることもある。お金の使いすぎには注意。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🐻 町ごとにマスコットがいる 多くの自治体や観光地に、ご当地キャラクターがいる。着ぐるみでイベントに登場し、グッズも売られる。ゆるい見た目が人気の理由。 英語で言うと？タップ

  🐻 英語で言うと

  Many towns in Japan have their own cute mascot character.

  日本の多くの町には、その町のかわいいマスコットがいます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 💜 「推し」を全力で応援 好きなアイドルやキャラクターを「推し」と呼び、グッズを集めたりライブに行ったりして応援する。推しのイメージカラーの物を身につける人も。 英語で言うと？タップ

  💜 英語で言うと

  My oshi is my favorite idol or character, the one I support the most.

  推しとは、わたしがいちばん応援しているアイドルやキャラクターのことです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🦸 衣装も手作りのコスプレ アニメやゲームのキャラクターの衣装を着て、なりきるコスプレ。衣装を手作りする人も多い。大きなイベントには大勢のコスプレイヤーが集まる。 英語で言うと？タップ

  🦸 英語で言うと

  Some cosplayers make their costumes by hand, and they look just like the characters.

  衣装を手作りするコスプレイヤーもいて、キャラクターにそっくりです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 📚 漫画読み放題の店 漫画喫茶では、ずらりと並んだ漫画を好きなだけ読める。個室のブースでパソコンも使え、飲み物が飲み放題の店やシャワーのある店もある。 英語で言うと？タップ

  📚 英語で言うと

  At a manga cafe, you can read as many comics as you like.

  漫画喫茶では、漫画を好きなだけ読めます。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 📍 アニメの舞台を旅する アニメや映画の舞台になった町を、ファンが実際に訪ねることを「聖地巡礼」と呼ぶ。作品の場面と同じ場所、同じ角度で写真を撮るのが楽しみ。 英語で言うと？タップ

  📍 英語で言うと

  Fans visit real places that appear in anime and take the same photos.

  ファンはアニメに出てくる実際の場所を訪ね、同じ写真を撮ります。

  💡 舞台が住宅街や学校のこともある。そこで暮らす人の迷惑にならないよう、大声や立ち入りに気をつけたい。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🚗 車がアニメのキャラだらけ 車の側面いっぱいに、アニメやゲームのキャラクターの絵を貼った車を「痛車」と呼ぶ。痛車がずらりと集まって見せ合うイベントもある。 英語で言うと？タップ

  🚗 英語で言うと

  An itasha is a car covered with pictures of anime characters.

  痛車は、アニメのキャラクターの絵でおおわれた車です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🎙️ アバターで配信する人気者 アニメ風のキャラクターの姿で動画を配信する「Vチューバー」。声や動きは本人のもので、日本で人気が広がり、海外にもファンが多い。 英語で言うと？タップ

  🎙️ 英語で言うと

  A VTuber streams videos as an anime-style character.

  Vチューバーは、アニメ風のキャラクターの姿で動画を配信します。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🌟 注意書きまでかわいい 役所のポスターや工事現場の看板、駅の注意書きにまで、かわいいキャラクターが描かれていることがある。まじめな内容でも表情がやさしい。 英語で言うと？タップ

  🌟 英語で言うと

  In Japan, even warning signs sometimes have cute characters on them.

  日本では、注意の看板にまでかわいいキャラクターがいることがあります。

  聞く 辞典で詳しく ›

カードをタップして、英語を見てみよう