SURPRISING JAPAN
日本あるある：季節と行事Seasons & holidays
12枚。カードをめくって「知ってた？」「知らなかった？」を答えてね。最後に結果が出ます。
-
桜の下で宴会
花見は静かに眺めるだけでなく、桜の下にシートを広げて食べたり飲んだりする楽しみでもある。人気の場所では、朝から場所取りをする人もいる。
英語で言うと？タップ
🌸 英語で言うと
Hanami, or cherry blossom viewing, is often a picnic party under the trees.
花見は、桜の木の下でピクニックをする宴会でもあります。
-
天気予報で桜の開花予想
春が近づくと、天気予報で桜の開花予想が伝えられる。「今日、東京で桜が開花しました」というニュースが流れ、花見の計画を立てる人も多い。
英語で言うと？タップ
📺 英語で言うと
In spring, the weather news tells you when the cherry blossoms will bloom.
春には、天気予報で桜がいつ咲くかを教えてくれます。
-
クリスマスにフライドチキン
クリスマスにフライドチキンを食べ、いちごののったケーキを食べる家庭が多い。12月25日は祝日ではなく、ふつうに学校や仕事がある年も。
英語で言うと？タップ
🍗 英語で言うと
Many families in Japan eat fried chicken and strawberry cake at Christmas.
日本では、クリスマスにフライドチキンといちごのケーキを食べる家庭が多いです。
💡 日本では、クリスマスイブは恋人と過ごす日というイメージもある。家族で祝うかどうかは家庭によって違う。
-
バレンタインは女性から
日本では、バレンタインデーに女性から男性へチョコレートを贈る習慣が広まった。最近は友だちに配る「友チョコ」や、自分へのご褒美も多い。
英語で言うと？タップ
🍫 英語で言うと
On Valentine's Day in Japan, girls often give chocolate to boys and friends.
日本のバレンタインでは、女の子が男の子や友だちにチョコを贈ることが多いです。
-
お返しの日がある
3月14日のホワイトデーに、バレンタインのお返しをする。日本で生まれた習慣とされ、お返しはクッキーやキャンディーなどが多い。
英語で言うと？タップ
🍬 英語で言うと
On White Day, March 14th, people give gifts back to those who gave them chocolate.
3月14日のホワイトデーには、チョコをくれた人にお返しをします。
-
年賀状が元日に届く
12月の受付期間（例年25日ごろまで）に出した年賀状は、1月1日にまとめて届くように配達される。最近はメールやSNSで新年のあいさつをする人も増えている。
英語で言うと？タップ
📮 英語で言うと
New Year cards mailed by around December 25th all arrive on January 1st.
12月25日ごろまでに出した年賀状は、みんな1月1日に届きます。
-
中身が見えない福袋
お正月の初売りでは、中身が見えない袋にいろいろな商品を詰めた「福袋」が売られる。値段よりお得な中身が入っていることが多い。
英語で言うと？タップ
🛍️ 英語で言うと
A fukubukuro is a lucky bag. You can't see inside, but it's usually a good deal.
福袋は中身が見えない袋です。でも、たいていお得です。
-
お正月にお小遣い
お正月に、親や親戚などの大人から、子どもが小さな袋に入ったお金をもらう。これを「お年玉」と呼び、楽しみにしている子どもは多い。
英語で言うと？タップ
🧧 英語で言うと
At New Year, kids get money in small envelopes from their relatives.
お正月には、子どもが親戚から小さな袋に入ったお金をもらいます。
-
豆をまいて鬼を追い出す
2月の節分には「鬼は外、福は内」と言って豆をまく。年の数だけ豆を食べたり、縁起のよい方角を向いて太巻きを食べたりする家庭もある。
英語で言うと？タップ
👹 英語で言うと
On Setsubun, people throw beans to chase away bad luck.
節分には、豆をまいて悪いものを追い払います。
💡 豆まきのやり方や、節分に食べる物は、地域や家庭によって違う。落花生をまく地域もある。
-
願いごとを笹に飾る
七夕には、願いごとを細長い紙の短冊に書いて、笹の枝に飾る。7月7日に行う地域が多いが、8月に行う地域もある。商店街の飾りも華やか。
英語で言うと？タップ
🎋 英語で言うと
On Tanabata, people write wishes on strips of paper and hang them on bamboo.
七夕には、細長い紙に願いごとを書いて、笹に飾ります。
-
夏の夜の花火大会
夏になると各地で花火大会があり、浴衣を着て見に行く人も多い。大きな大会では、駅から会場までたくさんの人で大混雑になることもある。
英語で言うと？タップ
🎆 英語で言うと
In summer, people wear yukata, a light cotton kimono, to watch fireworks.
夏には、浴衣を着て花火を見に行きます。
-
大晦日の夜に鐘が鳴る
大晦日には、長く生きられるようにと年越しそばを食べる家庭が多い。夜中にはお寺で除夜の鐘がつかれ、108回つくのが一般的とされる。
英語で言うと？タップ
🔔 英語で言うと
On New Year's Eve, many people eat soba noodles and listen to temple bells.
大晦日には、そばを食べて、お寺の鐘の音を聞く人が多いです。
カードをタップして、英語を見てみよう