SURPRISING JAPAN
日本あるある：仕事・会社Work & office life
12枚。カードをめくって「知ってた？」「知らなかった？」を答えてね。最後に結果が出ます。
-
名刺は両手で渡す
名刺は両手で渡し、受け取ったらすぐにしまわずに目を通す。打ち合わせのあいだは、もらった名刺を机の上に並べておくこともある。
英語で言うと？タップ
📇 英語で言うと
In Japan, you hand over your business card with both hands.
日本では、名刺を両手で渡します。
💡 もらった名刺に、相手の目の前でメモを書いたり、ポケットに無造作に入れたりするのは避けるのが無難とされる。
-
朝でも「お疲れさまです」
「お疲れさまです」は、疲れていなくても、朝一番でも使う。社内ですれ違ったときのあいさつや、メールの書き出しの言葉として定番。
英語で言うと？タップ
😌 英語で言うと
Otsukaresama is a greeting at work. It's like saying thanks for your hard work.
お疲れさまは職場のあいさつです。「がんばってくれてありがとう」のような意味です。
-
みんな同じ黒いスーツ
大学生の就職活動では、多くの人が似たような黒いスーツを着る。卒業後の4月にまとめて入社する「新卒一括採用」も特徴の一つ。
英語で言うと？タップ
👔 英語で言うと
Most students wear the same kind of black suit when they look for jobs.
ほとんどの学生が、就職活動で同じような黒いスーツを着ます。
-
お酒は注ぎ合う
飲み会では、自分のグラスに自分で注ぐより、周りの人のグラスに注ぎ合うことが多い。グラスが空いていないか気にかける人もいる。
英語で言うと？タップ
🍶 英語で言うと
At a work party, people pour drinks for each other, not for themselves.
職場の飲み会では、自分ではなく、お互いにお酒を注ぎ合います。
-
夏はネクタイなし
2005年に環境省が始めた「クールビズ」で、夏はネクタイや上着なしで働く職場が増えた。冷房の温度を上げて電気を節約するのが目的。
英語で言うと？タップ
👕 英語で言うと
In summer, many office workers go without a tie to stay cool and save energy.
夏は、涼しく過ごして電気を節約するために、ネクタイなしで働く人が多いです。
-
サインの代わりに判子
書類にサインをする代わりに、名前を彫った判子を押す習慣がある。最近は手続きのデジタル化で、判子をなくす動きも進んでいる。
英語で言うと？タップ
🔴 英語で言うと
In Japan, people often use a name stamp instead of a signature.
日本では、サインの代わりに名前の判子を使うことがよくあります。
-
朝からみんなで体操
工場や建設現場などでは、仕事を始める前にみんなでラジオ体操をする職場がある。子どもの夏休みのラジオ体操でもおなじみの曲。
英語で言うと？タップ
🤸 英語で言うと
At some workplaces, everyone does stretching exercises together before work.
職場によっては、仕事の前に全員で体操をします。
-
上司の席が見わたせる
机を向かい合わせにくっつけて「島」を作り、その端に上司の席があるオフィスが多い。仕切りがないので、周りの会話がよく聞こえる。
英語で言うと？タップ
🗂️ 英語で言うと
In many offices, desks face each other, and the boss sits at the end.
多くのオフィスでは、机が向かい合わせで、上司は端に座ります。
-
職場にお土産のお菓子
旅行や出張から帰ると、職場の人に配るお菓子を買ってくる習慣がある。一つずつ包まれていて、人数分あるお菓子が選ばれやすい。
英語で言うと？タップ
🍪 英語で言うと
After a trip, people often bring snacks for their coworkers.
旅行のあとは、職場の人にお菓子を持って帰ることが多いです。
-
家族を残して転勤
転勤が決まったとき、家族は今の家に残り、本人だけが引っ越して働く「単身赴任」を選ぶ人がいる。週末に家族のもとへ帰る人も。
英語で言うと？タップ
🧳 英語で言うと
Some workers move to a new city for work, while their family stays home.
仕事で別の街に引っ越して、家族は家に残る人もいます。
-
「ほうれんそう」が大事
報告・連絡・相談の頭文字をとって「ほうれんそう」。上司や仲間に、こまめに伝えることが大切だと、新人研修などでよく教わる。
英語で言うと？タップ
🥬 英語で言うと
Horenso means reporting, updating and asking for advice. It sounds like spinach in Japanese.
ほうれんそうは、報告・連絡・相談のことです。日本語では野菜のほうれん草と同じ音です。
-
名前でなく「部長」と呼ぶ
社内では、上の立場の人を名前ではなく「部長」「課長」のように役職で呼ぶことが多い。最近は役職をつけずに「さん」で呼ぶ会社もある。
英語で言うと？タップ
🏷️ 英語で言うと
At work, people often call their boss by job title, not by name.
職場では、上司を名前ではなく役職で呼ぶことが多いです。
カードをタップして、英語を見てみよう