It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street. Since the tragic upshot of our visit to Devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of Colonel Upwood in connection with the famous card scandal of the Nonpareil Club, while in the second he had defended the unfortunate Mme. Montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, Mlle. Carére, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in New York. My friend was in excellent spirits over the success which had attended a succession of difficult and important cases, so that I was able to induce him to discuss the details of the Baskerville mystery. I had waited patiently for the opportunity for I was aware that he would never permit cases to overlap, and that his clear and logical mind would not be drawn from its present work to dwell upon memories of the past. Sir Henry and Dr. Mortimer were, however, in London, on their way to that long voyage which had been recommended for the restoration of his shattered nerves. They had called upon us that very afternoon, so that it was natural that the subject should come up for discussion.
十一月も終わりに近い、底冷えのする霧の夜だった。ホームズと私は、ベイカー街の居間で、赤々と燃える暖炉の両側に座っていた。デヴォンシャーでの出来事が悲劇的な結末を迎えてから、ホームズはとても重大な事件を二つ手がけていた。一つめは、有名なノンパレル・クラブのトランプ賭博の醜聞で、アップウッド大佐の悪辣なふるまいを暴いた事件。二つめは、気の毒なモンパンシエ夫人の弁護だった。夫人は、継娘のカレール嬢が死んだことで、殺人の疑いをかけられていた。覚えている方もあるだろうが、このカレール嬢は、半年後にニューヨークで、生きて、しかも結婚しているところを見つかったのである。むずかしく重大な事件が次々にうまく片づいて、ホームズはすこぶる上機嫌だった。そこで私は、バスカヴィル事件の謎をくわしく話してくれるよう、うまく持ちかけることができた。私はこの機会を、辛抱強く待っていたのだ。ホームズは決して二つの事件を同時に考えようとしない。その明快で論理的な頭は、いま取り組んでいる仕事から離れて、過去の思い出にふけることはない。私はそれをよく知っていた。ところが、ちょうどヘンリー卿とモーティマー医師がロンドンに来ていた。すっかりまいってしまったヘンリー卿の神経を治すために勧められた、あの長い船旅に出る途中だったのだ。二人はその日の午後に訪ねてきたので、話がそちらへ向かうのも自然なことだった。
"The whole course of events," said Holmes, "from the point of view of the man who called himself Stapleton was simple and direct, although to us, who had no means in the beginning of knowing the motives of his actions and could only learn part of the facts, it all appeared exceedingly complex. I have had the advantage of two conversations with Mrs. Stapleton, and the case has now been so entirely cleared up that I am not aware that there is anything which has remained a secret to us. You will find a few notes upon the matter under the heading B in my indexed list of cases."
「事件の流れは」とホームズは言った。「ステイプルトンと名のっていた男の側から見れば、単純でまっすぐなものだった。もっとも、ぼくらには、あの男がなぜそんなことをするのか初めは知りようがなかったし、事実の一部しかつかめなかったから、何もかもがひどく入り組んで見えたのだがね。ぼくはステイプルトン夫人と二度話すことができたので、事件はもうすっかり明らかになっている。まだ謎のまま残っていることは、何ひとつないと思う。この件については、ぼくの事件の索引のBの項目に、少し書きとめてあるよ」
"Perhaps you would kindly give me a sketch of the course of events from memory."
「よかったら、覚えているかぎりで、事件の流れをざっと話してくれないか」
"Certainly, though I cannot guarantee that I carry all the facts in my mind. Intense mental concentration has a curious way of blotting out what has passed. The barrister who has his case at his fingers' ends and is able to argue with an expert upon his own subject finds that a week or two of the courts will drive it all out of his head once more. So each of my cases displaces the last, and Mlle. Carére has blurred my recollection of Baskerville Hall. Tomorrow some other little problem may be submitted to my notice which will in turn dispossess the fair French lady and the infamous Upwood. So far as the case of the hound goes, however, I will give you the course of events as nearly as I can, and you will suggest anything which I may have forgotten.
「いいとも。もっとも、事実をすべて覚えているとは請け合えないがね。頭をとことん集中させると、過ぎたことが妙なぐあいに消えてしまうものなんだ。法廷弁護士は、担当する事件を隅々まで知りつくし、その道の専門家と議論できるほどになる。それなのに、一、二週間ほかの裁判に出ていると、また何もかも頭から追い出されてしまう。それと同じで、ぼくの事件も、新しいものが前のものを押しのけていくのさ。カレール嬢のおかげで、バスカヴィル館の記憶はぼやけてしまった。明日になれば、また何か別のささやかな問題が持ちこまれて、今度はあの美しいフランスの女性と、悪名高いアップウッドを追い出してしまうかもしれない。だが、魔犬の事件については、できるだけ正確に流れを話してみよう。何か忘れていることがあったら、きみが言ってくれたまえ。
"My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville. He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried. He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father's. He married Beryl Garcia, one of the beauties of Costa Rica, and, having purloined a considerable sum of public money, he changed his name to Vandeleur and fled to England, where he established a school in the east of Yorkshire. His reason for attempting this special line of business was that he had struck up an acquaintance with a consumptive tutor upon the voyage home, and that he had used this man's ability to make the undertaking a success. Fraser, the tutor, died however, and the school which had begun well sank from disrepute into infamy. The Vandeleurs found it convenient to change their name to Stapleton, and he brought the remains of his fortune, his schemes for the future, and his taste for entomology to the south of England. I learned at the British Museum that he was a recognized authority upon the subject, and that the name of Vandeleur has been permanently attached to a certain moth which he had, in his Yorkshire days, been the first to describe.
「調べてみると、一族の肖像画は嘘をついていなかった。あの男がまちがいなくバスカヴィル家の人間だったことは、疑いようがない。チャールズ卿の弟、ロジャー・バスカヴィルの息子だったのだ。ロジャーは悪い評判を背負って南アメリカへ逃げ、そこで独身のまま死んだと言われていた。ところが実は結婚していて、子どもが一人いた。それがあの男で、本当の名前は父親と同じだ。あの男はコスタリカで評判の美人だったベリル・ガルシアと結婚した。そして、かなりの額の公金を横領したあげく、名前をヴァンデラーと変えてイングランドへ逃げてきた。ヨークシャーの東部で学校を開いたのはそのときだ。なぜ学校などを始めたのかというと、イングランドへ渡る船の上で、肺を病んだ家庭教師と知り合い、その男の腕を使って商売をうまくやろうとしたからだ。ところが、その家庭教師のフレイザーが死んでしまった。出だしは順調だった学校も、評判を落とし、ついには悪名をとどろかせるまでになった。ヴァンデラー夫婦は、名前をステイプルトンと変えたほうが都合がいいと考えた。そしてあの男は、残った財産と、これからの計画と、昆虫の趣味を抱えて、イングランドの南部へやってきた。大英博物館で聞いたところでは、あの男はこの分野では知られた専門家で、ヨークシャー時代に初めて記録したある蛾に、ヴァンデラーという名前がいまも残っているそうだ。
"We now come to that portion of his life which has proved to be of such intense interest to us. The fellow had evidently made inquiry and found that only two lives intervened between him and a valuable estate. When he went to Devonshire his plans were, I believe, exceedingly hazy, but that he meant mischief from the first is evident from the way in which he took his wife with him in the character of his sister. The idea of using her as a decoy was clearly already in his mind, though he may not have been certain how the details of his plot were to be arranged. He meant in the end to have the estate, and he was ready to use any tool or run any risk for that end. His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours.
「さて、いよいよ、ぼくらにとってとても興味深いことになった、あの男の人生の一部分に話を移そう。あの男は明らかに調べていた。そして、自分と莫大な財産とのあいだには、二人の人間しかいないことを知った。デヴォンシャーへ行ったとき、あの男の計画はまだごくぼんやりしたものだったと思う。だが、初めから悪事をたくらんでいたことは、妻を妹ということにして連れていったことからも明らかだ。妻をおとりに使おうという考えが、そのとき頭にあったのはまちがいない。たくらみの細かいところをどう組み立てるかは、まだ決まっていなかったかもしれないがね。最後には財産を手に入れるつもりで、そのためならどんな道具でも使い、どんな危険でも冒す覚悟だった。まず、先祖の屋敷のできるだけ近くに住みついた。次に、チャールズ・バスカヴィル卿や近所の人たちと親しくなった。
"The baronet himself told him about the family hound, and so prepared the way for his own death. Stapleton, as I will continue to call him, knew that the old man's heart was weak and that a shock would kill him. So much he had learned from Dr. Mortimer. He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously. His ingenious mind instantly suggested a way by which the baronet could be done to death, and yet it would be hardly possible to bring home the guilt to the real murderer.
「准男爵は自分から一族の魔犬の話を聞かせて、自分が殺される道を開いてしまった。ステイプルトン、とぼくはこのまま呼ぶことにするが、あの男は、老人の心臓が弱っていて、ひどく驚けば死んでしまうことを知っていた。それくらいのことは、モーティマー医師から聞き出していたのだ。それに、チャールズ卿が迷信深く、あの恐ろしい言い伝えを本気で信じていることも聞いていた。悪知恵の働くあの男の頭に、たちまち一つの方法が浮かんだ。准男爵を死なせても、本当の犯人の罪を証明するのはまず不可能だ、という方法がね。
"Having conceived the idea he proceeded to carry it out with considerable finesse. An ordinary schemer would have been content to work with a savage hound. The use of artificial means to make the creature diabolical was a flash of genius upon his part. The dog he bought in London from Ross and Mangles, the dealers in Fulham Road. It was the strongest and most savage in their possession. He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks. He had already on his insect hunts learned to penetrate the Grimpen Mire, and so had found a safe hiding-place for the creature. Here he kennelled it and waited his chance.
「思いつくと、あの男はかなり巧みにそれを実行に移した。並のたくらみ屋なら、獰猛な犬を使うだけで満足しただろう。人工的な手を使って犬を悪魔のように見せたのは、あの男の天才的なひらめきだった。犬はロンドンのフラム通りにある、ロス・アンド・マングルズという業者から買った。店にいた中で、いちばん強く、いちばん獰猛な犬だった。北デヴォン線で犬を運び、人に怪しまれずに家へ連れて帰るために、荒れ野をずいぶん遠くまで歩いた。昆虫採集をしているうちに、グリンペンの大沼の奥へ入っていく方法をもう覚えていたので、犬を隠しておく安全な場所も見つけてあった。そこに犬を飼って、機会を待ったのだ。
"But it was some time coming. The old gentleman could not be decoyed outside of his grounds at night. Several times Stapleton lurked about with his hound, but without avail. It was during these fruitless quests that he, or rather his ally, was seen by peasants, and that the legend of the demon dog received a new confirmation. He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent. She would not endeavour to entangle the old gentleman in a sentimental attachment which might deliver him over to his enemy. Threats and even, I am sorry to say, blows refused to move her. She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
「ところが、その機会はなかなか来なかった。老紳士は、夜になると屋敷の外へおびき出せなかったのだ。ステイプルトンは何度も犬を連れてあたりをうろついたが、うまくいかなかった。こうして空振りを続けているあいだに、あの男、いや、あの男の相棒が、百姓たちに見られて、魔犬の言い伝えがまた本当らしくなったわけだ。あの男は、妻がチャールズ卿をおびき出してくれることを望んでいた。ところが、ここで妻は、思いがけず言いなりにならなかった。老紳士を恋心で縛って、敵の手に渡すようなことはしようとしなかったのだ。脅しても、言うのもつらいが、殴っても、妻は動かなかった。いっさいかかわろうとしなかったので、しばらくのあいだ、ステイプルトンは行きづまってしまった。
"He found a way out of his difficulties through the chance that Sir Charles, who had conceived a friendship for him, made him the minister of his charity in the case of this unfortunate woman, Mrs. Laura Lyons. By representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her. His plans were suddenly brought to a head by his knowledge that Sir Charles was about to leave the Hall on the advice of Dr. Mortimer, with whose opinion he himself pretended to coincide. He must act at once, or his victim might get beyond his power. He therefore put pressure upon Mrs. Lyons to write this letter, imploring the old man to give her an interview on the evening before his departure for London. He then, by a specious argument, prevented her from going, and so had the chance for which he had waited.
「そこから抜け出す道が見つかったのは、たまたまだった。ステイプルトンに好意を持ったチャールズ卿が、気の毒なローラ・ライオンズ夫人を援助するにあたって、その仲立ちをあの男に任せたのだ。独身だと偽って、あの男は夫人をすっかり思いのままにした。そして、夫と離婚できたら結婚すると思いこませた。計画が急に大詰めを迎えたのは、チャールズ卿がモーティマー医師の勧めで館を離れようとしていると知ったからだ。あの男自身も、その意見に賛成するふりをしていた。すぐに手を打たなければ、獲物は手の届かないところへ行ってしまうかもしれない。そこでライオンズ夫人に強く迫って、あの手紙を書かせた。ロンドンへ発つ前の晩に会ってほしいと、老人に頼みこむ手紙だ。それから、もっともらしい理屈をつけて夫人が行くのを止めた。こうして、待ちに待った機会を手に入れたのだ。
"Driving back in the evening from Coombe Tracey he was in time to get his hound, to treat it with his infernal paint, and to bring the beast round to the gate at which he had reason to expect that he would find the old gentleman waiting. The dog, incited by its master, sprang over the wicket-gate and pursued the unfortunate baronet, who fled screaming down the yew alley. In that gloomy tunnel it must indeed have been a dreadful sight to see that huge black creature, with its flaming jaws and blazing eyes, bounding after its victim. He fell dead at the end of the alley from heart disease and terror. The hound had kept upon the grassy border while the baronet had run down the path, so that no track but the man's was visible. On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again. It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer. The hound was called off and hurried away to its lair in the Grimpen Mire, and a mystery was left which puzzled the authorities, alarmed the countryside, and finally brought the case within the scope of our observation.
「その晩、クーム・トレイシーから馬車で戻ると、あの男は犬を連れ出し、あの地獄の塗料を塗りつけた。そして、老紳士が待っているはずの木戸のところまで、獣を連れていったのだ。犬は主人にけしかけられて小さな木戸を跳び越え、不運な准男爵を追いかけた。准男爵は悲鳴をあげながら、イチイの並木道を逃げた。あの陰気なトンネルのような道で、炎を吐くあごと燃える目をした巨大な黒い生き物が、跳ねながら追いかけてくるのは、さぞ恐ろしい光景だったにちがいない。准男爵は、心臓の病と恐怖のために、並木道の端で倒れて死んだ。卿は小道を走ったが、犬は芝生のふちを走っていたので、人間の足跡しか残らなかった。倒れて動かないのを見て、獣はたぶんにおいをかごうと近づいたが、死んでいると分かって、また離れていったのだろう。モーティマー医師が見た足跡は、そのときについたのだ。犬は呼び戻され、グリンペンの大沼の隠れ家へ急いで連れ戻された。こうして謎が残された。その謎は警察を困らせ、土地の人々をおびえさせ、とうとうぼくらのところへ持ちこまれることになったわけだ。
"So much for the death of Sir Charles Baskerville. You perceive the devilish cunning of it, for really it would be almost impossible to make a case against the real murderer. His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective. Both of the women concerned in the case, Mrs. Stapleton and Mrs. Laura Lyons, were left with a strong suspicion against Stapleton. Mrs. Stapleton knew that he had designs upon the old man, and also of the existence of the hound. Mrs. Lyons knew neither of these things, but had been impressed by the death occurring at the time of an uncancelled appointment which was only known to him. However, both of them were under his influence, and he had nothing to fear from them. The first half of his task was successfully accomplished but the more difficult still remained.
「チャールズ・バスカヴィル卿の死については、こんなところだ。悪魔のようなずる賢さが分かるだろう。実際、本当の犯人を罪に問うのは、ほとんど不可能だったろうからね。たった一人の共犯者は、決して主人を裏切ることのできない相手だった。しかも、仕掛けが奇妙で思いもよらないものだったことが、かえって効き目を強めた。事件にかかわった二人の女性、ステイプルトン夫人とローラ・ライオンズ夫人は、どちらもステイプルトンを強く疑っていた。ステイプルトン夫人は、あの男が老人に悪だくみをしていることも、犬がいることも知っていた。ライオンズ夫人はどちらも知らなかった。だが、自分が会う約束をして、取り消さないままにしていた、まさにその時刻に卿が死んだことに、強い衝撃を受けていた。その約束を知っていたのは、あの男だけだったのだ。けれども、二人ともあの男の言いなりだったから、あの男は二人を少しも恐れる必要がなかった。こうして仕事の前半はうまくいった。だが、もっとむずかしい仕事が残っていた。
"It is possible that Stapleton did not know of the existence of an heir in Canada. In any case he would very soon learn it from his friend Dr. Mortimer, and he was told by the latter all details about the arrival of Henry Baskerville. Stapleton's first idea was that this young stranger from Canada might possibly be done to death in London without coming down to Devonshire at all. He distrusted his wife ever since she had refused to help him in laying a trap for the old man, and he dared not leave her long out of his sight for fear he should lose his influence over her. It was for this reason that he took her to London with him. They lodged, I find, at the Mexborough Private Hotel, in Craven Street, which was actually one of those called upon by my agent in search of evidence. Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel. His wife had some inkling of his plans; but she had such a fear of her husband—a fear founded upon brutal ill-treatment—that she dare not write to warn the man whom she knew to be in danger. If the letter should fall into Stapleton's hands her own life would not be safe. Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand. It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger.
「ステイプルトンは、カナダに跡継ぎがいることを知らなかったのかもしれない。いずれにしても、友人のモーティマー医師から、すぐにそれを知った。ヘンリー・バスカヴィルが着く日どりなども、くわしいことはすべて医師から聞かされていた。ステイプルトンが最初に考えたのは、カナダから来るこの見知らぬ青年を、デヴォンシャーへ来させずに、ロンドンで殺してしまえるかもしれない、ということだった。老人をわなにかけるのを妻が断ってからというもの、あの男は妻を信用していなかった。妻を言いなりにできなくなるのが怖くて、長いあいだ目の届かないところに置いておく気になれなかった。それで、妻をロンドンへ連れていったのだ。調べてみると、二人はクレイヴン通りのメクスボロー・ホテルという小さなホテルに泊まっていた。実はそこは、ぼくの使いが証拠を探して回ったホテルの一つだったのさ。あの男はそこで妻を部屋に閉じこめておき、自分はひげで変装して、モーティマー医師のあとをつけてベイカー街へ来た。それから駅へ、さらにノーサンバーランド・ホテルへ行った。妻は夫の計画にうすうす気づいていた。だが、夫をひどく恐れていた。むごい仕打ちを受けてきたからだ。それで、危ない目にあうと分かっている男に、手紙で知らせる勇気が出なかった。手紙がステイプルトンの手に渡りでもしたら、自分の命が危なかったのだ。結局、知ってのとおり、伝えたい文句になる言葉を切り抜き、あて名は筆跡を変えて書くという手を使った。それが准男爵のもとに届き、危険を知らせる最初の警告になったわけだ。
"It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track. With characteristic promptness and audacity he set about this at once, and we cannot doubt that the boots or chamber-maid of the hotel was well bribed to help him in his design. By chance, however, the first boot which was procured for him was a new one and, therefore, useless for his purpose. He then had it returned and obtained another—a most instructive incident, since it proved conclusively to my mind that we were dealing with a real hound, as no other supposition could explain this anxiety to obtain an old boot and this indifference to a new one. The more outré and grotesque an incident is the more carefully it deserves to be examined, and the very point which appears to complicate a case is, when duly considered and scientifically handled, the one which is most likely to elucidate it.
「ステイプルトンにとって、ヘンリー卿の身につけている物を何か手に入れることは、とても大事だった。犬を使わなければならなくなったとき、いつでもそのにおいを追わせられるようにしておくためだ。あの男らしいすばやさと大胆さで、すぐにそれに取りかかった。ホテルの靴磨きか女中が、たっぷり金をもらって手を貸したのはまちがいない。ところが、たまたま最初に手に入れたブーツは新品だったので、あの男の目的には役に立たなかった。そこでそれを返させ、別のブーツを手に入れた。これはとても大事な手がかりになった。おかげで、相手が本物の犬だということが、ぼくにははっきり分かったのだ。古いブーツをやっきになって手に入れようとし、新しいブーツには見向きもしない。そのわけを説明できる考えは、ほかにないからね。出来事が突飛で奇妙であればあるほど、念入りに調べる値打ちがある。事件をややこしくしているように見える点こそ、よく考えて科学的に扱えば、事件を解く鍵になることが多いのだ。
"Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair. It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the west country, for none of which was any criminal ever arrested. The last of these, at Folkestone Court, in May, was remarkable for the cold-blooded pistolling of the page, who surprised the masked and solitary burglar. I cannot doubt that Stapleton recruited his waning resources in this fashion, and that for years he has been a desperate and dangerous man.
「それから、翌朝、友人たちが訪ねてきた。ステイプルトンは辻馬車に乗って、ずっとそのあとをつけていた。ぼくらの部屋やぼくの顔を知っていたこと、それにやり口全体から考えると、ステイプルトンの悪事は、このバスカヴィル事件だけではなかったと思う。この三年のあいだに、西部地方で大きな強盗事件が四件起きているが、どの事件でも犯人はつかまっていない。これは見のがせない。最後の事件は五月にフォークストン・コートで起きたもので、覆面をした一人きりの強盗が、出くわしたボーイを冷酷に撃ち殺したことで知られている。ステイプルトンが減っていく財産をこうやって補っていたこと、何年も前から、やけになった危険な男だったことは、まず疑いない。
"We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman. From that moment he understood that I had taken over the case in London, and that therefore there was no chance for him there. He returned to Dartmoor and awaited the arrival of the baronet."
「あの朝、まんまとぼくらの手から逃げたことにも、あの男の機転がよく表れていた。御者を通してぼく自身の名前を送り返してよこしたことにも、大胆さがよく表れていた。そのときから、あの男は、ぼくがロンドンでこの事件を引き受けたこと、だからロンドンでは勝ち目がないことを悟った。そこでダートムアへ戻り、准男爵が来るのを待ったのだ」
"One moment!" said I. "You have, no doubt, described the sequence of events correctly, but there is one point which you have left unexplained. What became of the hound when its master was in London?"
「ちょっと待ってくれ！」と私は言った。「事件の順序はきっと正しく話してくれたのだろうが、一つだけ説明していないことがある。主人がロンドンにいるあいだ、犬はどうしていたんだ？」
"I have given some attention to this matter and it is undoubtedly of importance. There can be no question that Stapleton had a confidant, though it is unlikely that he ever placed himself in his power by sharing all his plans with him. There was an old manservant at Merripit House, whose name was Anthony. His connection with the Stapletons can be traced for several years, as far back as the school-mastering days, so that he must have been aware that his master and mistress were really husband and wife. This man has disappeared and has escaped from the country. It is suggestive that Anthony is not a common name in England, while Antonio is so in all Spanish or Spanish-American countries. The man, like Mrs. Stapleton herself, spoke good English, but with a curious lisping accent. I have myself seen this old man cross the Grimpen Mire by the path which Stapleton had marked out. It is very probable, therefore, that in the absence of his master it was he who cared for the hound, though he may never have known the purpose for which the beast was used.
「その点にも少し気をつけてみたが、たしかに大事なところだ。ステイプルトンに、秘密を打ち明けた手下がいたことはまちがいない。もっとも、計画をすべて話して、弱みを握られるようなことはしなかっただろうがね。メリピット荘に、アンソニーという年寄りの下男がいた。この男とステイプルトン夫婦のつながりは、何年も前、学校をやっていたころまでさかのぼってたどれる。だから、主人と女主人が本当は夫婦だということも知っていたはずだ。この男は姿を消して、国外へ逃げてしまった。アンソニーというのは、イングランドではあまり聞かない名前だが、アントニオなら、スペインやスペイン語を話すアメリカの国々では、どこにでもある名前だ。これは見のがせない。この男も、ステイプルトン夫人と同じように英語は上手だったが、舌足らずな、変わったなまりがあった。ぼく自身、この老人が、ステイプルトンが目印をつけた道を通ってグリンペンの大沼を横切るのを見たことがある。だから、主人の留守に犬の世話をしていたのは、この男だった見込みが高い。もっとも、その獣が何に使われるのかは、知らなかったかもしれないがね。
"The Stapletons then went down to Devonshire, whither they were soon followed by Sir Henry and you. One word now as to how I stood myself at that time. It may possibly recur to your memory that when I examined the paper upon which the printed words were fastened I made a close inspection for the water-mark. In doing so I held it within a few inches of my eyes, and was conscious of a faint smell of the scent known as white jessamine. There are seventy-five perfumes, which it is very necessary that a criminal expert should be able to distinguish from each other, and cases have more than once within my own experience depended upon their prompt recognition. The scent suggested the presence of a lady, and already my thoughts began to turn towards the Stapletons. Thus I had made certain of the hound, and had guessed at the criminal before ever we went to the west country.
「それからステイプルトン夫婦はデヴォンシャーへ戻り、まもなくヘンリー卿ときみがあとを追った。ここで、そのころのぼく自身のことを少し話しておこう。きみも覚えているかもしれないが、印刷した言葉を貼った紙を調べたとき、ぼくは透かしがないか念入りに見た。そのとき紙を目から数インチのところまで近づけたので、白ジャスミンという香水のかすかな香りに気づいたのだ。香水には七十五種類あって、犯罪の専門家はそれを一つひとつかぎ分けられなければならない。ぼくの経験でも、事件の決め手が、香りをすばやくかぎ分けられるかどうかにかかっていたことが、一度ならずある。その香りから、女性がかかわっていると分かった。それで早くも、ぼくの考えはステイプルトン兄妹のほうへ向きはじめた。こうして、西部地方へ行く前から、ぼくは犬がいることを確信し、犯人の見当もつけていたわけだ。
"It was my game to watch Stapleton. It was evident, however, that I could not do this if I were with you, since he would be keenly on his guard. I deceived everybody, therefore, yourself included, and I came down secretly when I was supposed to be in London. My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case. I stayed for the most part at Coombe Tracey, and only used the hut upon the moor when it was necessary to be near the scene of action. Cartwright had come down with me, and in his disguise as a country boy he was of great assistance to me. I was dependent upon him for food and clean linen. When I was watching Stapleton, Cartwright was frequently watching you, so that I was able to keep my hand upon all the strings.
「ぼくの作戦は、ステイプルトンを見張ることだった。だが、きみと一緒にいたのでは、それができないのは明らかだった。あの男はひどく用心するだろうからね。そこでぼくは、きみも含めてみんなをだまして、ロンドンにいるはずのときに、こっそりこちらへ来ていたのだ。ぼくの苦労は、きみが思っていたほどではなかったよ。もっとも、そんな小さなことで事件の調べに差しさわりがあってはならないのだがね。ぼくはたいていクーム・トレイシーに泊まっていて、現場の近くにいなければならないときだけ、荒れ野の小屋を使っていた。カートライトが一緒に来ていて、田舎の少年に化けて大いに役に立ってくれた。食べ物も、きれいな下着も、あの子に頼っていた。ぼくがステイプルトンを見張っているときは、カートライトがよくきみを見張っていた。だから、ぼくはすべての糸を手の中に握っていられたのさ。
"I have already told you that your reports reached me rapidly, being forwarded instantly from Baker Street to Coombe Tracey. They were of great service to me, and especially that one incidentally truthful piece of biography of Stapleton's. I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood. The case had been considerably complicated through the incident of the escaped convict and the relations between him and the Barrymores. This also you cleared up in a very effective way, though I had already come to the same conclusions from my own observations.
「前にも言ったとおり、きみの報告はベイカー街からすぐにクーム・トレイシーへ回してもらっていたので、早く手もとに届いた。報告はとても役に立った。とくに、ステイプルトンがたまたま口にした、本当の経歴の話がね。おかげで、あの男と女の正体を突きとめることができ、ようやく状況がはっきりつかめたのだ。事件は、脱獄囚のことと、その男とバリモア夫婦の関係のせいで、かなりややこしくなっていた。これも、きみが見事に解き明かしてくれた。もっとも、ぼくも自分で見ていて、同じ結論に達していたがね。
"By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. Even Stapleton's attempt upon Sir Henry that night which ended in the death of the unfortunate convict did not help us much in proving murder against our man. There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait. We did so, and at the cost of a severe shock to our client we succeeded in completing our case and driving Stapleton to his destruction. That Sir Henry should have been exposed to this is, I must confess, a reproach to my management of the case, but we had no means of foreseeing the terrible and paralyzing spectacle which the beast presented, nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice. We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one. A long journey may enable our friend to recover not only from his shattered nerves but also from his wounded feelings. His love for the lady was deep and sincere, and to him the saddest part of all this black business was that he should have been deceived by her.
「きみが荒れ野でぼくを見つけたころには、ぼくは事件の全体をすっかりつかんでいた。だが、陪審の前に出せるだけの証拠はまだなかった。あの晩、ステイプルトンはヘンリー卿をねらったが、死んだのは気の毒な脱獄囚のほうだった。その一件でさえ、あの男の殺人を証明するのには、たいして役に立たなかった。現場を押さえてつかまえるしか手はなさそうだった。そのためには、ヘンリー卿を、ひとりきりで、見たところ誰にも守られていないようにして、おとりに使わなければならなかった。ぼくらはそうした。そして、依頼人にひどい衝撃を与えるという犠牲を払って、証拠をそろえ、ステイプルトンを破滅に追いこむことができた。ヘンリー卿をあんな目にあわせてしまったのは、正直に言って、ぼくの事件の運び方がまずかったと言われてもしかたがない。だが、あの獣が見せた、体がすくむほど恐ろしい姿は、前もって知りようがなかった。あれほど不意に獣が襲いかかってくる原因になった霧も、予想できなかった。目的は果たせたが、その代わりにヘンリー卿が受けた痛手は、専門医もモーティマー医師も、一時のものだと請け合ってくれている。長い旅をすれば、われらが友人も、まいってしまった神経だけでなく、傷ついた心も治せるかもしれない。あの女性へのヘンリー卿の愛は、深く、真剣なものだった。だから、この暗い事件のなかで、ヘンリー卿にとっていちばん悲しかったのは、彼女にだまされていたことだったのだ。
"It only remains to indicate the part which she had played throughout. There can be no doubt that Stapleton exercised an influence over her which may have been love or may have been fear, or very possibly both, since they are by no means incompatible emotions. It was, at least, absolutely effective. At his command she consented to pass as his sister, though he found the limits of his power over her when he endeavoured to make her the direct accessory to murder. She was ready to warn Sir Henry so far as she could without implicating her husband, and again and again she tried to do so. Stapleton himself seems to have been capable of jealousy, and when he saw the baronet paying court to the lady, even though it was part of his own plan, still he could not help interrupting with a passionate outburst which revealed the fiery soul which his self-contained manner so cleverly concealed. By encouraging the intimacy he made it certain that Sir Henry would frequently come to Merripit House and that he would sooner or later get the opportunity which he desired. On the day of the crisis, however, his wife turned suddenly against him. She had learned something of the death of the convict, and she knew that the hound was being kept in the outhouse on the evening that Sir Henry was coming to dinner. She taxed her husband with his intended crime, and a furious scene followed in which he showed her for the first time that she had a rival in his love. Her fidelity turned in an instant to bitter hatred, and he saw that she would betray him. He tied her up, therefore, that she might have no chance of warning Sir Henry, and he hoped, no doubt, that when the whole countryside put down the baronet's death to the curse of his family, as they certainly would do, he could win his wife back to accept an accomplished fact and to keep silent upon what she knew. In this I fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed. A woman of Spanish blood does not condone such an injury so lightly. And now, my dear Watson, without referring to my notes, I cannot give you a more detailed account of this curious case. I do not know that anything essential has been left unexplained."
「あとは、彼女がずっと果たしてきた役割を話すだけだ。ステイプルトンが彼女を思いのままにしていたことはまちがいない。それは愛だったのかもしれないし、恐れだったのかもしれない。両方だった見込みも大いにある。この二つは、決して両立しない気持ちではないからね。いずれにしても、あの男の支配は完全だった。あの男の言いつけで、彼女は妹として通すことを承知した。だが、殺人の手助けを直接させようとしたとき、あの男は、彼女を思いどおりにできる力にも限りがあることを思い知らされた。彼女は、夫を巻きこまずにすむかぎり、ヘンリー卿に危険を知らせるつもりでいたし、何度も何度もそうしようとした。ステイプルトン自身も、やきもちを焼くことがあったらしい。准男爵が彼女に言い寄るのを見たとき、それが自分の計画の一部だったにもかかわらず、かっとなって割って入らずにはいられなかった。そのとき、あの男の落ち着いた態度が巧みに隠していた、燃えるような心がむき出しになったのだ。二人の仲を後押しすることで、あの男はヘンリー卿がたびたびメリピット荘へ来るように仕向けた。そうすれば、遅かれ早かれ、望みどおりの機会が来るからだ。ところが、いよいよというその日に、妻が突然あの男に逆らった。妻は囚人の死について何かを知った。そして、ヘンリー卿が夕食に来るその晩、犬が物置に入れられていることも知っていた。妻は、夫がしようとしている罪を責めた。激しい言い争いになり、そのなかで、あの男は初めて、自分には別に好きな女がいることを打ち明けた。妻の真心は一瞬で激しい憎しみに変わり、あの男は、妻が自分を裏切るだろうと悟った。そこで、ヘンリー卿に知らせることができないように、妻を縛りあげたのだ。きっと、こう考えていたのだろう。准男爵が死ねば、土地の人々はみな一族の呪いのせいにするだろう。実際、必ずそうなったはずだ。そうなれば、妻を取り戻して、起きてしまったことを受け入れさせ、知っていることを黙らせることができる。だが、どちらにしても、これはあの男の見込みちがいだったと思う。ぼくらがあそこにいなかったとしても、あの男の運命はやはり決まっていただろう。スペインの血を引く女性は、あれほどの仕打ちを、そうたやすく許しはしないものだ。さて、ワトスン、書きとめたものを見ずに、この奇妙な事件をこれ以上くわしく話すことはできない。大事なことで説明していないことは、何もないと思うがね」
"He could not hope to frighten Sir Henry to death as he had done the old uncle with his bogie hound."
「チャールズ老人のときのように、お化けのような犬でヘンリー卿を怖がらせて死なせることまでは、あの男も当てにできなかっただろう」
"The beast was savage and half-starved. If its appearance did not frighten its victim to death, at least it would paralyze the resistance which might be offered."
「あの獣は獰猛で、半分飢えていた。姿を見せただけでは獲物が恐ろしさで死ななくても、少なくとも、手向かいする力は奪えただろう」
"No doubt. There only remains one difficulty. If Stapleton came into the succession, how could he explain the fact that he, the heir, had been living unannounced under another name so close to the property? How could he claim it without causing suspicion and inquiry?"
「なるほど。あと一つだけ分からないことがある。ステイプルトンが財産を継ぐことになったら、どう言いわけするつもりだったんだろう？ 跡継ぎである自分が、別の名前を名のって、誰にも知らせずに屋敷のすぐ近くで暮らしていたのだからね。疑われたり調べられたりせずに、どうやって財産を自分のものだと言い出せたんだろう？」
"It is a formidable difficulty, and I fear that you ask too much when you expect me to solve it. The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer. Mrs. Stapleton has heard her husband discuss the problem on several occasions. There were three possible courses. He might claim the property from South America, establish his identity before the British authorities there and so obtain the fortune without ever coming to England at all, or he might adopt an elaborate disguise during the short time that he need be in London; or, again, he might furnish an accomplice with the proofs and papers, putting him in as heir, and retaining a claim upon some proportion of his income. We cannot doubt from what we know of him that he would have found some way out of the difficulty. And now, my dear Watson, we have had some weeks of severe work, and for one evening, I think, we may turn our thoughts into more pleasant channels. I have a box for Les Huguenots. Have you heard the De Reszkes? Might I trouble you then to be ready in half an hour, and we can stop at Marcini's for a little dinner on the way?"
「それはむずかしい問題だね。それをぼくに解けというのは、少し求めすぎじゃないかな。過去と現在はぼくの調べの範囲だが、人がこれから何をするかというのは、答えにくい問題だ。ステイプルトン夫人は、夫がこの問題を話しているのを何度か聞いている。とれる道は三つあった。一つは、南アメリカから財産を継ぐと申し出て、向こうにいるイギリスの役人の前で身元を証明し、イングランドには一度も来ずに財産を手に入れること。二つめは、ロンドンにいなければならない短いあいだだけ、手のこんだ変装をすること。三つめは、仲間に証拠や書類を持たせて跡継ぎに仕立て、その収入の何割かをもらう約束をしておくことだ。あの男のことを考えれば、何かしらうまい抜け道を見つけたことはまちがいない。さて、ワトスン、ぼくらはこの何週間か、きつい仕事を続けてきた。一晩くらいは、もっと楽しいことに頭を向けてもいいと思うよ。歌劇『ユグノー教徒』のボックス席をとってあるんだ。ド・レシュケ兄弟の歌は聞いたことがあるかい？ では、すまないが三十分で支度をしてくれないか。途中でマルチーニの店に寄って、軽く夕食にしよう」
